ترجمة "give the opportunity" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Give - translation : Opportunity - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You're going to give me that opportunity.
سوف تمنحني تلك الفرصة.
This policy when implemented will give 30million workers the opportunity to join the scheme.
النساء المشتغلات في اقتصاد الأسرة المعيشية،
You have to be responsible with that you have give it an opportunity.
يجب أن تكوني مسئوولة عن ذلك لابد أن تعطي ذلك فرصة.
This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
وهذا الإجراء من شأنه أن يعطي الحكام في الملعب الفرصة، إذا لزم الأمر، للتراجع عن قراراتهم الأولية.
A referendum scheduled for January 9 will give voters in the South the opportunity to create their own sovereign state.
والاستفتاء المقرر أجراؤه في التاسع من يناير كانون الثاني من شأنه أن يمنح الناخبين في الجنوب الفرصة لإنشاء دولة مستقلة ذات سيادة.
The ministerial level segment will provide an opportunity for participants to give statements and for the Conference to take decisions.
13 وسوف ي تيح جزء المستوى الوزاري الفرصة للمشاركين لإلقاء البيانات، وللمؤتمر لاتخاذ القرارات.
To give an opportunity to our blogger friends to see more closely what is happening in historical Palestine.
أو ببساطة، لمجرد الإلتقاء.
The US has fought and spilled precious blood to give the nations in the Asia Pacific the opportunity to achieve prosperity and security.
ولقد حاربت الولايات المتحدة ونزف أهلها دما ثمينا لمنح دول منطقة آسيا والباسيفيكي الفرصة لتحقيق الازدهار والأمن.
Elections are an enduring spectacle of free India, and give foreign journalists the opportunity to remind the world that India is the world s largest democracy.
إن الانتخابات تشكل دوما مشهدا مثيرا يسلط الضوء على الحرية في الهند، ويمنح الصحافيين الأجانب الفرصة لتذكير العالم بأن الهند هي أضخم ديمقراطية في العالم.
The objective of the said initiative was to give capable female officials an opportunity to participate in the decision making processes of their respective organizations.
وكان الهدف من المبادرة المذكورة هو إتاحة الفرصة للمسؤولات المقتدرات للمشاركة في عمليات ص نع القرار في منظماتها المعنية.
She further suggested that the same theme be retained for two years in order to give NGOs an opportunity to comment on these papers.
واقترحت أيضا الإبقاء على الموضوع نفسه طيلة سنتين كي يتسنى للمنظمات غير الحكومية التعليق على هذه الورقات.
Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public opinion polls.
وفي مواجهة سياسة روسيا الشديدة الغموض في القوقاز، فإن هذا سيمنح روجوزين الفرصة لكي يظل على قمة استطلاعات الرأي العام.
The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية.
This was done In order to give them the opportunity to continue their education and to be more prepared and mature for the responsibilities of marriage.
وقد تم هذا من أجل أن يتاح لهما الفرصة لمواصلة تعليمهما مع مزيد من الاستعداد والنضج لتحمل مسؤوليات الزواج.
3 Ahmadinejad wants to show to his supporters that their fate is important to him, but that the judiciary does not want to give him this opportunity.
3 يرغب أحمدي نجاد أن ي ظهر لأنصاره أن مصيرهم مهم بالنسبة له، لكن النظام القضائي لا يرغب في منحه هذه الفرصة.
New digital technologies are also being used to give citizens easier access to information and the more opportunity to try to influence decisions that affect their lives.
كما يتم كذلك استخدام تقنيات رقمية جديدة من أجل توفير الفرصة للمواطنين للوصول بشكل أسهل إلى المعلومات وفرصة أكبر لمحاولة التأثير على القرارات التي تؤثر على حياتهم.
Alternatively, one could give each team the opportunity to challenge up to two referee decisions per game, employing video replays to review rules infractions and settle disputed calls.
أو من الممكن إعطاء كل فريق الفرصة للطعن في قرارين من القرارات التي يتخذها الحكم طيلة المباراة، وتوظيف إعادة الفيديو لمراجعة خرق القواعد وتسوية القرارات المتنازع عليها.
The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country.
وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم.
The reports provide the Committee with useful insight into Member States' implementation and also give Member States an opportunity to relate successes and concerns, as well as technical assistance needs.
وتوفر التقارير للجنة نظرة متعمقة مفيدة عن التنفيذ من جانب الدول الأعضاء، كما تعطي الدول الأعضاء فرصة للربط بين النجاحات والشواغل، وكذلك الاحتياجات من المساعدة التقنية.
The CPP was adopted in order to give Canadians an opportunity to retire in security and with dignity in the hope that it would cover the widest possible range of citizens .
فقد اعت مدت هذه الخطة كي تتاح للكنديين فرصة للتقاعد بطمأنينة وكرامة، وعلى أمل أن تشمل الخطة أكبر عدد ممكن من المواطنين .
(2) At the same time, the arbitral tribunal shall give an opportunity to any party against whom a preliminary order is directed to present its case at the earliest practicable time.
(2) يتعين على هيئة التحكيم، في الوقت نفسه، أن تتيح الفرصة لأي طرف يكون الأمر الأو لي موج ها ضده لكي يعرض قضيته في أقرب وقت ممكن عمليا.
At Doha in November 2001, they pledged to give something more valuable than money the opportunity for poor countries to sell their goods and earn their way out of poverty.
وفي الدوحة أثناء شهر نوفمبر تشرين الثاني 2001 تعهد هؤلاء الزعماء بمنح فقراء العالم ما هو أكثر قيمة من المال ويتلخص ذلك الشيء في إتاحة الفرصة للدول الفقيرة لبيع سلعها واكتساب ما يجعلها تخرج من مستنقع الفقر.
Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents.
كما تتيح المدن الفرصة للجمع بين مختلف المرافق العامة، كما هي الحال عندما تستخدم محطات الطاقة الحضرية البخار الصادر عنها في توليد الكهرباء لتوفير المياه الساخنة والتدفئة للسكان.
In addition, mediators should give children aged 12 and over an opportunity to express their opinion on issues of relevance to them, either during the mediation or at least in writing.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على الوسطاء أن يمكنوا الأطفال، من سن 12 سنة أو أكثر، من الإعراب عن رأيهم بشأن ما يهمهم من قضايا، إما أثناء الوساطة أو على الأقل من خلال الكتابة.
This will give many women among long term residents in particular the opportunity to learn the language and so achieve better integration into Dutch society (see also articles 9 and 11 13).
وهذا سيتيح للكثير من النساء، اللائي يقمن بالبلد منذ وقت طويل، فرصة الإلمام باللغة، والاضطلاع بالتالي بمزيد من الاندماج في المجتمع الهولندي (انظر أيضا المواد 9 و 11 13).
I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard line approach to negotiation and adopt a policy of give and take in the interest of posterity.
وأغتنم هذه الفرصة لأناشد الأطراف من جديد أن تتخلى عن نهجها المتشدد إزاء التفاوض وتأخذ بسياسة تقوم على الأخذ والرد تحقيقا لمصلحة الأجيال القادمة.
He has said that Israel will give the US and the rest of the international community an opportunity to stop Iran s progress through other means by the spring or early summer of 2013.
فقال إن إسرائيل سوف تعطي الولايات المتحدة وبقية المجتمع الدولي الفرصة لوقف تقدم إيران بوسائل أخرى حتى ربيع أو أوائل صيف عام 2013.
The Oil Price Opportunity
فرصة أسعار النفط
The Opportunity in Seoul
الفرصة في سول
The President Time is moving on, but we need to give an opportunity to our two Tribunal Presidents and our two Prosecutors to respond, if they wish, to comments and questions raised.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) بدأ الوقت يدركنا ولكن علينا أن نعطي فرصة لرئيس المحكمة وللمدعيين العامين للرد، إذا رغبوا في ذلك، على التعليقات والأسئلة التي طرحت.
In Australia, a programme called Greenhouse Friendly provides businesses with an opportunity to market greenhouse neutral products or services, deliver greenhouse gas abatement and give Australian consumers greater purchasing choices.
39 وفي أستراليا، أتاح برنامج أطلق عليه السلامة من غازات الدفيئة للشركات فرصة تسويق منتجات أو خدمات لا ت سهم في انبعاثات غازات الدفيئة، وإجراء تخفيض لغازات الدفيئة وإعطاء المستهلكين الأستراليين خيارات أكبر في مجال المشتريات.
The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.
19 يستهدف برنامج التمرين الداخلي إعطاء المحامين الشباب فرصة للتعرف على عمل الأونسيترال ولزيادة معرفتهم بمجالات معينة في ميدان القانون التجاري الدولي.
Successful and complete implementation of the EU Moldova Action Plan will give us the opportunity to rise to a new level of contractual relations with the European Union, as set out in that document.
وسيتيح لنا التنفيذ الناجح والناجز لخطة العمل الأوروبية المولدوفية فرصة الارتقاء إلى مستوى جديد من العلاقات التعاقدية مع الاتحاد الأوروبي، على النحو المبين في تلك الوثيقة.
1 The authorities do not want to give him any opportunity in the final months of his presidency to use sensitive issues, such as the treatment of political prisoners, to ingratiate himself with the people.
1 لا ترغب السلطات في منحه أي فرصة في الشهور الأخيرة المتبقية من فترة رئاسته للاقتراب من قضايا شائكة، كمعاملة السجناء، حتى يمالق نفسه أمام الشعب.
As you recall, the informal meeting has been scheduled to give you all an opportunity to discuss issues contained in my non paper, and in particular the agenda of the Conference for the current session.
وكما تذكرون، فإن الجلسة غير الرسمية قد قرر عقدها لتمكينكم جميعا من فرصة مناقشة قضايا تضمنتها ورقتي غير الرسمية، وبخاصة جدول أعمال المؤتمر للدورة الحالية.
8. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
8 قبل وقف أي تدبير مؤقت اتخذ عملا بهذه المادة، على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تتيح للدولة الطرف الطالبة، حيثما أمكن ذلك، فرصة لعرض ما لديها من أسباب تستدعي مواصلة ذلك التدبير.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.
But the opportunity was wasted.
ولكن الفرصة أهدرت.
August 1914 provided the opportunity.
وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة.
Education and Opportunity
التعليم والفرصة
Although all laws on education give an equal opportunity for schooling to male and female children, it is a fact that there exists a difference in education in rural and urban areas.
155 وعلى الرغم من أن كافة قوانين التعليم تقدم تكافؤا للفرص للقيد بالمدارس بالنسبة للأطفال الذكور والإناث، فإنه واقع أنه يوجد اختلاف في التعليم بين المناطق الريفية والحضرية.
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.
Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country.
31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد.
Disengagement should bring renewed hope and an invigorated momentum to the road map to Middle East peace, and we urge both parties not to pass up this opportunity to give further impetus to the peace process.
ونحن نحث الطرفين على ألا  يضيعا هذه الفرصة لإعطاء مزيد من قوة الدفع لعملية السلام.
But more is needed, and September s summit in New York will be an important opportunity for countries to voice their full throated support for innovative financing mechanisms, and thus give the MDGs a fighting chance.
ولكن الأمر يتطلب المزيد من الجهد، وسوف تكون قمة سبتمبر في نيويورك بمثابة فرصة بالغة الأهمية يتسنى من خلالها لبلدان العالم الإعراب عن دعمها الكامل لآليات التمويل المبتكرة، وبالتالي إعطاء الأهداف الإنمائية للألفية الفرصة للنضال.

 

Related searches : Give An Opportunity - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity - Maximize The Opportunity - Taken The Opportunity - Opens The Opportunity - Raise The Opportunity - Make The Opportunity - Presented The Opportunity - Waste The Opportunity - Neglect The Opportunity - Bears The Opportunity - Decline The Opportunity