ترجمة "greater share" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Greater - translation :

Share - translation :

الكلمات الدالة : المصلحة الصالح اعظم الأعظم زادت نتشارك مشاركته أشاركك مشاركتها نصيبي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility.	وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدرا أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية.
Moreover, a greater share of the adjustment burden must fall on Germany.	فضلا عن ذلك فإن حصة أعظم من أعباء التكيف لابد أن تقع على عاتق ألمانيا.
If Europe wants to pull its weight on the global stage, it will have to act with greater unity of purpose and shoulder a greater share of responsibility.	وإذا كانت أوروبا راغبة في الاضطلاع بدورها على الساحة العالمية، فلسوف يكون لزاما عليها أن تتحرك بقدر أعظم من وحدة الهدف وأن تتحمل قسطا أكبر من المسؤولية.
Rail transport is handled by state owned VR Group, which has 5 passenger market share (out of which 80 are urban trips in Greater Helsinki) and 25 cargo market share.	تدير السكك الحديدية في البلاد مجموعة في آر المملوكة للدولة والتي تملك نحو 5 من حصة سوق الركاب (منها 80 رحلات في منطقة هلسنكي الحضرية الكبرى) و 25 من حصة سوق البضائع.
If buying time is not enough, will there finally be a greater call on bondholders to share the pain?	وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريبا دعوة أوسع نطاقا موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم
And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote.	وفازت الحكومة في ثلاثة انتخابات عامة متتالية، وفي كل مرة بحصة أكبر من الأصوات الشعبية.
We supported a greater voting share for China, and other rapidly growing emerging markets, in the IMF and the World Bank.	كما أيدنا حصول الصين، وغيرها من الأسواق الناشئة السريعة النمو، على حصة أعظم في التصويت في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
The longer this takes, the greater the incentives at the national level to capture a share of global demand via protectionist measures.	وكلما استغرق هذا الأمر وقتا أطول كلما تعاظمت الدوافع على المستوى الوطني إلى محاولة الاستحواذ على حصة في الطلب العالمي من خلال اتخاذ تدابير الحماية.
To a greater extent than ever before, we share the same world the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests.	والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح.
Latvia notes that the draft resolution offers greater opportunities for all the regional groups to share in the work of the Security Council.	وتلاحظ لاتفيا أن مشروع القرار يتيح فرصا أكبر لأن تشارك كل المجموعات الإقليمية في عمل مجلس الأمن.
Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.	ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة في مقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلب العالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
An important measure to curb illegal logging is to ensure that consumer countries make greater efforts to limit the market share for illegal timber.	40 وأحد التدابير الهامة لكبح ق ط ع الأشجار غير المشروع هو ضمان أن تبذل البلدان المستهلكة مزيدا من الجهود من أجل الحد من نصيب الأخشاب غير المشروعة من الأسواق.
The least developed countries and other low income developing countries would require a greater share of external resources on a concessional and grant basis.	وتحتاج أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان المنخفضة الدخل إلى قسط أكبر من الموارد الخارجية في هيئة قروض تساهلية أو منح.
The elderly would thus account for a far greater share of China s population than in other large emerging economies, such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico.	وعلى هذا فإن المتقدمين في العمر سوف يشكلون نسبة من إجمالي تعداد السكان في الصين تتجاوز إلى حد كبير مثيلاتها في دول ناشئة أخرى، مثل البرازيل، والهند، وإندونيسيا، والمكسيك.
I predict that, whether it s this year or in ten years, this will become a much greater issue than what information people share openly with friends.	والواقع أنني كنت قد تكهنت بأن هذا الأمر سوف يتحول، سواء في هذا العام أو بعد عشرة أعوام، إلى قضية أكثر تعقيدا من المعلومات التي يتبادلها الناس علنا مع أصدقائهم.
The rationale is that having 3 out of 12 brands in such a market will give a greater overall share than having 1 out of 10 (even if much of the share of these new brands is taken from the existing one).	ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل).
That is a greater share than in anywhere else in the world, but rising health care costs are also a problem in countries that spend far less.	وهذه حصة أعظم من أي حصة مخصصة للرعاية الصحية في أي مكان آخر من العالم، ولكن ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية يمثل مشكلة أيضا في البلدان التي تنفق عليها أقل من ذلك كثيرا .
In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven and sustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.	ولكن في المحصلة الأخيرة، من الثابت أن إضافة قيمة انتاجية إلى المواد الخام هي الطريقة الوحيدة والمستدامة لتكوين الثروة والحصول على نصيب أكبر في أسواق الصادرات.
It encourages current and potential donors to devote a greater share of their contributions to the regular resources of UNIFEM and to make commitments to multi year funding.	كما تشجع المانحين الحاليين والمحتملين على تكريس حصة اكبر من مساهماتهم للموارد العادية للصندوق وعلى الالتزام بالتمويل المتعدد السنوات.
His success at expanding access to health, education, and housing has enabled him to win three general elections each with a greater share of the popular vote than previously.	فقد تمكن بفضل نجاحه في توسيع نطاق الرعاية الصحية والتعليم والإسكان من الفوز بثلاثة انتخابات عامة ــ وفي كل مرة بحصة أكبر من سابقتها من الأصوات الشعبية.
The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come . How blessed will be the dwelling of the pious ones !	وقيل للذين اتقو ا الشرك ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا بالإيمان في هذه الدنيا حسنة حياة طيبة ولدار الآخرة أي الجنة خير من الدنيا وما فيها قال تعالى فيها ولنعم دار المتقين هي .
The first change would enable Annex I countries to satisfy a greater share of their increasing climate responsibilities using credits from land use projects implemented in non Annex I countries.	التغيير الأول من شأنه أن يمكن دول الملحق 1 من تغطية حصة أكبر من مسئولياتها المناخية المتزايدة من خلال استخدام الأرصدة المرتبطة بمشاريع استخدامات الأراضي المنفذة في دول غير دول الملحق 1.
Motivated by profit and market share rather than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments.	ومن منطلق الرغبة في تحقيق الأرباح والحصول على أكبر حصة في السوق، وليس بدافع من حب الخير، تتفوق شركة هيواوي على منافسيها من أميركا وأوروبا بالأسعار الأقل، والعمل الأسرع، والقدرة الأعظم على العمل في البيئات الصعبة.
It was intended to be a permanent entity, but ultimately crumbled because the black African nationalists wanted a greater share of power than the dominant minority white population was willing to concede.	كان يقصد منها أن تكون وكان كيان دائم، ولكن في نهاية المطاف انهارت لأن القوميين السود الأفارقة يريد حصة أكبر من الطاقة من الأقلية المهيمنة الأبيض على استعداد للتنازل.
Share	شارك
In these circumstances, many on the business side of the Chinese media regard critical reports on crime and official corruption as a powerful weapon in the fight for greater market share and profitability.	وفي ظل هذه الظروف، أصبح الجانب التجاري من أجهزة الإعلام الصينية ينظر إلى التقارير الخطيرة بشأن الجريمة وفساد الدوائر الرسمية باعتبارها سلاحا قويا في الكفاح من أجل الفوز بحصة أكبر في السوق وفي الأرباح.
The limitation, along with user controls over how to share each post, were designed to encourage greater sharing of personal information by keeping it private to a person's inner circle of social contacts.	وتهدف خاصية التحديد بالأضافة الي خاصية تحكم المستخدم بكيفية نشر كل مشاركة، إلى تشجيع زيادة تقاسم المعلومات الشخصية من خلال ابقائها خاصة في دائرة الشخص الداخلية من التواصل الاجتماعي.
We share in their pain we share in their sorrow.	وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم.
And, for developing countries that lack supply side capacity, greater access to the global market is a moot point, as they remain far from even considering what size their share of it should be.	وبالنسبة للدول النامية التي تفتقر إلى القدرة على جانب العرض، فإن زيادة القدرة على الوصول إلى الأسواق العالمية تتحول إلى نقطة خلافية، حيث أن هذا يظل بعيدا عن النظر في حجم الحصة التي يجب أن تخصص لها.
Windows Share	مشاركة ويندوز
But, as he suggests, the share of inherited wealth may turn out to be a strong indicator of whether that rate of growth will be enough to ensure greater social mobility and reduce economic inequality.	ولكنه يقترح أن حصة الثروة الموروثة قد تشكل مؤشرا قويا يبين ما إذا كان معدل النمو كافيا لضمان قدر أعظم من الحراك الاجتماعي والحد من التفاوت الاقتصادي.
Share the Work	تقاسموا العمل
Share the video.	شارك الفيديو.
Login to Music Share	لج إلى مشاركة الموسيقى
Let's share the expenses.	دعنا نتقاسم النفقات.
Let's share the expenses.	دعينا نتقاسم النفقات.
Let's share the expenses.	دعونا نتقاسم المصاريف.
Mitt Romney s Fair Share	ح صة م ت رومني العادلة
We share these concerns.	ونحن نشاركه نفس المخاوف.
And share my task ,	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
We share that view.	ونحن نشاطره هذا الرأي.
David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him.	وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
In exchange, the world s newest powers must begin to take on a greater share of responsibility for the global order upon which their success depends. They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past.	وفي المقابل، يتعين على القوى الأحدث عهدا في العالم أن تبدأ في تولي حصة أكبر من المسؤولية عن النظام العالمي الذي يتوقف عليه نجاحها. ولم يعد بوسعها أن تقف موقف المتفرج وتندد بمظالم الماضي. فبدلا من هذا، ينبغي لها أن تنضم إلى قريناتها في بناء المستقبل.
Indeed, Western policy makers strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany s current account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China s.	والواقع أن تركيز صناع السياسات في الغرب بهذه القوة على إقناع السلطات الصينية بالسماح برفع قيمة عملتهم بقدر أعظم من الأمور المحيرة عندما نضع في الاعتبار أن فائض الحساب الجاري لدى ألمانيا، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، أضخم كثيرا الآن من نظيره لدى الصين.
In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif.	في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف.

Display this page in English