ترجمة "for between" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Between - translation :

الكلمات الدالة : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Procedure for communication between States	إجراءات تبادل البلاغات بين الدول
Structures for coordination between stakeholders	ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة
Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.	وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
Distinguishing between documents for discussion and for information	باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم
Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non compulsory for those older than 70 and between 16 and 18.	هناك عشر دول تطبق قوانين التصويت الإجباري الأرجنتين إجباري للمواطنين بين 18 و 70 عاما، وغير إجباري لمن هم فوق السبعين.
It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.	فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها.
The prospects for friction between EU members escalate.	إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
Saudi Arabia seeks compensation for ecological losses between 1990 and 2001 and economic losses between 1991 and 1993.	664 تلتمس المملكة العربية السعودية تعويضا بمبلغ 814 817 499 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر إيكولوجية واقتصادية لحقت بمواردها من مصايد الأسماك نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Competition among localities for example, between states for businesses and workers, and between school districts for students can lead to more efficient and effective allocation of public resources.	إن التنافس بين المحليات ـ على سبيل المثال، المنافسة بين الولايات سعيا إلى الفوز بالمشاريع التجارية أو الحصول على العمالة، وبين المناطق التعليمية للفوز بالطلاب ـ من الممكن أن يؤدي إلى تخصيص أكثر كفاءة وفعالية للموارد العامة.
Between 2000 2005 debt averaged between 59.4 and 67.9 of total purchase price for LBOs in the United States.	بين 2000 2005 بلغ متوسط الديون بين 59.4 و 67.9 من إجمالي سعر الشراء لLBOs في الولايات المتحدة.
She spent several summers between terms working for Microsoft.	أمضت عددا من فصول الصيف بين الفصول الدراسية تعمل في مايكروسوفت.
There is room for more synergy between regional programmes.	45 والمجال مفتوح أمام مزيد من التآزر ما بين البرامج الإقليمية.
The first international games were played under these rules, between Germany and Belgium for men in 1925 and between Germany and Austria for women in 1930.	ولقد تم تطبيق هذه القواعد للمرة الأولى في مباراة كرة اليد للرجال التي أقيمت في عام 1925 بين ألمانيا وبلجيكا وفي مباراة كرة اليد للنساء في عام 1930 بين ألمانيا والنمسا.
The difference between the two principles is most clearly apparent in their implications for the relationship between science and technology.	ويتجلى الفارق بين المبدأين في أوضح صوره عند دراسة تأثيرهما على العلاقة بين العلم والتكنولوجيا.
Some theorists have tried to find relations between different parameters, for example, between the masses of particles in different generations.	حاول بعض واضعي النظريات العثور على علاقات بين البارامترات المختلفة، على سبيل المثال، بين كتل الجسيمات في أجيال مختلفة.
At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples.	ولكن على الوجه المقابل، لم تسفر مباراة شبه النهائي التي جرت وقائعها بين فرنسا وألمانيا في مدينة أشبيلية في عام 1982، عن أية اضطرابات سياسية، سواء على صعيد العلاقات الدبلوماسية بين البلدين أو على صعيد العلاقات بين الشعبين.
But it is also a struggle for survival between economic lifestyles peasants and nomads and the borderline between those two is not the same as that between Arabs and Africans.	لكنه أيضا كفاح من أجل البقاء بين أساليب معيشة اقتصادية للمزارعين والبدو والحد الفاصل بين هاتين الفئتين ليس هو نفسه القائم بين العرب والأفارقة.
Estimates for the Rashidun army are between 25,000 and 40,000.	وتقديرات الجيش الإسلامي بين 25.000 و 40.000.
That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina.	وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا.
One registration for multiple security agreements between the same parties	التسجيل الواحد لاتفاقات ضمان متعددة بين نفس الطرفين
After all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.	فهناك تكامل جلي بين المياه والاسماك وللبعض .. بين المياه وبين شراب الشعير
Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.	والمعروف عن الكونفوشيوسية أنها تمجد رابطة مثالية بين الأب والابن باعتبارها نموذجا لكل العلاقات الإنسانية، بما في ذلك العلاقة بين الحاكم والمحكوم.
Accordingly, future international agreements, possibly between States or between States and international organizations, could provide for recourse to the Tribunal's advisory procedures.	وبالتالي فإن الاتفاقات الدولية في المستقبل بين الدول أو بين الدول والمنظمات الدولية يمكنها أن تنص على اللجوء إلى الإجراءات الاستشارية للمحكمة.
The Schism polarized the population between the royalists and Venizelists and the struggle for power between the two groups afflicted the political and social life of Greece for decades.	أدى الخلاف لانقسام الشعب إلى ملكيين و فينيزيلوسيين ، وأث ر هذا الصراع على السلطة بين المجموعتين على الحياة السياسية والاجتماعية في اليونان لعقود.
So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.	لذا فإن الفرص التجارية بين البلدين هائلة بكل تأكيد.
This makes for an interesting relationship between Iraq and Saudi Arabia.	ويقودنا هذا إلى علاقة مثيرة للاهتمام بين العراق والسعودية.
Brazil Compulsory for literate citizens between 18 and 70 years old.	البرازيل إجباري للمواطنين بين سن 18 و 70 عاما.
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time.	ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات.
Say Allah sufficeth for a witness between me and you . Lo !	قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
Say Allah sufficeth for a witness between me and you . Lo !	قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003	البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الاعدام على جميع الجرائم في الفترة ما بين عامي 1999 و2003
Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.	وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع.
The risk of maternal death between 1997 and 1999 was highest for women aged between 40 and 44 years (mortality ratio of 23.2 deaths per 100,000 confinements), and was lowest for women aged between 20 and 24 years (with a ratio of 4.0).	وكان خطر الوفاة أثناء الولادة في الفترة ما بين 1997 و 1999 كبيرا بالنسبة للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 40 و 44 عاما (نسبة وفيات الأمهات 23.2 حالة وفاة في كل 000 100 حالة ولادة) وانخفض مستوى الخطر بالنسبة للنساء اللائي تراوحت أعمارهن بين 20 و 24 عاما (بنسبـة 4.0).
Compulsory for citizens between 18 and 70 years old, non compulsory for those older than 70.	البيرو إجباري للمواطنين بين 18 و70 عاما، وغير إجباري لمن هم فوق السبعين.
Events in 2005 offer opportunities for highlighting linkages between youth and sport for development and peace.	وتوفر المناسبات التي تنظم في عام 2005 فرصا لتسليط الضوء على الصلات القائمة بين الشباب وتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.
This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action.	وأدى ذلك في النهاية إلى المنافسة على الموارد بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بدلا من التعاون بينهما في العمل.
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe	التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe	التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أو المنظمات الأخرى التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
This might also account in part for the differences between Muslim countries.	وقد يكون في هذا أيضا تفسير للفروق القائمة بين الدول الإسلامية.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.	مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome.	هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.	وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
A search engine for Erdős numbers and collaboration distance between other authors.	محرك للبحث عن أرقام اردوس ومسافة التعاون بين مؤلفين آخرين.
Say Sufficient is Allah for a witness between me and you . Verily !	قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
Say Sufficient is Allah for a witness between me and you . Verily !	قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .

Display this page in English