Translation of "physical violence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Physical - translation : Physical violence - translation : Violence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Physical, moral and psychological violence. | أنواع العنف البدني والأدبي والنفسي |
| Physical, moral or psychological violence | أعمال العنف البدنية والمعنوية والنفسية |
| Of the cases recorded, 15,468 were for physical violence, compared to the 16,058 physical violence cases in 2002. | ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002. |
| The violence was not only physical in form but also non physical. | كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية. |
| (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence | (ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي |
| Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood. | وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن. |
| Moreover, the same significant patterns were found for sexual violence alone, and or in combination with physical violence (Bruntland, 2001). | وعلاوة على هذا، فإنه قد وجدت نفس هذه الأنماط الهامة فيما يتصل بالعنف الجنسي وحده و أو العنف الجنسي مع العنف البدني (برونتلاند، 2001). |
| Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. | والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. |
| (f) To protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capability | (و) القيام، في حدود قدراته، بحماية المدنيين المحتمل أن يتعرضوا لأعمال عنف وشيكة تهدد سلامتهم البدنية |
| Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. | وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا. |
| In general, the rate of physical violence during pregnancy decreases as household income increases. | بوجه عام، يقل معدل العنف البدني أثناء الحمل مع ارتفاع دخل الأسرة. |
| Threat ( 120), physical abuse ( 121) and torture ( 122) are qualified as acts of violence. | وقد ص ن ف أما التهديد (المادة 120)، والإساءة الجسدية (المادة 121)، والتعذيب (المادة 122)، فهي مصنفة بوصفها أعمال عنف. |
| Acts of violence, such as beating or recurrent beating, are qualified as physical abuse. | وتعتبر أعمال العنف، مثل الضرب أو الضرب المتكرر إساءة جسدية. |
| Some of these people receive humiliating treatment including physical violence and rape threats inside detention. | يحصل بعض هؤلاء الناس على معاملة مهينة بما في ذلك العنف والضرب والتهديدات داخل الاعتقال. |
| Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse. | ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي. |
| (e) Provide care, full physical and psychological rehabilitation and reintegration for child victims of violence. | (ه ) توفير الرعاية للأطفال ضحايا العنف وإعادة تأهيلهم الكامل ماديا وبدنيا وإعادة إدماجهم. |
| Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges to civilian protection. | وتبقى الحماية من العنف الجسدي والجنسي من أهم التحديات لحماية المدنيين. |
| It includes violence between school students as well as physical attacks by students on school staff. | ويشمل العنف المدرسي العنف بين طلاب المدارس، وكذلك اعتداءات الطلاب جسديا على موظفي المدرسة. |
| In this type of violence the husband systematically takes the initiative and the wife seldom or never defends herself using violence, nor otherwise uses physical violence or coercion against the husband. | وفي مثل هذه النوعية من العنف، يأخذ الزوج عادة بزمام المبادرة، في حين أن الزوجة نادرا ما تدافع عن نفسها، أو لا تدافع عن نفسها على الإطلاق، باستخدام العنف، كما أنها لا تلجأ على نحو آخر إلى ممارسة العنف أو الإكراه البدني ضد الزوج. |
| culturally legitimised violence such as honour killings and genital mutilation of girls international trafficking in women sexual violence, forced pregnancies and forced abortions, systematic violence with serious physical and or mental consequences. | أ العنف المسوغ ثقافيا، من قبيل القتل باسم الشرف وتشويه الأعضاء التناسلية للبنات |
| That document also banned all physical and psychological violence, mutilation, early or forced marriage and sexual harassment. | وقد حظرت تلك الوثيقة أيضا جميع أنواع العنف البدني والنفسي، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، والزواج المبكر أو الزواج بالإكراه، والتحرش الجنسي. |
| elimination of the effects of violence against women through rehabilitation measures for their physical and emotional health | القضاء على آثار العنف ضد المرأة عن طريق إجراءات إعادة التأهيل النفسي والبدني |
| According to the survey, 16 of women had suffered direct physical and sexual violence in the past year and overall 21 of women had suffered violence in general (this also includes psychological violence). | ووفقا لما جاء في هذه الدراسة فإن 16 في المائة من النساء تعر ضن للعنف الجسدي والجنسي المباشر في السنة السابقة كما أن 21 في المائة من مجموع النساء قد تعرضن للعنف بصورة عامة (وهذا يشمل أيضا العنف النفساني). |
| The study covered all forms of physical and mental violence, injury, abuse, maltreatment or exploitation, including sexual abuse. | وتغطي الدراسة جميع أشكال العنف البدني والنفسي، والأذى والإساءة وسوء المعاملة والاستغلال، بما في ذلك الانتهاكات الجنسية. |
| The majority of women that contacted the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality, during the period from 01 01 2002 to 31 10 2004, had suffered at a percentage of 65 a combination of psychological and physical violence, 21 of them had suffered psychological, physical, and sexual violence, while 14 of them had suffered psychological violence. | غالبية النساء اللائي اتصلن بمراكز المشورة التابعة للأمانة العامة خلال الفترة من 1 1 2002 إلى 31 10 2004 عانين بنسبة 65 في المائة من خليط من العنف النفساني والبدني، فنسبة 21 في المائة منهن عانين عنفا نفسانيا وبدنيا وجنسيا بينما عانت نسبة 14 في المائة منهن عنفا نفسانيا. |
| File Violence world map DALY WHO2004.svg_thumb_upright 1.2_Estimates of disability adjusted life years from physical violence, per 100,000 inhabitants in 2004. | ملف Violence world map DALY WHO2004.svg_thumb_معدلات الأمم المتحدة لحالات العنف الجسدي التي أدت إلى وفاة، لكل 100,000 نسمة حسب البلد في 2002. |
| Violence towards women can be physical or psychological and is not limited by race, economic status, age, ethnicity, or location. | فإن العنف الذي يمارس تجاه النساء قد يكون جسماني أو نفسي وإنه لا يتحدد عن طريق النوع،الوضع الإقتصادي،العمر، العرق، أو المكان. |
| As part of the Domestic Violence Intervention Act, which was passed in 2003, victims of family violence now have access to emergency protection orders that preserve financial and physical well being. | 483 ووفقا لقانون التدخل في حالة العنف المنزلي، الذي أقر في عام 2003، بإمكان ضحايا العنف داخل الأسرة الحصول على أوامر للحماية في حالة الطوارئ تساعدهم على المحافظة على سلامتهم البدنية ووضعهم المالي. |
| The new Labour Code would protect women against all physical and moral abuse, and the Penal Code would criminalize domestic violence, sexual harassment and any other kind of violence against women. | ومن شأن قانون العمل الجديد أن يحمي المرأة من كل أنواع الإساءة البدنية والمعنوية، ويقضي القانون الجنائي بتجريم العنف العائلي والتحرش الجنسي وأي شكل آخر من أشكال العنف ضد المرأة. |
| Pursuant to the draft UN Declaration on Elimination of Violence Against Women, violence is considered to be any act of violence based on gender, which results or may result in physical, sexual of psychical injury or suffering of woman . | 66 عملا بمشروع الإعلان المقدم من الأمم المتحدة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، يعتبر العنف هو أي عمل من أعمال العنف القائم على الجنس والذي ينجم عنه أو يمكن أن ينجم عنه إصابة أو معاناة بدنية أو جنسية أو نفسية . |
| A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence. | وهناك تعريف أكثر فائدة للحرب الإلكترونية عمل عدائي في الفضاء الإلكتروني تؤدي التأثيرات المترتبة عليه إلى تضخيم العنف المادي أو تعادله. |
| 12.43 This was also reported for sex workers in Port Vila who faced physical violence because of insisting on protected sex. | 12 43 ولقد قيل هذا أيضا من جانب المشتغلات بالجنس في بورت فيلا، فهن يتعرضن لعنف بدني في حالة تصميمهن على ممارسة جنس مأمون. |
| Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain (Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence which covered verbal as well as physical violence to apply to the courts for various forms of protection. | 23 السيدة نارين (موريشيوس) قالت، مشيرة إلى السؤالين 7 و 8، إن القانون المتعلق بالحماية من العنف المنزلي لعام 1997 يسمح لضحايا العنف المنزلي، الذي يشمل الإيذاء اللفظي فضلا عن الإيذاء البدني، بالتقدم إلى المحاكم طلبا لأشكال مختلفة من الحماية. |
| In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex. | 29 في الوسط المنزلي، كثيرا ما يكون العنف البدني مصحوبا باعتداء جنسي، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل ممارسة جنس آمن. |
| To take action necessary to protect civilians under imminent threat of physical violence within the capability of United Nations formed military units | اتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية المدنيين الذين يتعرضون لخطر وشيك يتمثل في ممارسة العنف الجســـدي ضدهم، وذلك ضمن قدرة الوحــدات العسكرية النظامية للأمم المتحدة. |
| First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family. | ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها. |
| Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa | 13 تشجع الخبير المستقل المعني بدراسة مسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا |
| Since then, 10 medical certificates have been issued in connection with separate incidents of severe physical violence, even after L. F. left the family residence, which, the author submits, constitute a continuum of violence. | وقد حدث منذ ذلك الحين أن صدرت 10 شهادات طبية في حوادث متفرقة تعرضت فيها صاحبة الرسالة لضرب عنيف، وهي سلسلة متصلة من العنف الذي استمر حتى بعد أن غادر ل.ف منزل الأسرة. |
| We should all be ashamed and the response should be as strong as if the issue were about physical violence in the stadiums. | يجب أن نشعر جميع ا بالخجل، ينبغي أن يكون الرد قوي ا كما لو كانت قضية حول العنف الجسدي في الملاعب. |
| 76 of women and 70 of men are convinced that the use of physical force against the wife should be considered are violence. | وأعرب 76 في المائة من النساء و 70 في المائة من الرجال عن اقتناعهمقناعتهم بمن أن استخدام العنف الجسدي ضد الزوجة ينبغي أن يعتبر عنفا. |
| In particular, since the terrorist attacks of 11 September, there had been a spiral of violence, discrimination and physical aggression against that community. | ومنذ الاعتداءات الإرهابية في 11 أيلول سبتمبر، كان هناك، بصفة خاصة، تزايد في العنف والتمييز والاعتداء المادي ضد هذه المجتمعات. |
| And all this is in addition to be continually victimized by male violence, almost always resulting in physical, psychological, economic and sexual trauma. | ويضاف إلى كل ذلك كون المرأة ضحية بصفة مستمرة لعنف الذكر، مما يسفر في معظم الأحوال عن الأذى البدني والنفسي والاقتصادي والجنسي. |
| (b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment | (ب) النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتأكيد حق الأطفال في أن تحترم كرامتهم الإنسانية وسلامتهم البدنية، ولحظر أي شكل من أشكال العنف العاطفي أو الجسدي أو غيره من أشكال المعاملة المذلة أو المهينة والقضاء عليها |
| The Government's statistics on violence had been broken down into six categories, and in the area of domestic violence, there had been a surprising incidence of physical violence of women against their husbands, clearly making it one of the problems that needed to be addressed. | وبالنسبة لموضوع العنف المنزلي، لوحظت حالات غريبة تلجأ فيها النساء إلى العنف الجسدي ضد أزواجهن، مما يجعل هذا الموضوع أحد المشاكل التي تحتاج إلى علاج. |
| Recognizing the important role that educational institutions can play in preventing and detecting all forms of abuse and physical or mental violence against children, | وإذ تدرك أهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به المؤسسات التعليمية في منع وكشف جميع أشكال الاعتداء والعنف الجسدي أو الذهني ضد الأطفال، |
Related searches : Graphic Violence - Mob Violence - Violence Against - Family Violence - Communal Violence - Gun Violence - Armed Violence - Incite Violence - Interpersonal Violence - Use Violence - Gang Violence - Street Violence