ترجمة "given priority over" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.
ومن الواضح أن الحكومات الأوروبية، حين قررت حظر الرحلات الجوية، أعطت الأولوية المطلقة للسلامة.
Priority will be given to
40 وستعطى الأولوية لما يلي
Priority will be given to
وستعطى الأولوية لما يلي
Priority attention should be given to this matter.
ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى
Governments should ensure that statistics be given due priority.
يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية.
In general, priority should be given to actions which
(ب) المساعدة في تنفيذ الترتيبات الحالية ومجالات العمل
Priority is mostly given to traditional forms of energy.
50 وينصب الاهتمام أولا على الطاقات التقليدية.
Economic liberalization should precede political reform. Arab governments and many Westerners claimed that privatization and other economic reforms should be given priority over political change.
التحرر الاقتصادي لابد وأن يسبق الإصلاح السياسي إن الحكومات العربية ـ والعديد من أهل الغرب ـ تزعم أن الخصخصة وغير ذلك من الإصلاحات الاقتصادية لابد وأن ت عطى الأولوية على التغيير السياسي.
When scheduling cases, priority is always given to joint trials.
وعند تحديد الجدول الزمني للقضايا، تعطى الأولوية دائما للمحاكمات المشتركة.
Over the long term, priority must be given to finding peaceful means to conflict resolution, a concept enshrined in Chapters VI and VII of the Charter.
وإنه يجب أن تكون الأولوية لإيجاد وسائل سلمية لفض المنازعات، وهو مفهوم مجسد في الفصلين السادس والسابع من الميثاق.
Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
(القرار 3452 (د 30)).
And, if the problem is systemically risky derivatives trading in banks and elsewhere, then the priority given to derivatives traders over nearly every creditor ought to be curtailed.
وإذا كانت المشكلة تتلخص في تداول المشتقات المالية الخطيرة نظاميا في البنوك وغيرها، فلابد إذن من تقليص الأولوية المعطاة لتجار المشتقات المالية على كل الدائنين تقريبا.
Some representatives recalled that, as stated in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, priority consideration should be given to restitution over other asset sharing modalities.
17 واستذكر بعض الممث لين أنه ينبغي، وفقا للفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية الجريمة المنظ مة، إعطاء تعويض الضحايا أولوية على سائر أساليب اقتسام الموجودات.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
وكبداية، لابد وأن نعطي الأولوية للمفاوضات المباشرة.
What is to be done? First, targeted investment should be given priority.
ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل الآن أولا، لابد من إعطاء الأولوية للاستثمارات المستهدفة.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء.
Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes.
83 يحتل رصد وتقييم التصحر مكانة بالغة الأهمية في برامج المنظمات.
Here, highest priority must be given to the special needs of children.
وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال.
Over the years, in the consideration of issues involving humanitarian assistance, priority has been given to complex emergencies, while natural disasters have been held to be of secondary importance.
ولدى النظر في المسائل المتعلقة بالمساعدة الإنسانية، على مر السنين، أعطيت الأولوية لحالات الطوارئ المعقدة، فيما اعتبرت الكوارث الطبيعية ذات أهمية ثانوية.
Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
وحدد الخبراء المسائل التي تتسم بأهمية خاصة في مجال السياسات والتي يتعين أن ت ولي الاهتمام على سبيل الأولوية.
That could raise the national priority given to implementing the necessary law reform.
وهذا يمكن أن يرفع درجة الأولوية الوطنية المعطاة لتنفيذ الاصلاح القانوني اللازم.
Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students.
وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين.
Chang was known to have given priority to the regime s economic survival over the development of nuclear weapons. China North Korea s sole supplier of oil and food strongly supported this approach.
لقد كان يعرف شانغ باعطاءه الاولويه للبقاء الاقتصادي للنظام على تطوير الاسلحة النوويه والصين المزود الوحيد لكوريا الشماليه بالنفط والغذاء دعمت بقوة هذه المقاربة.
Priority of the security right over the rights of competing claimants
سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات.
Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the priority it merits.
وقليلة هي البلدان التي أعطت تدريب المعلمين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين الأولوية الواجبة.
In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies.
ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها.
The new protocol sets out the following issues to be given priority in cooperation
(ج) المــرأة والصحــــة
We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.
واتفقنا على أنه ينبغي إيلاء أولوية عالية لإقامة مؤسسات مستقرة وكفؤة.
They have given priority to SSC in virtually all of their technical assistance programmes.
وقد أعطت الأولوية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في برامجها للتعاون التقني جميعها تقريبا.
Family issues and the desire to strengthen the recognized and crucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world.
واستمرت بلدان العالم في منح الأولوية لمسائل الأسرة والرغبة في توطيد دورها المعترف به والجوهري باعتباره الخلية الأساسية للمجتمع.
Highest priority was given to the urban proletariat for whom a welfare state was created.
وقد تم منح أعلى مستويات الأولوية للبروليتاريين الذين تم إنشاء دولة الرفاهية من أجلهم.
How can this development dimension be given higher priority in the completion of the negotiations?
2 كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات
In this context, priority will continue to be given to the SME cluster development programme.
31 وفي هذا السياق، سيواصل إعطاء الأولوية للبرنامج الخاص بتكوين تجمعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.
حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية.
Regional offices had given a higher priority to evaluation within their biennial office management plans.
وقد أولت المكاتب الإقليمية أولوية أكبر للتقييم ضمن خططها الإدارية لفترة السنتين.
The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity building.
وأكد المدير الإقليمي مجددا أن الأولوية ت منح للتدخل في حالات الطوارئ وبناء القدرات.
It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC.
وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة.
(a) By control has priority over the rights of all other secured creditors
(أ) من خلال السيطرة، تكون له أولوية على حقوق جميع الدائنين المضمونين الآخرين
Fourthly, regional approaches should be given priority in dealing with development, security and human rights issues.
رابعا، ينبغي إيلاء الأولوية للن هج الإقليمية في التعامل مع مسائل التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries.
وسيتوقف أي تقدم آخر على الدرجة الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان.
The highest priority should therefore be given to impede access by non State actors to HEU.
2 ولذا، يتعين أن تمنح الأولوية القصوى لمنع الأطراف الفاعلة من غير الدول من الحصول على اليورانيوم العالي الإثراء.
Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations.
إن الأنشطة المرتبطة بالسلام ـ وخاصة إعادة الإدماج وغير ذلك من برامج المصالحة ـ لابد وأن تكون لها الأولوية في مخصصات الميزانية.
If two vehicles stop at the same time, priority is given to the vehicle on the right.
إذا توقفت مركبتان في الوقت نفسه تكون أولوية المرور للمركبة إلى اليمين4.
There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority.
12 وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية.

 

Related searches : Given Priority - Priority Over - Given Over - Is Given Priority - Be Given Priority - Priority Was Given - Are Given Priority - Priority Given To - Was Given Priority - With Priority Over - Have Priority Over - Take Priority Over - Has Priority Over - Give Priority Over