ترجمة "fatal flaw" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Obamacare s Fatal Flaw | العيب القاتل في قانون أوباما للرعاية الصحية |
| But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts. | غير أن المزاوجة بين المدخرات الصينية والاستهلاك الأميركي كانت تعاني من عيب قاتل فقد أدت إلى خلق ديون غير قابلة للسداد. |
| This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution. | وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما. |
| Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price. | ويدرك معارضو هذا النوع من التحرر وجود عيب قاتل في هذه الحجة إذ أن الصدمات المالية يترتب عليها ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد المجازفة الشاملة ـ حيث يتحمل الجميع جزءا من الثمن. |
| By 2008, in congressional testimony, Greenspan was willing to concede a fatal flaw in his thinking deregulated financial markets can indeed go badly wrong. | وبحلول عام 2008، في شهادته أمام الكونجرس، كان جرينسبان على استعداد للتخلي عن خلل فادح في ف كره ــ فإلغاء القيود التنظيمية التي تحكم عمل الأسواق المالية من الممكن أن يؤدي حقا إلى عواقب وخيمة. |
| But, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand. | ولكن بعيدا عن الاستحالة السياسية لتأميم الاقتصاد بالكامل سلميا ، فإن هذا التوجه كان يعاني من خلل قاتل ألا وهو تجاهل الدور الذي يلعبه الطلب الكلي. |
| The causes of the crisis cannot be properly understood without recognizing the euro s fatal flaw By creating an independent central bank, member countries have become indebted in a currency that they do not control. | لن يتسنى لنا فهم أسباب الأزمة بالشكل اللائق من دون الانتباه إلى الخطأ القاتل الذي يعيب اليورو فعن طريق إنشاء بنك مركزي مستقل، أصبحت الدول الأعضاء مدينة بعملة غير قادرة على السيطرة عليها. |
| The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters the ability of even those with a serious preexisting health condition to buy insurance at the standard premium. | والواقع أن الخلل المحتمل القاتل في قانون أوباما هو ذات الميزة الأكثر جاذبة في نظر أنصاره ومؤيديه القدرة التي يتمتع بها حتى أولئك الذين يعانون من حالة صحية خطيرة مسبقة على شراء التأمين بالتكاليف المعتادة. |
| But, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand. It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated. | ولكن بعيدا عن الاستحالة السياسية لتأميم الاقتصاد بالكامل سلميا ، فإن هذا التوجه كان يعاني من خلل قاتل ألا وهو تجاهل الدور الذي يلعبه الطلب الكلي. فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح. |
| Fatal Thaws | تجدد الصراعات |
| The new Protocol corrects that flaw. | ويصحح البروتوكول الجديد ذلك العيب. |
| Smoking may be fatal. | التدخين قد يكون قاتلا . |
| Debt reduction is not fatal. | ان تخفيض الدين ليس مميتا . |
| It's a terrible disease. It's fatal. | انه مرض شنيع و مميت |
| But they would remedy the euro s main design flaw. | ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو. |
| The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. | ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. |
| Question and that that could be fatal? | من طرف المحكمة. |
| But this model suffers from two fatal weaknesses. | ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين. |
| The Fatal Myth of a Drug Free World | الأسطورة المهلكة عالم خال من المخدرات |
| In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا . |
| But that is its flaw it stands only for the president. | ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط. |
| To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. | وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية. |
| In the process, he created a system with a serious flaw. | في هذه العملية، وقال انه خلق نظام مع عيب خطير. |
| In the case of Gooseberry Natural Resources, this patent on emailing news releases had sort of a fatal flaw as it pertained to myself, and that was that in the mainstream media world there is only one definition for news release, and it turns out that is press release as in P.R. | في حالة غووزبيري للموارد الطبيعية، براءة الاختراع بخصوص بعث النشرات الإخبارية إلكترونيا كان لديها عيب فادح فيما يخصني، وهو أنها في وسائل الإعلام العالمية الشائعة هناك تعريف واحد فقط للبيان الإخباري، وقد اتضح أنه هو البيان الصحفي كما في مجال العلاقات العامة. |
| It's kind of the fatal erotic blow, isn't it? | إنه كضربة مهلكة للرغبة الجنسية، أليس كذلك |
| Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. More | لمس المحصول كان خطأ قاتلا . المزيد |
| Lebanese blogger Life Flaw suggests ways of becoming a successful politician in Lebanon. | المدو ن اللبناني لايف فلوو (إنكليزي) يقترح طرقا لصيرورة سياسي ناجح في لبنان. |
| But the accord had a major flaw the absence of a cease fire. | ولكن كان يشوب تلك الاتفاقية خلل كبير ألا وهو عدم الاتفاق على وقف لإطلاق النار. |
| Heart failure is a common, costly, and potentially fatal condition. | قصور القلب هو حالة شائعة ومكلفة ويمكن أن تؤدي إلى الوفاة. |
| The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat. | ويتألف هذا الخلل جزئيا من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديدا . |
| When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal. | وحين ضرب إعصار كاترينا ساحل الخليج بالولايات المتحدة، تبين للجميع أن تلك النقيصة كانت مهلكة. |
| Dental infection is common and is fatal in 90 of cases. | فعدوى الأسنان هي الشائعة والفادحة في 90 من الحالات. |
| There is an inverse association between adherence to the Mediterranean diet and the incidence of fatal and non fatal heart disease in initially healthy middle aged adults in the Mediterranean region. | هناك علاقة عكسية بين التمسك بحمية البحر الأبيض المتوسط وحدوث أمراض القلب القاتلة وغير القاتلة لدى البالغين في منتصف العمر بصحة جيدة أصلا في منطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| Merkel now feels the fatal consequences of her leadership without leading approach. | والآن بدأت ميركل تستشعر العواقب الوخيمة المترتبة على توجهها في القيادة بلا زعامة . |
| Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions. | وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة. |
| A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed. | ومن المآخذ الرئيسية لهذا التقرير، أنه لا يضع المسائل التي يتناولها في الإطار السليم. |
| The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left. | لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي . |
| In 2000, there were 79 shark attacks reported worldwide, 11 of them fatal. | كانت هناك 79 هجمة قرش في جميع أنحاء العالم 11 حالة كانت قاتلة. |
| In fact, several Palestinian women have succeeded in carrying out fatal suicide bombings. | ونجح العديد من النساء الفلسطينيات في القيام بهجمات انتحارية مميتة. |
| In the context of the HIV AIDS pandemic, gender inequality has proven fatal. | 77 في سياق جائحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، أثبت انعدام المساواة بين الجنسين أنه فت اك. |
| The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places. | أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ. |
| But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination. | ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفور ــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق. |
| However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one. | بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني. |
| For most insects, a dose of 10 mg kg is enough to be fatal. | بالنسبة لمعظم الحشرات، فإن الجرعة 10 ملغ كغ يكفي أن تكون قاتلة. |
| Do they say , He is a poet , for whom we await a fatal accident ? | أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء . |
Related searches : Security Flaw - Major Flaw - Character Flaw - Flaw Detection - Flaw Size - Fundamental Flaw - Common Flaw - Procedural Flaw - Conceptual Flaw - Biggest Flaw - Without Flaw - Flaw Sizing