ترجمة "for almost all" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Almost - translation :

الكلمات الدالة : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).	وقد اعتمدت جميع المقاطعات تقريبا لوائحها التنظيمية الخاصة باعتبارها القوانين الأساسية التي تنظم كافة مراحل التعليم تقريبا (انظر القائمة الواردة في المرفق).
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).	وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates.	فبالنسبة لكل بلدان العالم تقريبا ، تأتي مستويات الانبعاث الأعلى نتيجة لمعدلات النمو الأعلى.
And global warming s impact would reduce energy consumption for almost all nations.	كما سيتسبب الانحباس الحراري العالمي في انخفاض استهلاك الطاقة في كل بلدان العالم تقريبا .
It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions.	ويظهر الجدول زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق تقريبا.
Treatment is provided almost for free to all citizens who approach the system.	ويوفر العلاج بالمجان تقريبا لجميع المواطنين الذين يلجأون إلى هذا النظام.
Women now account for almost half of all people living with HIV AIDS worldwide.	إذ تشكل المرأة الآن نحو نصف جميع الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق العالم.
Almost all products and services are global.	فكل المنتجات والخدمات تقريبا أصبحت عالمية.
Voters heavily punished almost all national governments.	فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا .
Denmark supports almost all of them wholeheartedly.	وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا.
Almost all political parties have women's wings.	ويوجد جناح للمرأة في جميع الأحزاب السياسية تقريبا.
Employment creation challenges almost all ESCWA member countries.	32 ولا يزال إيجاد الوظائف من التحديات التي تواجهـها كل بلدان الإسكوا تقريبا.
For optimal performance of almost all annealing based methods, the melting temperatures of the overlapping regions are supposed to be similar for all oligonucleotides.	وللحصول على الآداء الأمثل لكل الطرق المعتمدة على التصلب أو التخمير تقريبا، يفترض أن تكون درجات حرارة الذوبان للمناطق المتداخلة مماثلة لكل الأوليغنوكليوتيدات.
Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.	وتقريبا كانت كل التجارب التي أجريت في الصين على الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية إيجابية.
Also, they almost all agreed they are waiting for action to prove the supposed good intentions.	أيضا أتفق الجميع تقريبا بأنهم ينتظرون الفعل لإثبات حسن النوايا المزعوم.
Almost all other countries fall between these two extremes.	وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين.
Almost all say they have no access to Gmail.	وقسم منهم كان غير قادر حتى على الدخول لبحث جووجل.
Almost all of the pupils were in the classroom.	كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.	وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
The central message of all religions is almost identical.	والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.	17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Almost all the key details have now been agreed.	لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
The collapse of the USSR and the Communist Party opened new horizons and almost all archives for historians.	وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريبا أمام المؤرخين.
Almost all houses near the sea were razed or evacuated.	دمرت كل المنازل تقريبا بالقرب من البحر أو أجلت.
These attempts were done in almost all of the cantons.	وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا.
Almost half of all Asian trade is now South South.	فالنصف تقريبا من مجموع التجارة الآسيوية يتم الآن بين بلدان الجنوب.
14.15 Access to income for almost all rural women is through the sale of their garden produce or crafts.	الوصول إلى الائتمانات
Recently, however, INSTRAW has been relying increasingly on United Nations regular budget funding for almost all of its requirements.	إلا أن المعهد أخذ يعتمد باطـراد في الآونة الأخيرة على التمويل الآتي من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتلبية كل احتياجاته تقريبا.
Almost all of these deaths are in the world s poorest countries.	تحدث كل هذه الوفيات تقريبا في أفقر بلدان العالم.
This limits losses to stockholders and completely protects almost all creditors.	وهذا من شأنه أن يحد من خسائر حاملي الأسهم وأن يحمي جميع الدائنين تقريبا.
By almost all recent estimates, China has little time to prepare.	ووفقا لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد.
Almost all signs and writings appear in both Arabic and English.	تقريبا كل العلامات وتظهر في كتابات باللغتين العربية والإنجليزية.
The divisions are present in almost all aspects of school life.	ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s.	وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات.
His family is poor, and his parents have already sold almost all their furniture to pay for food and schooling for their children.	والده عاطل عن العمل منذ آذار 2006 .. باع والداه اثاث المنزل لتأمين الطعام واحتياجات المدرسة لابنائهم ..
Almost all political stakeholders in Egypt, as in the other Arab countries in transition, recognize the need for economic reform.	الواقع أن جميع أصحاب المصلحة السياسية تقريبا في مصر، كما هي الحال في الدول العربية الأخرى التي تمر بمرحلة انتقالية، يدركون الحاجة إلى الإصلاح الاقتصادي.
The integration of adaptation into long term planning clearly constituted the next stage for almost all non Annex I Parties.	73 ويشكل إدماج التكيف في التخطيط الطويل الأجل، بوضوح، المرحلة المقبلة بالنسبة لجميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، تقريبا .
For almost all LDCs and many small island developing countries, it is the only source of foreign revenue and employment.	وهي المصدر الوحيد للعملة الأجنبية والوظائف بالنسبة إلى جميع أقل البلدان نموا تقريبا والعديد من البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
Housed in these ships were almost 14,000 soldiers, almost all of whom were regulars (with the exception of four companies of American rangers).	كانت هذه السفن تحمل ما يقترب من 14000 جندي وكان جميعها تقريب ا أعضاء منتظمين (باستثناء أربع كتائب من قوات الصاعقة الأمريكية).
She was almost late for school.	كادت أن تتأخر عن المدرسة.
Everett spoke for almost two hours.	تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
And there's almost this sort of semaphore around us all the time.	وهناك تقريبا هذا النوع من السيمافور من حولنا طوال وقت.
And it really it's almost like doing visual puns all the time.	وفى الحقيقة كأنى أفوم بعمل لعبة الكلمات متجانسة بصريا .
Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas.	ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.	كمبريدج ــ إن كل الدول الغنية تقريبا غنية لأنها تستغل التقدم التكنولوجي.

Display this page in English