ترجمة "generate an impact" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An easy way to generate an HTML image gallery
طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName
An eight lane highway must carry traffic to generate tolls.
فالطريق السريع الذي يتألف من ثماني حارات لابد وأن يحمل حركة المرور الكافية لتوليد الرسوم.
That would generate a positive impact on the internal developments in Kosovo, as well as on stability, peace and security in the region.
ومن شأن ذلك أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على التطورات الداخلية في كوسوفو، وعلى الاستقرار والسلم والأمن في المنطقة.
We must generate an environment for literacy, for education of girls and women.
فيجب علينا أن نوفر البيئة المؤاتية لمحو الأمية بغرض تعليم الفتيات والنساء.
Water has an enormous impact on people's health.
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.
21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Report generator programming languages take a description of the data format and the report to generate and from that they either generate the required report directly or they generate a program to generate the report.
تتخذ لغات البرمجة المولدة للتقارير وصفا لتنسيق البيانات والتقارير من أجل توليدها ومن ذلك فإنها إما أن تولد التقرير المطلوب مباشرة أو يتم توليد برنامج لتوليد التقرير.
An RCT conducted under specific conditions does not generate usable hard evidence for policymakers in other settings.
إن أي تجربة عشوائية منظمة تجرى تحت ظروف محددة لا تنتج أدلة صارمة يمكن استخدامها من ق ب ل صناع السياسات في أي بيئة أخرى.
Later, new classical economists like Robert Lucas and Thomas Sargent demonstrated that once people understand that inflation is being manipulated to generate market optimism, the monetary authorities actions lose their impact.
وفي وقت لاحق، أوضح الاقتصاديون المنتمون إلى المدرسة الكلاسيكية الجديدة مثل روبرت لوكاس وتوماس سارجنت أنه بمجرد أن يدرك الناس أن التضخم أصبح محل تلاعب من أجل توليد التفاؤل في السوق، فإن تصرفات السلطات النقدية تفقد تأثيرها.
Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt.
وفي النهاية سيصبح التمسك بهذين الترتيبين متعذرا ، وهذا لأنهما سيعملان على توليد معدل تضخم هائل لا يمكن احتماله، أو عبء لا يمكن تكبده يتمثل في ديون القطاع العام.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
But some data suggest that it is having an impact.
ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
That puts an enormous burden on the other 30 of the US economy to generate any sort of recovery.
وهذا من شأنه أن يفرض عبئا هائلا على الثلاثين بالمائة الأخرى من الاقتصاد الأميركي في محاولة توليد أي شكل من أشكال التعافي.
Yet, services represent an important avenue for developing countries to diversify from commodity dependence and to generate development finance.
ومع ذلك، تشكل الخدمات وسيلة هامة للبلدان النامية لتحقيق التنويع عوضا عن الاعتماد على السلع الأساسية وتوليد التمويل للتنمية.
Patriotism could generate business opportunities.
فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية.
The power source often relies on chemical conversion to generate heat which is then used to generate power.
ويعتمد مصدر الطاقة في كثير من الأحيان على التحويلات الكيميائية لتوليد الحرارة التي تستخدم فيما بعد لتوليد الطاقة.
The Asian Financial Crisis in 1997 had a great impact on the poor particularly women, which prompted the Government to design several support programs to assist women generate income from the following activities, namely
111 وقد نجم عن الأزمة المالية الآسيوية التي وقعت في عام 1997 أثر بالنسبة إلى المرأة الفقيرة بشكل خاص مما دفع الحكومة إلى وضع برامج دعم عديدة لمساعدة النساء على توليد الدخل من الأنشطة التالية
The conclusions reached by the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST) should generate impulses for the implementation process however, the scientific contribution has little impact in the context of the NAPs.
43 ينبغي أن توفر الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا قوة دفع لعملية التنفيذ غير أن الإسهام العلمي محدود التأثير في سياق برامج العمل الوطنية.
Such phenomenon, therefore, constitutes an important alert to guide policies to generate employment and income aimed at the rural public.
ولذلك، تشكل هذه الظاهرة تنبيها هاما يرشد السياسات إلى توليد العمالة والدخل لدى سكان الريف.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome.
وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج.
Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators
أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة
Those objectives are interconnected each has an impact on the other.
وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر.
This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10 of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10 as well.
وهذا يعني ضمنا أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10 أيضا.
Is the market no longer able to generate prosperity? Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm?
فالآن ت طر ح أسئلة صعبة هل الرأسمالية كما نعرفها مصيرها إلى زوال وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار وهل تصلح نسخة رأسمالية الدولة في الصين كبديل ونموذج قادر على تحقيق النصر
As a result, globalization s tendency to produce macroeconomic imbalances and financial fragility, its adverse impact on equality and social peace in many countries, and its weak political legitimacy will continue to generate tension and periodic crises.
ونتيجة لذلك فإن ميل العولمة إلى توليد الخلل في توازن الاقتصاد الكلي والهشاشة المالية، وتأثيرها السلبي على المساواة والسلام الاجتماعي في العديد من البلدان، وشرعيتها السياسية الضعيفة، سوف يستمر في توليد التوترات والأزمات الدورية.
These steps can and should be supplemented by immediate action to support a series of quick wins relatively inexpensive, high impact initiatives with the potential to generate major short term gains and save millions of lives.
52 ويمكن، بل وينبغي، إكمال هذه الخطوات بإجراءات فورية تتخذ لدعم مجموعة من المكاسب السريعة ، التي تمثل مبادرات شديدة الأثر وقليلة التكلفة نسبيا يمكنها أن تحقق مكاسب كبيرة على الأجل القصير وأن تؤدي من ثم إلى إنقاذ حياة الملايين.
This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.
فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.
This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians.
وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة.
And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.
ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
It is also clear that academic economists had an impact on policy.
ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة.
what is happening there has an impact throughout UNIFIL's area of operation.
ولا يوجد أدنى شك في أن ما يحدث هناك له أثر على كامل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.
ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China.
14 وقد كان للتوجه الإقليمي لعام 1993 تأثيره على الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة إلى الصين.
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.
50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
They generate power by burning natural gas in a gas turbine and use residual heat to generate additional electricity from steam.
فهى تولد الطاقة عن طريق حرق الغاز الطبيعي في توربينات الغاز وتستخدام الحرارة المتبقية من تلك العملية لتوليد طاقة كهربائية إضافية من البخار.
Now it is pointless to generate hostility.
الآن من غير المجدي توليد العداء.
Since then, China s ICOR has more than doubled, demonstrating the need for significantly more investment to generate an additional unit of output.
ومنذ ذلك الوقت، تضاعفت نسبة رأس المال المتراكم إلى الناتج في الصين، الأمر الذي أظهر الحاجة إلى قدر إضافي كبير من الاستثمار لتوليد وحدة إضافية من الإنتاج.
Furthermore, the definition of the boundary between retail and investment banking activities will leave an important grey area and generate perverse incentives.
وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأن يولد الحوافز الضارة.
Comment by the Administration. An online database system has been designed to compile and generate, on a quarterly basis, the workload indicators.
760 تعليقات الإدارة جرى تصميم نظام يقوم على قاعدة بيانات إلكترونية لجمع وتوليد مؤشرات عبء العمل مرة كل ثلاثة أشهر.
Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science.
ان قياس تأثير المنظمات غير الحكومية الدولية على نتائج السياسة هو فن اكثر منه علم .
To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.

 

Related searches : Generate Impact - Generate Social Impact - Generate An Event - Generate An Interest - Generate An Email - Generate An Effect - Generate An Error - Generate An Order - Generate An Invoice - Generate An Idea - Generate An Alarm - Generate An Income - Generate An Offer