ترجمة "female gender" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Female - translation :

إناثا

Female gender - translation :

الجنس الأنثوي

Gender - translation :

جنس

الكلمات الدالة : أنثى انثى نسائية إناث النسائية الجنسين جنسه جنسك جنسها التحيز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Gender based discrimination, female genital mutilation, early and forced marriage, pre birth gender selection and female infanticide, sexual abuse and exploitation, honour crimes and other harmful practices against women remain key concerns for young people.	81 وتظل هناك شواغل أساسية للشباب تتمثل في التمييز القائم على نوع الجنس، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، والزواج المبكر والقسري، وانتقاء نوع الجنس قبل الولادة، ووأد البنات، والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي، وجرائم الشرف وغيرها من الممارسات الضارة بالمرأة.
The staff gender distribution was 67 per cent male and 33 per cent female.	وكانت نسبة توزيع الجنسين بين الموظفين 67 في المائة من الذكور و 33 في المائة من الإناث.
Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership.	فقد دعت ريدينج الشركات إلى الاشتراك في تحقيق أهداف التوازن بين الجنسين بالموافقة على تخصيص 40 من المقاعد في مجالس إدارات الشركات للنساء.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.	إن التأثير المدمر الناجم عن التمييز النشط بين الجنسين ــ مثل حرق العرائس ووأد البنات ــ واضح للغاية.
Women are not given the same opportunity as men, which lead to a complete violation of gender Equality, at the expense of the female gender.	135 ولا ت عطى للمرأة الفرصة نفسها التي ت عطى للرجل مما يؤدي إلى انتهاك كامل للمساواة بين الجنسين على حساب الجنس الأنثوي.
The gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female male staff distribution (51.5 48.5).	129 ويبي ن التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة وجود توزع شبه متوازن بين الذكور والإناث بين الموظفين (51.5 48.5).
There are practically no female managers in businesses owned by men. Business sectors are deeply gender segregated.	والفصل القائم على نوع الجنس عميق الجذور في قطاعات الأعمال التجارية.
Delegates expressed the importance of having a strategy to address gender based violence, including female genital mutilation.	21 وأعرب أعضاء الوفود عن أهمية إيجاد استراتيجية تتصدى للعنف القائم على نوع الجنس، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
A proof that female gender persons are poorer than male gender persons in the process of transition, proven by the example of privatization of the state capital, where 590 male representatives were appointed for the state capital and only 82 female representatives.	والدليل على أن أفراد الجنس الأنثوي أفقر من أفراد الجنس الذكري في عملية الانتقال، وهو ما يثبته مثال الخصخصة في عاصمة الولاية، فإن هناك 590 ممثلا ذكريا تم تعيينهم لعاصمة الولاية و 82 ممثلة أنثوية فقط.
In many developed countries, the security sector has yet to effectively respond to and prevent gender based violence (GBV) or to attain gender parity between male and female employees.	وفي العديد من الدول النامية، يجب أن يرد القطاع الأمني بشكل فعال على العنف القائم على النوع (GBV) ومنعه أو تحقيق المساواة بين النوعين من الموظفين من الذكور والإناث.
If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender.	حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات.
Also for the gender balance of the mission, a larger availability of UNMOs in female ranks should be encouraged.	وتوخيا أيضا للتوازن الجنساني في البعثة، ينبغي تشجيع توفير مزيد المراقبات العسكريات.
Gender stereotyping in fields of study had been sharply reduced, as female graduates now outnumbered males in most fields.	وقد تم الحد بشكل كبير من القولبة النمطية التي تستهدف المرأة في ميادين الدراسة، فعدد الخريجات الآن يتجاوز عدد الخريجين في معظم الميادين.
Women applying for refugee status were assigned female interviewers and interpreters, particularly if they were presenting claims involving gender specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal.	وت وك ل إلى م ق د مات طلبات الحصول على وضع اللاجئ نساء يتولين مقابلتهن ونساء يتولين الترجمة لهن، وبخاصة إذا ك ن يعرضن ادعاءات تنطوي على قضايا مرتبطة بنوع الجنس وإذا اقتضى الأمر، تستمع إليهن أعضاء نساء في المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين.
The median age of the population is 41.4, and the gender ratio of the total population is 0.93 males per 1 female.	متوسط عمر السكان هو 41.4 عاما ، ونسبة الجنسين من مجموع السكان هي 0.93 ذكر لكل أنثى واحدة.
When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force.	وعند ملاحظة التركيب الجنسي للعمال في القطاع الخاص، نلاحظ سيطرة القوة العاملة النسائية، إذ تضم النساء 58.5 في المائة والرجال 41.5 في المائة.
They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender based.	كما أثيرت مسألتا ختان الفتيات والعنف الممارس بشكل عام ضد الأطفال، مع الإشارة إلى غلبة الطابع الجنساني على هذه الانتهاكات.
Moreover, some harmful practices such as widowhood rights and female genital mutilation had been criminalized under the criminal code, while a parliamentary committee on gender had been established and a national gender policy developed.	علاوة على ذلك، توجد ممارسات ضارة من قبيل حقوق الترم ل، وتشويه العضو التناسلي للأنثى، ينص القانون الجنائي الآن على اعتبارها جرائم، بينما أنشئت لجنة برلمانية معنية بالجنسانية، ووضعت سياسة جنسانية وطنية.
General studies There have been few studies of the causality of women's behavior and interests, when they do not match the female gender role.	كان هناك عدد قليل من الدراسات السببية لسلوك المرأة وأهتماماتها، وتصدر عندما لا يتم الاتفاق مع دور جنس الإناث في المجتمع.
Different female authors who belong to the feminist and the so called gender school, state that such developments degrade the socio economic position of women.	وتؤكد كاتبات مختلفات ضمن الحركة النسائية أو ما يسمى بالمدرسة الجنسانية، أن هذه التطورات تسهم في تدهور موقع المرأة الاقتصادي والاجتماعي.
Because the gender dimension had not been mainstreamed into migration matters, it was not well known that half of the 200 million international migrants were female.	وبسبب عدم تعميم مراعاة البعد الجنساني فيما يتعلق بأمور الهجرة، فإنه ليس من المعروف تماما بأن نصف الـ 200 مليون مهاجر على الصعيد الدولي هم من الإناث.
The Pre School Association does not have a gender equity policy as evidenced by the huge disparity of female trained pre school teachers compared with males.	ولا يوجد لدى رابطة التعليم قبل المدرسي سياسة للعدل بين الجنسين، مما يتضح من ذلك الفارق الكبير بين مدرسات التعليم قبل المدرسي اللائي تلقين التدريب اللازم، بالقياس إلى المدرسين.
Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)	العمليات التناسلية الأنثوية التقليدية (ختان الإناث)
In education there are at least three major gender issues namely the high illiteracy rate of women low enrollment and participation of female students at higher educational levels and in the choice of technical disciplines and gender bias in school textbooks.	(د) في مجال التعليم يوجد على الأقل ثلاث قضايا متعلقة بنوع الجنس وهي ارتفاع معدل الأمية بين النساء وانخفاض القيد والمشاركة للإناث في مستويات التعليم العالي وفي اختيار التخصصات التقنية والتحيز على أساس نوع الجنس في نصوص الكتب المدرسية المقررة.
Since sexual crimes and crimes against children are rising it would be expected that there would be more female officers to specifically deal with gender based crimes.	وحيث أن الجرائم الجنسية والجرائم المرتكبة ضد الأطفال تتعرض للزيادة، فإن ثمة توقعا لزيادة الضباط من النساء من أجل تناول الجرائم القائمة على أساس نوع الجنس، بشكل محدد.
As far as the 40 per cent gender balance target was concerned, all nominating bodies now had to nominate both male and female candidates to fill vacancies.	وبقدر ما يتعلق الأمر بهدف التوازن بين الجنسين بنسبة 40 في المائة، فإنه يتعين على جميع هيئات الترشيح الآن أن ترشح ذكورا وإناثا على السواء لشغل المناصب الشاغرة.
So if we can tell the gender of the shark before we sample it, we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.	فإذا استطعت تحديد جنس القرش قبل العينة يمكننا اخبر عالم الجينات ان هذا تم اخذه من ذكر او انثى
In other words, female fighters in Kurdistan is not new, but mainstream media outlets have been very gender selective in portraying the Kurdish struggle for autonomy (and independence).	بعبارة أخرى يمكن القول أن المحاربات في كردستان لسن جديدات. لكن وسائل الإعلام كانت انتقائية جد ا بين الجنسين في تصوير النضال الكردي من أجل الحكم الذاتي والاستقلال.
Male and female students should have equal access to education and benefit from teaching methods, academic orientation, counselling and curricula free of stereotyping and unaffected by gender bias.	وينبغي أن يحصل الطلبة من الذكور والإناث على فرص متكافئة في التعليم وأن يستفيدوا من أساليب التدريس والتوجه الأكاديمي والمشورة المقدمة والمناهج الخالية من التصورات المقولبة وغير المتأثرة بالتحيزات الجنسانية.
Gender differences in approaches to education are not reflected by indicators that show enrolment rates, the number of male or female pupils attending education programmes or graduating from schools.	78 إن الفوارق بين الجنسين في الن ه ج المتبعة إزاء التعليم لا تنعكس في المؤشرات التي تدل على معدلات الالتحاق بالمدارس، وعدد الذكور والإناث من الطلاب الذين يلتحقون بالبرامج التعليمية أو يتخرجون من المدارس.
In 2004, the gender balance for all Professional posts was 35.7 per cent female and 64.3 per cent male, an improvement compared to 2003, when the percentage was 35.2.	وفي عام 2004، بلغت نسبة التوازن بين الجنسين في جميع الوظائف الفنية 35.7 في المائة بالنسبة للإناث و 64.3 في المائة بالنسبة للذكور، مما يمثل تحسنا مقارنة بعام 2003 حيث كانت النسبة 35.2 في المائة.
Engagement in enterprise is largely dependant on the self belief and initiative of women, but also on the traditional gender stereotypes in society. Public opinion disapproves of female leaders.	يعتمد الاشتراك في العمل الحر على إيمان المرأة بقدراتها الذاتية وروح المبادرة لديها، كما يعتمد على الصور النمطية التقليدية لأدوار الجنسين في المجتمع.
This information seems to lend credibility to the idea that the division of labor contained in the notion of gender continues to strongly bypass male female relations within unions.	ويبدو أن هذه المعلومات تؤكد فكرة أن تقسيم العمل المتضمنة في نظرية نوع الجنس لا تزال أقوى بكثير من العلاقات بين الذكر والأنثى داخل النقابات.
In areas where the work force is predominantly female, the legislator recognized that the absence of predominantly male job classes did not mean there was no gender based salary discrimination.	381 وفي المجالات التي تهيمن فيها اليد العاملة النسوية، اعترف المشر ع بأن عدم وجود فئات من الأعمال يهيمن فيها الرجال لا يعني أنه لا يوجد تمييز في الأجور قائم على الجنس.
The new criteria was directed at not only eliminating sexism and female stereotypes from the language and content of the textbooks, but also fostering an education based on gender equality.	ولم توجه المعايير الجديدة صوب إزالة التحيز الجنسي والقوالب النمطية الأنثوية من لغة الكتب الدراسية ومحتوياتها فحسب، بل وجهت أيضا إلى تعزيز التعليم الذي يرتكز على المساواة بين الجنسين.
As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations.	ولتنفيذ هذا القانون، اعتمدت المقاطعة نظام تصنيف محايدا للجنسين لتجنب إعادة خلق فروق في الأجور بين الذكور والإناث في المهن التي يسيطر عليها الذكور أو المهن التي تسيطر عليها الإناث.
Female Students	الطالبات
Female professors	الأساتذة من النساء
Female circumcision	الختان
) Sex ratio At birth 1.05 male(s) female 0 14 years 1.04 male(s) female 15 24 years 1.04 male(s) female 25 54 years 1.02 male(s) female 55 64 years 0.96 male(s) female 65 years and over 0.72 male(s) female Total population 0.96 male(s) female (2014 est.	0 14 سنة 16.1 (ذكور 857373 822303 من الإناث)عند الولادة 1.04 ذكر (s) أنثىتعريف سن 15 وما فوق يستطيعون القراءة والكتابة (2003 تخمين)6 من الناتج المحلي الإجمالي (2004) المقارنة البلاد إلى العالم 40إسم بلجيكية (ق) انظر أيضا المناطق الحضرية في بلجيكا
Work is being carried out to address sexual and gender based violence against girls and women, as well as for the abandonment of the practice of female genital mutilation cutting (FGM C).	وي ضطلع حاليا بأعمال ترمي إلى التصدي للعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ضد الفتيات والنساء، فضلا عن التخلي عن ممارسة تشويه بتر الأعضاء التناسلية للأنثى.
The characteristic of all these laws is the fact that there is no discrimination between genders, except that they are written in male gender when talking about both female and male students.	وتتمثل خاصية جميع هذه القوانين في واقع أنه لا يوجد أي تمييز بين الجنسين، ما عدا ما هو مكتوب في جنس الذكورة لدى الحديث عن كل من الطلبة الإناث والذكور.
The proportion of female lawyers in Guinea is four in 10, female bailiffs four in 41, and female notaries one in five.	ومن الممكن أن يتم في غينيا مقابلة محاميات 4 10، ومحضرات 4 41، وكاتبات عدل 1 5.
Female Male reports	Female Male نقلت من وسط الحشود
Female genital mutilation.	بتر الأعضاء التناسلية للأنثى

Display this page in English