ترجمة "government in exile" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Exile - translation :

Government - translation :

الكلمات الدالة : المنفى منفى النفي منفاه منفي الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile.	في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى.
It was integrated with the Greek government in exile in a national unity government at the Lebanon conference in May 1944.	وقد تم دمجها مع حكومة المنفى اليونانية في حكومة الوحدة الوطنية بمؤتمر لبنان في مايو 1944.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.	ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The Dutch government in exile (), also known as the London Cabinet () was the government in exile of the Netherlands, headed by Queen Wilhelmina, that evacuated to London after the German invasion of the country during World War II.	حكومة المنفى الهولندية (بالهولندية Nederlandse regering in ballingschap)، المعروفة أيضا باسم مجلس وزراء لندن (بالهولندية Londens cabinet) كانت حكومة في المنفى من هولندا برئاسة فيلهلمينا ملكة هولندا، التي تم نفيها إلى لندن بعد معركة هولندا من البلاد خلال الحرب العالمية الثانية.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.	المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
The latter succeeded in controlling southern Finland and Helsinki, but the white government continued in exile from Vaasa.	نجحت محاولة الحزب الديمقراطي الاشتراكي في السيطرة على جنوب فنلندا وهلسنكي ولكن الحكومة البيضاء استمرت في المنفى من فاسا.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.	فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland s wartime government in exile in London.	وكانت مذبحة كاتين أيضا بمثابة الفرصة للسوفييت لقطع العلاقات مع حكومة الحرب البولندية في منفاها في لندن.
Shirin Neshat Art in exile	شيرين نشأت الفن في المنفى
Campoamor died in exile in Switzerland.	توفيت في المنفى في سويسرا.
Further exile Sun was in exile not only in Japan but also in Europe, the United States, and Canada.	لاقى سين النفي ليس في اليابان فقط، ولكن في الولايات المتحدة وكندا وأوربا.
Thereafter the resistance movements, coordinated by the Provisional Government of the Republic of Korea in exile, were largely active in neighboring Manchuria, China and Siberia.	بعد ذلك نشطت حركات المقاومة بالتنسيق مع حكومة جمهورية كوريا المؤقتة في المنفى, وخصوصا في الدول المجاورة منشوريا, والصين, وسيبيريا.
Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.	وينبغي توجيه الدعوة إلى كل مجموعة لها مصلحة في مستقبل البلاد ــ بما في ذلك الحكومة، وجماعات المعارضة المحلية، والمعارضة في المنفى ــ للمشاركة في محادثات رسمية.
In exile In July 1830 France underwent another revolution.	في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى.
He went into exile to London in 1795.	ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
Exile is not freedom.	إن المنفى ليس الحرية.
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.	أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.	تعودت ربما واقع المنفى.
In 1949, he returned from exile back to Germany.	عاد في عام 1949 من مهجره إلى ألمانيا.
After many behind the scenes maneuvers, the soviets seized control of the government in November 1917 and drove Kerensky and his moderate provisional government into exile, in the events that would become known as the October Revolution.	بعد العديد من مناورات وراء الكواليس، سيطرت السوفييتات على الحكومة في نوفمبر تشرين الثاني 1917، واقتيد كيرينسكي المعتدل وحكومته المؤقتة إلى المنفى، في الأحداث التي من شأنها أن تصبح تعرف باسم ثورة أكتوبر.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.	ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
The Shah sent him into exile.	أرسل شاه له في المنفى.
Ulbricht lived in exile in Paris and Prague from 1933 to 1937.	ن في اولبرشت إلى باريس ثم إلى براغ من 1933 وحتى 1937.
After the British had abandoned Philadelphia, Wilson successfully defended at trial 23 people from property seizure and exile by the radical government of Pennsylvania.	فبعد أن تخلت بريطانيا عن فيلادلفيا، دافع ويلسون عن 23 شخصا على أحكام بمصادرة الممتلكات والنفي من قبل حكومة بنسلفانيا المتطرفة.
Several are in prison or exile because of their online activities.	العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت.
Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.	كتب مدون ين في غزة عن ألم المنفى.
After the end of his internal exile, they remarried in 1957.	بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957.
The reasons are not hard to identify. China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile.	ليس من الصعب أن ندرك السبب وراء ذلك، إذ أن المتاعب الأخيرة التي واجهتها الصين بشأن التيبت كانت سببا في تذكيرها بالحفاوة التي استقبلت بها الهند الدلاي لاما وحكومته في المنفى.
She has been in exile for the last year and a half.	كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
You ask her where she lives where does she live in exile?	تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.	كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
2.10 On 28 March 1988, the author went into exile in Nigeria.	2 10 وفي 28 آذار مارس 1988، رحل صاحب البلاغ إلى منفاه في نيجيريا.
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.	بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention	دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل
Since then the office of the Prime Minister of Norway has been in Oslo, except for the years of Nazi German occupation during World War II when the Norwegian government was in exile in London.	منذ ذلك الحين منصب رئيس وزراء النرويج في أوسلو، باستثناء سنوات من الاحتلال النازي الألماني خلال الحرب العالمية الثانية عندما كانت الحكومة النرويجية في المنفى في لندن.
After the 1936 election the Labour Party formed a new minority government, which had to go into exile 1940 45 because of the German occupation of Norway.	بعد انتخابات 1936 شكل حزب العمال حكومة أقلية جديدة، والذي كان عليه أن يذهب إلى المنفى 1940 1945 بسبب الاحتلال الألماني للنرويج.
Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry.	والآن دخل بعضهم إلى السجن، ون ف ي بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفا من النظام.
He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return.	فط ـر د من منصبه في جامعة وارسو، وحين ذهب للتدريس في الخارج أصدرت الحكومة البولندية حكما بنفيه حين قررت حرمانه من العودة.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.	30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.	على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .
Palestinian refugees in exile and other Palestinians living in the diaspora were not allowed to vote.	لم يكن من المسموح للاجئين الفلسطينيين في المنفى، وغيرهم من الفلسطينيين الذين يعيشون في الشتات، بالتصويت في الانتخابات.
Exile Glazunov toured Europe and the United States in 1928, and settled in Paris by 1929.	غادر جلازونوف روسيا في عام 1928 وقام بجولة في انحاء أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وتوفي في باريس.
Today, the group is banned in Iran and currently performs limited activities in exile, mainly in Europe.	وهذه الجماعة محظورة الآن في إيران، وتنفذ حالي ا أنشطة محدودة في المنفى، لا سيما في أوروبا.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.	وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
In the second phase (1944) the ascendant communists, in military control of most of Greece, confronted the returning Greek government in exile, which had been formed under Western Allied auspices in Cairo and originally included six KKE affiliated ministers.	في المرحلة الثانية (1944) للشيوعيين في سدة الحكم في السيطرة العسكرية على معظم من اليونان، واجهت الحكومة اليونانية العائدين في المنفى، التي تشكلت تحت رعاية الحلفاء الغربيين في القاهرة وضمت في الأصل 6 KKE التابعة للوزراء.

Display this page in English