Translation of "self exile" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exile - translation :

Self - translation :

Keywords : المنفى منفى النفي منفاه منفي الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

After almost a decade in self imposed exile, Bhutoo s return to Pakistan in October gave her a fresh political start.	بعد ما يقرب من عقد من الزمان من المنفى الاختياري، كانت عودة بوتو إلى باكستان في أكتوبر تشرين الأول بمثابة بداية سياسية جديدة بالنسبة لها.
Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.	وفي ذات الوقت، فإن نزعة توليدو نحو تدمير ذاته قد أعطت فوجيموري المزيد من الأسباب التي تجعل خياله ينطلق به من منفاه الآمن في طوكيو إلى الأمل في بعث سياسي جديد.
As Chinese dissident in exile Yang Jianli states, exile is not freedom.	فقد قال يانج جيانلي الصيني المنشق في المنفى، المنفى لا يساوي الحرية.
In exile Umberto II lived for 37 years in exile, in Cascais, Portugal.	المنفى عاش الملك أومبرتو لمدة 37 عام في المنفى، في كاسكايس في البرتغال.
Gülen lives in self imposed exile in Pennsylvania, where he presides over a huge informal network of schools, think tanks, businesses, and media across five continents.	يعيش جول ن في منفى اختياري في ولاية بنسلفانيا الأميركية، حيث يترأس شبكة ضخمة غير رسمية من المدارس، والمراكز البحثية، والشركات، ووسائل الإعلام في خمس قارات.
Exile is not freedom.	إن المنفى ليس الحرية.
Shirin Neshat Art in exile	شيرين نشأت الفن في المنفى
Further exile Sun was in exile not only in Japan but also in Europe, the United States, and Canada.	لاقى سين النفي ليس في اليابان فقط، ولكن في الولايات المتحدة وكندا وأوربا.
The Shah sent him into exile.	أرسل شاه له في المنفى.
Campoamor died in exile in Switzerland.	توفيت في المنفى في سويسرا.
He went into exile to London in 1795.	ذهب إلى المنفى إلى لندن عام 1795.
The Polish dissidents found themselves in prison or exile.	أما المنشقون البولنديون فقد وجدوا أنفسهم إما في السجن أو المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.	تعودت ربما واقع المنفى.
In 1949, he returned from exile back to Germany.	عاد في عام 1949 من مهجره إلى ألمانيا.
In exile In July 1830 France underwent another revolution.	في المنفى في يوليو من العام 1830 خضعت فرنسا لثورة أخرى.
Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.	وعلى ذلك فقد ح ـظ ر ت أعمال سولجينتسين ، ود ف ع إلى الاحتجاب أولا ثم أبع د إلى المنفى.
Her son, Rashid, went into exile in the same year.	ذهب ابنها راشد إلى المنفى في العام نفسه.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا .
Several are in prison or exile because of their online activities.	العديد منهم في السجون، أو في المنفى بسبب نشاطهم على الإنترنت.
Two bloggers in Gaza have written about the pain of exile.	كتب مدون ين في غزة عن ألم المنفى.
The rebel government soon went into exile and never controlled Kentucky.	ولكن أرسلت حكومة المتمردين إلى المنفى، ولم تسيطر على كنتاكي أبدا.
After the end of his internal exile, they remarried in 1957.	بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957.
He also encouraged the return of approximately 200,000 Guineans from exile.	وساعد على عودة ما يقارب 200,000 غيني من المنفى.
Recognizing that promoting the self reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing their protection and dignity, help refugees manage their time spent in exile effectively and constructively, decrease dependency and enhance the sustainability of any future durable solution,	وإذ تدرك أن تشجيع اللاجئين على الاعتماد على الذات منذ البداية سيسهم في تعزيز حمايتهم وكرامتهم وسيساعدهم على إدارة الوقت الذي يمضونه في المنفى بصورة فعالة وبناءة وسينقص من تواكلهم ويعزز إمكانية دوام أي حل دائم في المستقبل،
She has been in exile for the last year and a half.	كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
You ask her where she lives where does she live in exile?	تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى
Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile.	فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Ulbricht lived in exile in Paris and Prague from 1933 to 1937.	ن في اولبرشت إلى باريس ثم إلى براغ من 1933 وحتى 1937.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.	كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
2.10 On 28 March 1988, the author went into exile in Nigeria.	2 10 وفي 28 آذار مارس 1988، رحل صاحب البلاغ إلى منفاه في نيجيريا.
As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave.	وكما تبين من نفي وإقصاء الزعيمين الإعلاميين السابقينبوريس بيريزوفسكي وفلاديمير جوسينكي، وسجن قطب النفطميخائيل خودوركوفسكي، فإن مصير أعداءبوتن لا يخرج عن ثلاثة احتمالات إما النفي، أو السجن، أو القبر.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.	إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.	بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention	دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل
But with each generation, each exile, we are being scattered further away from home .	ولكن مع كل جيل ومع كل هجرة نبتعد أكثر عن وطننا.
August 29 Maronite general Michel Aoun leaves Lebanon via a French ship into exile.	29 أغسطس الجنرال الماروني اللبناني ميشال عون يغادر لبنان إلى المنفى بواسطة سفينة فرنسية.
Another story involves the exile of a group of brothers from the Drengot family.	تشمل قصة أخرى نفي مجموعة صغيرة من الإخوة من عائلة درينغوت.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.	30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.	على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .
PROPOSALS ON SELF DESTRUCTION, SELF NEUTRALIZAION AND SELF DEACTIVATION	ثانيا المقترحات بشأن إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.	وهم أيضا يدركون ماذا يعني أن يكون المرء لاجئا ، أو منفيا ، أو غريبا .
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.	كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة.
Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry.	والآن دخل بعضهم إلى السجن، ون ف ي بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفا من النظام.
In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile.	في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية