ترجمة "gender violence" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Gender - translation : Gender violence - translation : Violence - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mental Health Gender Based Violence | الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس |
| Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence. | وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني. |
| Gender violence is also a serious issue in Mexico. | العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك. |
| Special communiqué on violence against women and gender equity | بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين |
| Special communiqué on violence against women and gender equity | بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين |
| Prevention and response to sexual and gender based violence | الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما |
| Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence. | ونشير إلى أن العنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك العنف المنزلي، يقوم بدور خبيث على وجه الخصوص في تلقين ثقافة العنف وإدامتها. |
| Note that gender based violence, including domestic violence, plays a particularly insidious role in teaching and perpetuating a culture of violence. | ونلاحظ أن العنف القائم على نوع الجنس، بما فيه العنف المنزلي، يلعب دورا خفيا في خلق وإدامة ثقافة عنف. |
| Past issues have focused on violence against women, gender and the Millennium Development Goals, gender, peace and security, and gender and energy. | وقد ركزت أعداد سابقة منها على العنف ضد المرأة، ونوع الجنس والأهداف الإنمائية للألفية، ونوع الجنس والسلم والأمن، ونوع الجنس والطاقة. |
| Of particular interest to the issue of gender, are violence against women, human trafficking and gender discrimination. | ومن المواضيع التي تحظى بأهمية خاصة بالنسبة لمسألة نوع الجنس العنف ضد المرأة، والاتجار بالبشر، والتمييز الجنساني. |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| Preventing and responding to gender based violence in armed conflict | زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة |
| Women have also been made aware of gender based violence. | كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| There is no specific law covering all gender related violence. | 333 لا يوجد قانون محدد يشمل جميع أشكال العنف المتصل بنوع الجنس. |
| For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180 | أما للراغبين بالتبليغ عن حالات عنف منزلي أو أي عنف على أساس النوع الاجتماعي، الرجاء طلب الرقم 180. |
| Gender sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender based violence. | التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة الآثار المترتبة على العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| General recommendation 19 placed gender based violence within the human rights framework. | وقد وضعت التوصية العامة رقم 19 العنف القائم على أساس الجنس داخل إطار حقوق الإنسان. |
| Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies. | ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية. |
| 4.2 Effectiveness of campaigns to prevent, monitor and reduce gender based violence | 4 2 تحقيق فعالية حملات منع ورصد العنف القائم على أساس نوع الجنس والحد منه |
| Socio political violence, including that caused by the armed conflict, seriously affects women's human rights and exacerbates gender based violence. | إن العنف الاجتماعي والسياسي، بما في ذلك العنف المنبثق من الصراع المسلح، يساهم مساهمة جلية في المساس بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة وفي تفاقم العنف الموجه ضدها(). |
| They distributed a special handbook on Sexual Violence Gender based violence against women refugees to non governmental organisations and lawyers. | وقامت كذلك بتوزيع كتي ب عن العنف الجنسي العنف الموج ه ضد المرأة اللاجئة على أساس جنساني على المنظمات غير الحكومية والمحامين. |
| Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن العنف، بما في ذلك العنف الجنساني والعنف ضد الأطفال، لا يزال يوجه بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين في كثير من حالات الطوارئ، |
| The General Secretariat for Gender Equality is the governmental body competent for violence against women, a form of which is domestic violence (violence within the family). | 32 الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين هي الهيئة الحكومية المختصة بالعنف الموجه ضد المرأة ومن أشكاله العنف المنزلي (العنف في نطاق الأسرة). |
| (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence | (ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف |
| Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, | وإذ تلاحظ أيضا مع بالغ القلق أن العنف، بما في ذلك العنف القائم على أساس الجنس والعنف ضد الأطفال، لا يزال يوجه بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين في كثير من حالات الطوارئ، |
| 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo | المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. |
| 4.3 Effectiveness of national institutions to prevent, monitor and reduce gender based violence | 4 3 تحقيق فعالية المؤسسات الوطنية في منع ورصد العنف القائم على أساس نوع الجنس والحد منه |
| The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence. | ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة. |
| In some parts of the world, gender based violence has reached near epidemic proportions. | وقد وصل العنف الجنسي القائم على أساس الجنس إلى حد الوباء تقريبا في بعض أجزاء العالم. |
| One area where cooperation could go a long way is combating gender based violence. | ولعل أحد المجالات التي يمكن فيها للتعاون أن يسير شوطا طويلا هو مكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| Rampant sexual and gender based violence remain a reality in a number of contexts. | وما زال تفشي العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس باقيا كحقيقة في عدد من السياقات. |
| However it is debatable whether these measures cover all forms of gender based violence . | غير أن تغطية هذه التدابير لجميع أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس محل نقاش. |
| integration of the human rights of women and the gender perspective violence against women | إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني العنف ضد المرأة |
| To counter gender based violence, the Inter Agency Standing Committee adopted, in January 2005, a statement of commitment on action to prevent gender based violence, ensure appropriate care for survivors and work towards holding perpetrators accountable. | 159 ولموجهة العنف القائم على نوع الجنس، اعتمدت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في كانون الثاني يناير 2005 بيان التزام بالعمل لمنع العنف القائم على نوع الجنس، وكفالة تقديم الرعاية المناسبة لضحاياه، والسعي إلى مقاضاة مقترفيه. |
| (a) To take special measures to protect women and girls from gender based violence, in particular rape and other forms of sexual violence | (أ) اتخاذ تدابير استثنائية لحماية النساء والفتيات من العنف القائم على أساس نوع الجنس، وبخاصة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي |
| VCT counsellors can also play a role in preventing gender based violence when trained to observe confidentiality and ask questions about partner violence. | ويمكن أيضا لمقدمي المشورة والفحوص الطوعية أن يؤدوا دورا في منع العنف المرتكز على نوع الجنس عندما يجري تدريبهم على مراعاة السرية وسؤال أسئلة عن عنف القرين. |
| I don't understand how there can be people in this world that support gender violence. | لا أفهم كيف يمكن أن يكون هناك شخص في هذا العالم يدعم العنف ضد المرأة. |
| Owing to gender inequality, HIV positive women are stigmatized, which trigger further discrimination and violence. | وبسبب انعدام المساواة بين الجنسين، فإن النساء الحاملات لفيروس نقص المناعة البشرية يتعرضن للوصم، مما يجلب عليهن مزيدا من التمييز والعنف. |
| Gender based violence is an indicator of the status of women in any given society. | 53 يشكل العنف القائم على أساس نوع الجنس دلالة على مركز المرأة في أي مجتمع من المجتمعات. |
| UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender based violence. | 36 وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| Integration of the human rights of women and the gender perspective (a) Violence against women. | 12 إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس |
| Integration of the human rights of women and the gender perspective (a) Violence against women | إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس |
| In 2000, the UN Security Council recognized that gender based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children, and particularly to prevent gender based violence. | في عام 2000 أقر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بأن العنف القائم على الجنس أو النوع يهدد الأمن، ثم تبنى المجلس القرار رقم 1325 الذي دعا أطراف النزاع إلى احترام حقوق النساء والأطفال، وبصورة خاصة منع العنف القائم على الجنس أو النوع. |
| Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender based violence. | التأكد من أن مناهج تدريب العاملين الصحيين تتضمن دورات دراسية شاملة وإلزامية، تراعي الفوارق بين الجنسين وتتناول صحة المرأة وحقوقها، لا سيما العنف القائم على أساس الجنس. |
| However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality. | غير أن العنف ضد المرأة ما زال يشكل عقبة كؤودا أمام تحقيق المساواة بين الجنسين. |
Related searches : Gender-based Violence - Graphic Violence - Mob Violence - Violence Against - Family Violence - Physical Violence - Communal Violence - Gun Violence - Armed Violence - Incite Violence - Interpersonal Violence - Use Violence