ترجمة "formulate a statement" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Formulate - translation : Statement - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

However, the power to formulate a reservation was not unlimited.
إلا أن إمكانية إبداء التحفظات ليست مطلقة.
3.1 Freedom to formulate reservations
3 1 إمكانية إبداء تحفظ
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.
ويتعين على الروس أن يحرصوا على صياغة مجموعة من المطالب السياسية المحددة.
To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.
فلصياغة مثل هذه السياسة يتعين علينا أن نضع سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة.
The Secretariat should therefore formulate a plan for the mobilization of funds.
واختتمت كلمتها قائلة إنه ينبغي للأمانة أن تصوغ خطة لحشد الأموال.
These systems can formulate complex movements from a combination of these rudimentary subsets.
هذه النظم تستطيع صياغة حركات معقدة من خلال الدمج بين هذه المجموعات الفرعية البدائية.
We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to facilitate that objective.
ونرجو أن ترسم الوكالة سياسة شاملة لتيسير هذا الهدف.
(a) Plan and formulate work programmes of Major Programmes G and H and related subprogrammes
(أ) تخطيط وصوغ برامج عمل البرنامجين الرئيسيين زاي وحاء وما يتصل بهما من برامج فرعية
The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders.
لذا يتعين على الحكومة أن تشرع في وضع برنامج استباقي تصوغ فيه سياسة إعلامية تأتي وليدة مشاورات مع الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
ثم بادرت بعد ذلك إلى تعيين فريق عمل يتولى صياغة التغييرات الضرورية في سياسات الضرائب والإنفاق.
Basic treaty obligations The Convention takes a regional, bottom up approach to formulate sustainable development policies.
161 تتبع الاتفاقية نهجا إقليميا من القاعدة إلى القمة لصياغة سياسات إنمائية مستدامة.
The protests leaders could formulate no new goals and slogans.
فلم يعد بوسع قادة الاحتجاجات صياغة أية أهداف أو شعارات.
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective.
لقد استغل وزير الخارجية الروسي لافروف فشل زعماء الغرب في صياغة هدف مركزي واضح.
(b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments
(ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة
The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it.
يضاف إلى ذلك أن على الحكومة أن ت ك و ن رؤية استراتيجية لتساوي الجنسين، مصحوبة بجدول زمني محدد لتحقيقها.
Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.
18 وعليه، فإن الحق في إبداء التحفظات ليس حقا مطلقا .
In a statement she said
من التراب وإلى التراب
That's a statement about vision.
هذا القول عن الرؤية.
The Secretary made a statement.
وأدلى الرئيس ببيان.
The Facilitator made a statement.
وأدلى الميسر ببيان.
The Secretary made a statement.
أدلى الرئيس ببيان.
The Controller made a statement.
أدلى المراقب المالي ببيان.
The President made a statement.
أدلى الرئس ببيان.
The President made a statement
أدلى الرئيس ببيان.
The General Assembly should formulate clear objectives and benchmarks in that regard.
وذكر أن الجمعية العامة عليها أن تضع أهدافا واضحة وأن تحدد نطاقا مرجعية بهذا الشأن.
As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality.
ونتيجة لهذا أصبح من السهل نسبيا أن نعمل على صياغة حزمة لخفض العجز قادرة على تعزيز الكفاءة، ودعم النمو، والحد من عدم التفاوت بين الناس.
Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.
فهذا التفويض الواسع للسلطة يمك ن رؤساء الجهات المشترية من صوغ قواعد اشتراء على أساس خاص بكل حالة.
Malaysia supported the call for a high level conference under United Nations auspices to formulate a joint international response to terrorism.
وأعرب عن تأييد ماليزيا للدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى، تحت رعاية الأمم المتحدة، لصياغة استجابة دولية مشتركة للإرهاب.
Moreover, States could themselves limit the power to formulate reservations to a treaty, as envisaged in article 19, subparagraphs (a) and (b).
وفي المقام الثالث، يمكن للدول نفسها أن تحد من إمكانية إبداء التحفظات على معاهدة كما تنص على ذلك الفقرتان (أ) و(ب) من المادة 19.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه.
That statement is merely a fact.
فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
The Controller also made a statement.
كما أدلى المراقب المالي ببيان.
The Chairman also made a statement.
كما أدلى الرئيس ببيان.
The Secretary General made a statement.
أدلى الأمين العام ببيان.
The Secretary also made a statement.
وأدلى أيضا أمين اللجنة ببيان.
That is a statement of fact.
وهذا إقرار بالحقيقة.
Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.
واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر.
This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.
وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل.
To achieve this, the Branch Division should formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade related programmes
وتحقيقا لهذا الهدف، ينبغي للفرع الشعبة أن يضع استراتيجية للعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الممولة التي تدعم البرامج المتصلة بالتجارة
A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
لا يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظها على قاعدة تنص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي في معاهدة.
There is no need to formulate new stipulations on anti handling devices for MOTAPM.
51 لا حاجة إلى صياغة التزامات جديدة بشأن أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
The overall objective of the initiative is to formulate a regional strategy for guiding future statistical capacity building activities in Africa.
ويتمثل الهدف الإجمالي من هذه المبادرة في صياغة استراتيجية إقليمية لتوجيه الأنشطة المقبلة في مجال بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا.
NATO allies could make a similar statement.
وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا.
This is a puzzling statement at best.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.

 

Related searches : Formulate A Product - Formulate A Hypothesis - Formulate A Contract - Formulate A Problem - Formulate A Bid - Formulate A Question - Formulate A Response - Formulate A Plan - Formulate A Strategy - Formulate A Policy - Formulate A Letter - Formulate A Solution - Formulate A Design