Translation of "were filed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

  Examples (External sources, not reviewed)

In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
في 2015 وحدها تم تقديم حوالي 64 ألف طلب لجوء أفغاني.
Charges were filed against 9 women for possession of forged passport.
وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة.
In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office.
154 طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما.
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.
وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة.
Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years.
ور فع أكثر من نصف (92) القضايا المعروفة البالغ عددها 160 خلال الأعوام الثلاثة الماضية.
4.11 Between 1990 and 2000, 1,427 requests for asylum were filed by Bangladeshi citizens in Sweden.
4 11 وبين عامي 1990 و2000، ق دم 427 1 طلبا للجوء من مواطنين بنغلاديشيين في السويد.
With the legal framework in place, candidate nominations were filed between 30 April and 26 May 2005.
10 ومع تطبيق الإطار القانوني، بدأ تقديم أسماء المرشحين اعتبارا من 30 نيسان أبريل وحتى 26 أيار مايو 2005.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.
ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.
Sami filed for divorce.
طلب سامي الط لاق.
The largest of these chains were Aeon, GEOS, and ECC only ECC and AEON have not yet filed for bankruptcy.
وقد كانت أكبر سلاسل هذه المدارس هي Aeon وGEOS وECC حيث لم تتعرض ECC وAEON فقط للإفلاس.
The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004.
وقرر مجلس الإدارة وجوب تقديم جميع المطالبات إلى اللجنة قبل 31 آذار مارس 2004.
Fadil filed for full custody.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Sami filed a police report.
قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.
قد م سامي شكوى للش رطة.
A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as E4 claims. However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عددا من الشركات الكويتية المعنية قد مت إلى اللجنة مطالبات منفصلة، وأنه يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة هاء 4 إلا أن هناك عددا من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.
Layla filed for divorce in 2000.
طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.
طلب سامي الط لاق في القاهرة.
Sami filed a report against Layla.
قد م سامي شكوى ضد ليلى.
The author filed a counter claim.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
Innovation. In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States.
الإبداع في عام 2009، بلغ مجموع طلبات الحصول على براءات الاختراع المحلية في الصين نحو 280 ألف طلب، فاحتلت بذلك المرتبة الثالثة على مستوى العالم، بعد اليابان والولايات المتحدة.
Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
وهؤلاء الذين يرفضون التوقيع على هذه التصريحات الزائفة كانوا يعرضون أنفسهم للفصل من وظائفهم وحرمانهم من ممارسة مهنهم لمدة عشرة أعوام.
Proceedings were instituted on 18 November 2004 by an application filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea Bissau.
وقد ر فعت الدعوى، في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2004، بطلب من سانت فينسنت وجزر غرينادين ضد غينيا بيساو.
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.
وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
Complaints regarding detention of individuals are filed
تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
Nevertheless, over the past three years there were very few administrative cases filed by women at Administrative Courts for the reason of gender based discrimination.
وعلى الرغم من ذلك، كانت الدعاوى الإدارية التي أقامتها النساء في المحاكم الإدارية بدعوى التمييز القائم على نوع الجنس قليلة جدا.
Harrison, H. C. Electromagnetic system , , filed 1923, issued 1930.
Harrison، H. C. Electromagnetic system ، ، filed 1923، issued 1930.
Norton, Edward L. Sound reproducer , , filed 1929, issued 1931.
Norton، Edward L. Sound reproducer ، ، filed 1929، issued 1931.
Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author.
وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال.
On 2 June 2003, Mr. Choi filed an appeal.
وقدم السيد شوا استئنافا في 2 حزيران يونيه 2003.
The two cases were combined into case 6 06 cv 208, filed in the United States District Court for the Eastern District of Texas, Tyler Division.
وقد ضمت الحالتان إلى حالة واحدة 6 06 cv 208، وقدمت في محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمنطقة الشرقية من ولاية تكساس، شعبة تايلر.
Two of those cases one filed by a charity, Benevolence International Foundation, and the other by money remittance firms and a related individual were dismissed years ago.
وكانت قضيتان من تلك القضايا التي رفعت إحداهما مؤسسة خيرية هي المؤسسة الخيرية الدولية ورفعت الأخرى شركة تعمل في التحويلات النقدية وأحد الأفراد ذوي الصلة، قد تم رفضهما منذ عدة سنوات. أما القضيتان الأخريان فلا تزالان قائمتين.
Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem.
في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
My health is fine and I filed a police report
انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
Mason, Warren P. Electromechanical wave filter , , filed 1958, issued 1961.
Mason، Warren P. Electromechanical wave filter ، ، filed 1958، issued 1961.
No form of appeal or other judicial initiative was filed.
ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.
They filed a petition against this practice of admission quotas.
وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
As the category D Palestinian late claims were not filed until the end of the regular category D work programme, matches between regular and Palestinian category D claims were identified upon review of the latter claims.
وبما أن المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة دال لم ت قدم حتى نهاية برنامج العمل العادي للمطالبات من الفئة دال ، فإن أوجه التطابق بين المطالبات العادية والمطالبات الفلسطينية من الفئة دال ت حدد بعد استعراض المطالبات الفلسطينية.
a One of these appeals comprises 232 cases contesting the same administrative decision (of these 232 cases, 149 were filed with the JAB on 26 December 2003 but were assigned 2004 case numbers by the JAB secretariat).
(أ) يضم أحد هذه الطعون 232 قضية تطعن في ذات القرار الإداري (من هذه القضايا الـ 232، ر فعت 149 قضية أمام مجلس الطعون المشترك في 26 كانون الأول ديسمبر 2003 بيد أن أمانة المجلس أدرجتها ضمن عدد قضايا عام 2004).
You filed a report with me a couple of weeks ago.
أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين.
In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne.
في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين.
It was after this refusal that the father filed his appeal.
ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
The seller filed an action for the payment of the price.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims.
8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية