ترجمة "المنفى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Exile Exile Exiled Send Living

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.
المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.
إن المنفى ليس الحرية.
Exile is not freedom.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
شيرين نشأت الفن في المنفى
Shirin Neshat Art in exile
أرسل شاه له في المنفى.
The Shah sent him into exile.
توفيت في المنفى في سويسرا.
Campoamor died in exile in Switzerland.
كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
She has been in exile for the last year and a half.
تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
You ask her where she lives where does she live in exile?
كتب مدون ين في غزة عن ألم المنفى.
Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.
ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
He went into exile to London in 1795.
ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.
وساعد على عودة ما يقارب 200,000 غيني من المنفى.
He also encouraged the return of approximately 200,000 Guineans from exile.
العيد في المنفى Alger 1951 un pays dans l'attente.
Alger 1951 un pays dans l'attente .
ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى.
Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.
أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى.
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.
العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت.
Several are in prison or exile because of their online activities.
ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.
بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957.
After the end of his internal exile, they remarried in 1957.
في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى.
In exile In July 1830 France underwent another revolution.
دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل
Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
قابلت في المؤتمر أحمد طعمة، وهو رئيس الحكومة السورية المؤقتة في المنفى.
At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government.
القصيدة حول أولئك الذين يعيشون في المنفى في إيران والذين نسوا النضال.
The poem is about those who live in Iran and in exile who have forgot the struggle.
30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.
بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.
في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى.
In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile.
وفي العام 2003 تعرض حميه للضرب من قبل عملاء الشرطة وأرغم على المنفى الداخلي.
In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile.
وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية.
August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile.
عندما تم إنشاء حكومة تشيكوسلوفاكيا في المنفى في بريطانيا، شغل مازاريك منصب وزير الخارجية.
When a was established in Britain in 1940, Masaryk was appointed Foreign Minister.
و من ذلك الحين و هو في المنفى في مدينة بورتسماوث في المملكة المتحدة.
He fled into exile in the United Kingdom, where, as of 2012, he continues to live in Portsmouth.
في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا.
Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia.
على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .
Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.
كانت تحت المراقبة في المنفى، كما كانت تحاول إيجاد طريقة لجمع شملها مع الملك.
She was under observation in her exile, as there was a fear that she would find a way to reunite with the king.
منذ غادرت رومانيا إلى المنفى في عام 1986، كانت رحلات عودتي إلى هناك نادرة ومتوترة.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.
ترك إنجلترا في اليوم التالي للاعتصام, ليمضي آخر ثلاث سنوات من حياته في المنفى مفلس ا.
He left England the next day for the continent, to spend his last three years in impoverished exile.
وتغير قليلا قصته، قائلا انه هو المنفى في Outworld بسبب فشل سلفه، وسقوط النسب له.
His story is slightly altered, stating he is an exile in Outworld due to the failure of his ancestor, and the fall of his lineage.
إذا كنت تعيش في الخارج مثلي، تواجه الحياة في المنفى ألم الشوق والانفصال عن أحبائك وعائلتك.
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.
عيد نقود (لحمة شيكل للعيدية ). أما مدونة المنفى فكان لديها وجهة نظر أخرى عن مشاكل غزة
The Exile (المنفي) has a different perspective on Gaza s problems The person looking at Gaza from afar these days regards it as a catastrophe, a tragedy such as the tragedies of Shakespeare and Aeschylus.
توفي آخر ملك لايميريتي وآخر حاكم من سلالة باغراتيوني الجورجية سولومون الثاني في المنفى في 1815.
The last Imeretian king and the last Georgian Bagrationi ruler, Solomon II, died in exile in 1815.
قبل عام 1876، وسجن جميع الأساقفة البروسية أو في المنفى، وكان ثلث الأبرشيات الكاثوليكية دون الكاهن.
By 1876, all the Prussian bishops were imprisoned or in exile, and a third of the Catholic parishes were without a priest.
في يوليو وديسمبر 1941، الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية اعترفت أيضا الحكومة في المنفى، على التوالي.
In July and December 1941, the Soviet Union and United States also recognized the exiled government, respectively.
بعد خسارتهم الحرب فر زعماء الجبهة المعارضة لعدد من الدول العربية وعاش عبد الرحمن في المنفى.
After losing the war, leaders of the opposition front fled to several Arab countries and lived in exile.