Translation of "has filed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
(a) If the persons has been released, the case is filed | )أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص |
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما. |
To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وقدمت المدعيــة العامـة حتى اليوم 12 طلبا للإحالة بشأن 20 متهما، ر فض أحدهما، وسحب الادعاء العام طلبا آخر، وأشار إلى أنه سوف يسحب في القريب طلبا آخر (قضية رايتش التي اعترف فيها المتهم بالجرم). |
Thus far, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وقدم النائب العام إلى الآن 12 استدعاء للإحالة، تتصل بــ 20 متهما. |
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed. | وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن. |
Counsel, in turn, has filed detailed objections to the State party apos s affirmations. | وقدم المحامي بدوره اعتراضات تفصيلية على تأكيدات الدولة الطرف. |
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments. | وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة. |
So far, the Prosecutor of the ICTY has filed 12 referral motions involving 20 accused. | وحتى الآن، قدم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافية السابقة 12 طلب إحالة تشمل 20 متهما. |
The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed. | 432 ويشير الفريق إلى أن الكويت أعادت تنظيم ب نية وحدة المطالبة هذه منذ تقديمها أصلا . |
Sami filed for divorce. | طلب سامي الط لاق. |
The legal adviser of the Muslim Brotherhood youth branch has filed a lawsuit against Bassem Youssef | تقدم المستشار القانوني للمجلس الأعلي لجمعيات الشبان المسلمين العالمية ببلاغ للنائب العام المستشار هشام بركات, ضد باسم يوسف الله عليكم ) Ghada Shahbender ( ghadasha) October 26, 2013 |
Fadil filed for full custody. | طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. |
Sami filed a police report. | قد م سامي بلاغا للش رطة. |
Sami filed a police report. | قد م سامي شكوى للش رطة. |
Year Applications filed Judgements rendered | السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة |
I got the claim filed. | لقد وثقت الحيازة |
The prosecutor's office has also failed to respond to other requests filed at this stage of the proceedings. | ولم يستجب مكتب الادعاء أيضا لطلبات أخرى قدمت في تلك المرحلة من مراحل الدعوى. |
Layla filed for divorce in 2000. | طلبت ليلى الط لاق عام 2000. |
Sami filed for divorce in Cairo. | طلب سامي الط لاق في القاهرة. |
Sami filed a report against Layla. | قد م سامي شكوى ضد ليلى. |
The author filed a counter claim. | ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة. |
I filed a suit against her. | لقد رفعت دعوة ضدها . |
The Gouards have filed a complaint! | عـائلة( جوارد)أعدتشكوى! |
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدم ميلان ميلوتينوفيتش طلبه الثاني للإفراج عنه مؤقتا، وقدم دراغوليوب أويدانيتش طلبه الرابع بالإفراج عنه مؤقتا، وقد م نيكولا شينوفيتش طلبا ثالثا بالإفراج عنه مؤقتا. |
After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases. | بعد تولي الجيش السلطة في مايو أيار الماضي، رفعت الحكومة الجديدة أكثر من عشر حالات لإهانة الملكية. |
A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against the government s civil nuclear programme at the Supreme Court. | تقدمت دعوى للحق العام (PIL) كما تم رفعها ضد برنامج الحكومة النووي المدني في المحكمة العليا. |
One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing. | 7 رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة. |
Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court. | ونظرا لأن الدعوى قد رفعت مؤخرا لم تقدم الحكومة الأمريكية أي رد بعد للمحكمة. |
604 2001 Mst Bakhat Zarina and another vs. Government of NWFP and others has been filed on the subject. | وقدمت العريضة رقم 604 2001 ست ياخات زارينا وأخرى ضد حكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية وآخرين بشأن هذه المسألة. |
As a claim has already been filed for this detainee, the Panel took no further action concerning this request. | وبما أنه قد سبق تقديم مطالبة باسم هذا المحتجز، لم يتخذ الفريق أي إجراء آخر بشأن هذا الطلب. |
Complaints regarding detention of individuals are filed | تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد |
In all, 779 individuals filed nomination papers. | وقد تقدم ما مجموعه 779 فردا بطلبات للترشح. |
COMMISSIONERS CONCERNING THE LATE FILED CATEGORY a | مجلس الإدارة |
No complaints were filed with the police. | ولم تقدم أية شكاوى إلى الشرطة. |
Kuwait has stated that it has a moral responsibility for all of the deceased detainees and their families and it has therefore filed all of the deceased detainee claims. | وقد ذكرت الكويت أنها مسؤولة أخلاقيا عن جميع المحتجزين المتوفين وأسرهم وبالتالي فإنها قدمت جميع المطالبات المتعلقة بالمحتجزين المتوفين. |
A further application for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council has not been filed. | ولم يقدم بها طلب آخر للحصول على إذن خاص للطعن أمام اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة الخاص. |
The State party notes that, significantly, the author has never filed similar requests in the context of the contentious proceedings. | وﻻحظت الدولة الطرف أن من اﻷهمية بمكان أن صاحب البﻻغ لم يقدم على اﻹطﻻق طلبات مماثلة في إطار إجراءات الخصومة. |
The lieutenant, who has been suspended from duty for several months, has another case filed against him that could lead to his expulsion from the army. | ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوف ا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش. |
He has filed a request for pardon to the Governor General of Barbados, but has not been informed if or when his request will be considered. | وهو قد التمس العفو من الحاكم العام لبربادوس، ولكنه لم يخطر بالنظر في اﻻلتماس أو بموعد ذلك. |
materials (pieces filed shelved) 470 339 436 645 | )عدد المواد التي صنفت في أضابير على اﻷرفف( |
So, I went in and they filed in | لذا توجهت إلى هناك وبدأت الأسئلة |
I filed defense statements, but it was useless. | قدمت مذكرة دفاع، لكن، بلا جدوى. |
However, two of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 957. | ولكن قدم اثنان من أصحاب هذه المطالبات مطالبتين مزدوجتين في برنامج البدون ، مما خفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 957 مطالبة. |
However, 14 of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 29,051. | غير أن 14 منهم قدموا مطالبات مزدوجة في برنامج البدون ، مما خفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 051 29 مطالبة. |
However, 11 of these claimants filed duplicative claims in the bedoun programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 387. | غير أن 11 منهم قدموا مطالبات مزدوجة في برنامج البدون ، مما يخفض عدد المطالبات المقدمة من أصحاب المطالبات هؤلاء إلى 387 مطالبة. |
Related searches : Debtor Has Filed - Has Been Filed - Has Filed For - Has Filed With - Duly Filed - As Filed - Filed Away - Was Filed - Filed Under - Were Filed - Complaint Filed - Filed Claims - Filed Against