ترجمة "filed under" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Filed under - translation :

Under - translation :

الكلمات الدالة : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Palestinian Authority filed a total of 2,374 category D claims under the programme.	3 وقدمت السلطة الفلسطينية في إطار البرنامج ما مجموعه 374 2 مطالبة من الفئة دال .
On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003.	وفي 15 شباط فبراير 2002، قدم صاحب الشكوى طلبا ثانيا بموجب المادة 417 ر فض هو الآخر في 29 آذار مارس 2003.
Under pressure, deputies filed a request to open it, the first step in the procedure to create a CPI.	استجابة لضغوط الطلاب، قدم النواب طلب ا لعمل لجنة تحقيق، وهي الخطوة الأولى في الإجراءات اللازمة لعمل لجنة تحقيق برلمانية.
On 10 May 2000, a third request under section 417 was filed, which was rejected on 24 November 2000.	وفي 10 أيار مايو 2000، قدم صاحب الشكوى طلبا ثالثا بموجب المادة 417، ر فض فيما بعد في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
As of 2013 this version is under copyright, as Rohauer filed a copyright registration in 1953 and renewed the copyright in 1983.	هذا الإصدار لا يزال قيد حق المؤلف وأقام روهاور دعوى تسجيل حق المؤلف في عام 1953 وجدد حقوق التأليف والنشر في عام 1983.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
The position of Equal Pay Commissioner was created and mandated to investigate and assist in the resolution of complaints filed under these provisions.	وقد است حدثت وظيفة مفوض معني بالأجور المتساوية وتم تكليفه بالتحري والمساعدة في تسوية الشكاوى المسجلة بموجب هذه الأحكام.
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
In addition, as a result of the review of category D deceased detainee claims filed by the Government of Kuwait, the secretariat found one matching category A claim submitted by the Government of Iran under the regular claims programme that had been filed for a higher amount in category A .	6 وإضافة إلى ذلك، فنتيجة لاستعراض مطالبات المعتقلين المتوفين المندرجة في الفئة دال والمقدمة من حكومة الكويت، وجدت الأمانة أن ثمة مطالبة متطابقة من الفئة ألف مقدمة من حكومة إيران في إطار برنامج المطالبات العادي كانت قد ق دمت في إطار الفئة ألف وط لب فيها مبلغ أعلى.
The Appeals Chamber and the pre appeal judge issued several pre appeal decisions and two decisions on motions for admission of additional evidence under rule 115 filed by the appellant.	32 أصدرت دائرة الاستئناف والقاضي المعني بإجراءات الاستئناف التمهيدية عدة قرارات استئنافية تمهيدية وقرارين بشأن التماسات لقبول أدلة إضافية بموجب القاعدة 115 قدمها المستأنف.
Harrison, H. C. Electromagnetic system , , filed 1923, issued 1930.	Harrison، H. C. Electromagnetic system ، ، filed 1923، issued 1930.
Norton, Edward L. Sound reproducer , , filed 1929, issued 1931.	Norton، Edward L. Sound reproducer ، ، filed 1929، issued 1931.
Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author.	وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال.
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.	وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.	في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
My health is fine and I filed a police report	انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
Mason, Warren P. Electromechanical wave filter , , filed 1958, issued 1961.	Mason، Warren P. Electromechanical wave filter ، ، filed 1958، issued 1961.
No form of appeal or other judicial initiative was filed.	ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.
They filed a petition against this practice of admission quotas.	وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
2.5 On 14 March 2003, the author filed a fundamental rights petition under article 126 of the Constitution with respect to his alleged torture, which is currently pending in the Supreme Court.	2 5 وفي 14 آذار مارس 2003، قدم صاحب البلاغ التماسا يتعلق بحقوقه الأساسية بموجب المادة 126 من الدستور بدعوى تعرضه للتعذيب، والالتماس معروض حاليا على المحكمة العليا.
This instalment also includes one category C overlapping claim filed under the Palestinian late claims programme that was reviewed by the Panel as the merged E4 Panel had concluded its work programme.	164 تشمل هذه الدفعة أيضا مطالبة واحدة متداخلة من الفئة جيم () قدمت في إطار برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة واستعرضها الفريق بما أن الفريق المدمج المعني بالفئة هاء 4 كان قد أنهى برنامج عمله.
The Working Group ascertained that the majority of the issues set out under (a) (d) of the previous paragraph have been addressed by the appeals filed on behalf of Mr. Peltier, namely	6 وتأكد الفريق العامل من أن معظم المسائل الواردة في الفقرات (أ) إلى (د) في الفقرة السابقة تناولتها دعاوى الاستئناف المقدمة نيابة عن السيد بلتيير، وهي
4.3 The State party argues that the communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, because the author had already filed an application with the European Court.	4 3 وتزعم الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول أيضا بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لأنه سبق لصاحب البلاغ أن قدم طلبا إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
You filed a report with me a couple of weeks ago.	أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.	في 2015 وحدها تم تقديم حوالي 64 ألف طلب لجوء أفغاني.
In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne.	في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين.
Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.	وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة.
It was after this refusal that the father filed his appeal.	ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.	2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
The seller filed an action for the payment of the price.	ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million.	ففي عام 2013، على سبيل المثال، تقدم المخترعون المقيمون في ألمانيا بنحو 917 طلبا للحصول على براءات اختراع عن كل مليون نسمة. وعلى النقيض من هذا، قدم المخترعون في اليونان 69 طلبا فقط لكل مليون نسمة.
In addition, a large number of motions were filed by the Defence.	وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
Decision concerning the late filed category A and category C claims programme	لجنة الأمم المتحدة للتعويضات
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما.
Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office.	154 طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما.
2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators.	2 6 وفي أوائل عام 1997، قدم فالدمر عريضة ثانية يطلب فيها تغيير مأمور التصفية.
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.	وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم).
According to the author, the only reason he was moved to Port Philip was because he had filed a motion against Barwon Prison in the High Court claiming violations of his rights under the Covenant.	ووفقا لصاحب البلاغ، فإن السبب الوحيد لنقله إلى سجن بورت فيليب هو أنه قدم دعوى ضد سلطات سجن بارون أمام المحكمة العليا ادعى فيها حدوث انتهاكات لحقوقه بموجب العهد.

Display this page in English