Translation of "account for almost" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, they account for almost half the global burden of disease.
والحقيقة أن هذه الأمراض مسئولة عن 50 تقريبا من عبء الأمراض على المستوى العالمي.
Women now account for almost half of all people living with HIV AIDS worldwide.
إذ تشكل المرأة الآن نحو نصف جميع الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق العالم.
Moreover, food and beverages, housing, and private transport account for almost 80 of environmental pressures.
فضلا عن ذلك فإن الأغذية والمشروبات، والإسكان، ووسائل النقل الخاصة تشكل حوالي 80 من الضغوط البيئية.
The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية.
On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
وفوق كل هذا هناك تهديد شبه مؤكد يتمثل في تراجع الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي.
Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure.
ان التغيرات والقصور في القيادة خاصة في الدبلوماسية الدولية وفشل المؤسسات في التحس ب لهذا بمعايير متساوية تقريبا
By 2060, it may account for just 6 and almost a third of these will be more than 65 years old.
وبحلول عام 2060 قد تنحدر النسبة إلى 6 من سكان العالم ـ بل إن ما يقرب من ثلث سكان أوروبا آنذاك سوف تتجاوز أعمارهم خمسة وستين عاما .
These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)
ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
The top 20 host cities are home to around one third of all large companies headquarters and account for almost half of these companies combined revenue.
ان المقرات الرئيسة هي مركزة بشكل غير عادي فهناك عشرين مدينة تستضيف حوالي ثلث المقرات الرئيسة للشركات الضخمة وتشكل حوالي نصف الايرادات المجتمعة لتلك الشركات .
Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11 and 8 , respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two thirds of total spending.
ومن ناحية أخرى، لا تزال إعانات الدعم الزراعية وصناديق التماسك، التي تم خفضها بنسبة 11 و8 على التوالي نسبة إلى الإطار المالي المتعدد السنوات السابق، لا تزال تشكل نحو ثلثي إجمالي الإنفاق.
The region s success has been underpinned by dynamic growth in China and India, which account for almost 60 of the continent s total GDP in purchasing power parity terms.
وكان النجاح الذي حققته المنطقة مدعوما بالنمو الديناميكي في الصين والهند، اللتين تمثلان ما يقرب من 60 من الناتج المحلي الإجمالي في القارة على أساس تعادل القوى الشرائية.
Indeed, if we believe the IMF s projections, the world economy s accumulated current account surpluses would increase by almost 1 trillion between 2009 and 2012!
وإذا صدقنا توقعات صندوق النقد الدولي، فإن هذا يعني أن مجموع ما كد سه الاقتصاد العالمي من فوائض في الحساب الجاري سوف يزيد بنحو تريليون دولار أثناء الفترة من 2009 إلى 2012!
But the trend in concentration will reverse about a decade from now, owing to the size and growth rates of India and China, which together account for almost 40 of the world s population.
ولكن اتجاه التركيز سوف ينعكس بعد عشرة أعوام تقريبا من الآن، وذلك نظرا لحجم الهند والصين ومعدلات النمو هناك، حيث يمثل البلدان نحو 40 من سكان العالم.
They should almost thank the French for their inability to impose effective austerity measures and thereby still run a small current account deficit, which has prevented the eurozone surplus from becoming even larger.
إذ يتعين عليها أن تشكر فرنسا لعدم قدرتها على فرض تدابير تقشف فع الة وبالتالي فإنها لا تزال تدير عجزا صغيرا في الحساب الجاري، وهو ما منع الفائض في منطقة اليورو من أن يصبح أضخم.
She was almost late for school.
كادت أن تتأخر عن المدرسة.
Everett spoke for almost two hours.
تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
The prime minister s Twitter account has more than tripled its following in the last nine months, to almost 660,000 (more than 50 higher than Nandy).
وقد تضاعفت أعداد متابعي حساب رئيس الوزراء على تويتر إلى أكثر من ثلاثة أمثاله في الأشهر التسعة الأخيرة، لكي يبلغ نحو 660 ألف متابع (أعلى من ناندي بأكثر من 50 ).
They continued to account for a disproportionate number of victims of poverty, violence and physical and psychological abuse, in almost equal measure in developed and developing countries, and irrespective of their religious or cultural environment.
فمازال النساء يمثلن عددا غير متناسب من ضحايا الفقر والعنف والاعتداء البدني والنفسي، وبنسب متساوية تقريبا في البلدان المتقدمة النمو وفي البلدان النامية، بغض النظر عن بيئتهن الدينية أو الثقافية.
A flexible and sustainable formula can certainly be found, almost surely including a transitional period that allows both sides to adjust to and account for their different water management systems, as well as for changing conditions and institutions in the future.
والتوصل إلى صيغة تتسم بالمرونة والاستدامة أمر ممكن بكل تأكيد، بما في ذلك الاتفاق على فترة انتقالية ي ـسم ح خلالها لكل من الجانبين بتعديل احتياجاتهما وتوفيق أنظمتهما المختلفة فيما يتصل بإدارة المياه، فضلا عن الحصول على الفرصة لتغيير الظروف وتنظيم المؤسسات في المستقبل.
MADRID In recent years, China s current account surpluses which have averaged almost 220 billion annually since 2000 have attracted much criticism from the rest of the world.
مدريد ــ في الأعوام الأخيرة، أثارت فوائض الحساب الجاري لدى الصين ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 220 مليار دولار سنويا منذ عام 2000 ــ قدرا كبيرا من الانتقادات من بقية العالم.
Support account for peacekeeping operations
حساب دعم عمليات حفظ السلام
Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).
ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198).
As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion.
وباعتبارها مدخرة للفائض فقد تراكم لدى الصين فائض كبير في الحساب الجاري منذ عام 1994، هذا فضلا عن الحافظة الضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي التي تبلغ الآن 3.7 تريليون دولار تقريبا.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).
فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
Several reasons account for this phenomenon.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
I have been waiting for almost half an hour.
انتظرت قرابة النصف ساعة.
For almost 500 years, Lucca remained an independent republic.
بقيت لوكا جمهورية مستقلة لمدة تقارب 500 عاما.
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.
وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي معدومة.
The opportunities for psychosocial support are almost non existent.
وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي الاجتماعي شبه معدومة.
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.
على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.
And the reason why it's called 57357, is because that is the bank account opened in almost all Egyptian banks to accept funds from people to continue the project's construction.
والسبب وراء تسميته بذلك الاسم هو أن ذلك الاسم هو رقم حساب البنك المفتوح في أغلب البنوك المصرية لتقبل التبرعات كي يستمر المشروع.
In a country where almost half of the population has a Facebook account, slapping a gag order on a report readily available online, only creates greater interest in the story.
في بلد نصف سكانه تقريبا يملك حساب على فيسبوك، ي ضفي قرار حظر لتقرير موجود ومتاح على الإنترنت أهمية أكبر للخبر.
In 2012, the capital was worth around SEK 3.1 billion (USD 472 million, EUR 337 million), which is almost twice the amount of the initial capital, taking inflation into account.
في عام 2012، بلغ رأس مال جوائز نوبل حوالي (472 مليون دولار أمريكي أو 337 مليون يورو) أي ضعف مبلغ رأس المال الأول تقريبا، مع الأخذ بعين الاعتبار التضخم في العملات.
The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .
وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40 من سكان العالم يحصلون على 5 من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20 يحصلون على 75 من الدخل العالمي.
They account for half of public spending.
تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام.
(t) Special account for programme support costs
(ر) الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج
It is Germany s partners in the eurozone, especially badly hit countries like Greece and Spain, that bear the brunt of the costs. These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)
إن شركاء ألمانيا في منطقة اليورو، وخاصة البلدان التي تضررت بشدة مثل اليونان وأسبانيا، هم الذين يتحملون القسم الأعظم من التكاليف. ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
I'm at almost twice the risk for Type II diabetes.
أي أنني معرض بمعدل مرتين للإصابة بالسكري من النوع 2.
The torture continued for almost half a day until dawn.
استمر التعذيب نصف يوم وحتى الفجر.
For example, it seems that cement cartels exist almost everywhere.
وعلى سبيل المثال، يبدو أن كارتلات الإسمنت موجودة في كل مكان تقريبا .
One can only pity the Southern European countries. They should almost thank the French for their inability to impose effective austerity measures and thereby still run a small current account deficit, which has prevented the eurozone surplus from becoming even larger.
لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا. إذ يتعين عليها أن تشكر فرنسا لعدم قدرتها على فرض تدابير تقشف فع الة وبالتالي فإنها لا تزال تدير عجزا صغيرا في الحساب الجاري، وهو ما منع الفائض في منطقة اليورو من أن يصبح أضخم.
Almost all cantons have adopted their own regulations as the basic laws for almost all levels of education (see list attached in annex).
وقد اعتمدت جميع المقاطعات تقريبا لوائحها التنظيمية الخاصة باعتبارها القوانين الأساسية التي تنظم كافة مراحل التعليم تقريبا (انظر القائمة الواردة في المرفق).
Almost.
بالكاد .
Almost.
تقريبا .
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث

 

Related searches : For Almost - For Almost Every - Almost Ready For - Almost For Free - Almost For Sure - For Almost Years - For Almost All - Account For - For Almost 10 Years - Account For Budget - Account For Part - Account For Over - Account For Less