ترجمة "الخلل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخلل في النـزعة القومية اليابانية | The Trouble with Japanese Nationalism |
| ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل. | The crisis, however, merely exposed the underlying imbalances and unwound some of them. |
| الهوس بتشخيص الخلل المزاجي الثنائي القطبية | A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder |
| وهذا التفسير يعني ضمنا عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، ثم انحلال هذا الخلل بالتدريج البطيء بعد ذلك. | This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter. |
| لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| وإذا صح هذا الرأي فنستطيع أن نتوقع عودة الخلل إلى التوازن العالمي بمجرد انتهاء الركود، لينحل ذلك الخلل ببطء في وقت لاحق. | If this view is correct, we can expect to see global imbalances re emerge once the recession is over and to unwind only slowly thereafter. |
| فعدم إجادة الحساب والرياضيات نطلق عليه الخلل الحسابي . | Being bad at math has become mathematics disorder. |
| ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. | Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. |
| و نعرف من يحمل الخلل و من لا يحمله | And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. |
| ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو. | But they would remedy the euro s main design flaw. |
| وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائما بالكامل على الأعراض. | The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom based. |
| إن الخلل لا يكمن في الاقتصاد، بل في خبراء الاقتصاد. | The fault lies not with economics, but with economists. |
| ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف. | It can be expected that this imbalance would be corrected eventually. |
| والحقيقة أن المسؤولية عن هذا الخلل في التوازن لا تقع على عاتق الولايات المتحدة والصين وحدهما، ولكن لا شك أن العلاقة بين البلدين تأتي في صلب هذا الخلل. | The US and China are not solely responsible for these imbalances, but their relationship is certainly at the center of it. |
| وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـ الخلل الاكتئابي . | Thus, feeling very sad has become depressive disorder. |
| ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| يكون هذا النوع من مراجعة النظراء نشاط اكتشاف الخلل بصورة أساسية. | This type of peer review is primarily a defect detection activity. |
| ولكن دعونا نأمل في هذه المناسبة الدبلوماسية العالمية ألا يختفي شيء سوى الخلل الهائل في التوازن التجاري العالمي، وليس الزعامات والمؤسسات التي من المفترض أن تتعامل مع ذلك الخلل. | Let s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them. |
| وهذا من شأنه أن يعزز من فرص عودة الخلل في التوازن العالمي. | It will encourage the reemergence of global imbalances. |
| فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو. | It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries. |
| لقد ساعدت الأزمة الاقتصادية العالمية في حجب الخلل البنيوي المزمن في المنطقة. | The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. |
| وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية. | To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. |
| كريس ما الذي يسبب الخلل هل هي دراما الحدث التي هي مذهلة للغاية | CA What causes the bug? Is it the drama of the event that it's so spectacular? |
| وتتمثل إحدى الأولويات الآن في تقليص الخلل في ميزان المدفوعات على مستوى العالم. | One priority is to reduce global payments imbalances. |
| وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة. | Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions. |
| كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة. | Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept. |
| وعلى هذا فقد تبنى طب النفس التقليدي نهجا سياقيا في تشخيص الخلل الاكتئابي. | Traditional psychiatry thus adopted a contextual approach to diagnosing a depressive disorder. |
| ويحاول المنتقدون تحديد الأفكار والمصالح التي كانت مسؤولة عن الخلل الوظيفي المالي والاقتصادي. | Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. |
| بطبيعة الحال، قد يستغرق علاج الخلل في التوازن العالمي المرتبط بنهضة الصين الاقتصادية وقتا أطول مما يستحق في واقع الأمر، وذلك ببساطة لأن الولايات المتحدة ترحب بذلك الخلل باعتباره يصب في مصلحة أميركا. | Of course, the global imbalances associated with China s economic rise can take longer to adjust than they otherwise would, simply because the US welcomes it as being in America s own interest. |
| ومن العجيب أن قائمة الأعراض لبعض حالات الخلل كانت ت ـع د في غضون دقائق معدودة. | Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. |
| ويتألف هذا الخلل جزئيا من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديدا . | The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat. |
| وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية. | Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. |
| ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن. | But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. |
| ولن يفلح هذا بأي حال من الأحوال في تصحيح الخلل في التوازن القائم اليوم. | This will not correct the imbalances that exist today. |
| إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطا وثيقا بوجود تخمة ادخار عالمية. | The problem of current account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut. |
| وبسبب التعافي القوي في شرق آسيا والركود في الغرب، تفاقم الخلل في التوازن العالمي. | With vigorous recovery in East Asia and stagnation in the West, global imbalances have grown. |
| وحين انفجرت فقاعة تلك الأسعار، خسرت الأسر الأميركية ثروات كبيرة وأصاب الخلل الأسواق المالية. | When those price bubbles burst, households lost substantial wealth and financial markets became dysfunctional. |
| إن قضية علي هي مثال واضح على الخلل الوظيفي والفساد المتفشي في جهاز القضاء. | Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. |
| وقد أظهرت الدراسات أن حوالي واحد من كل ثلاثة أشخاص يعاني من هذا الخلل. | Studies have shown that about one in three people suffers from it. |
| والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة. | The answer is that they did, but not in growth and employment figures. |
| ولكن هذه الطبيعة المنقسمة للاقتصاد والتمويل هي التي تمثل الخلل البنيوي الأشد استعصاء في أفريقيا. | But it is the dichotomized nature of their economies and finances that represents Africa s most intractable structural imbalance. |
| واستمر الخلل في التوازن الدولي في التفاقم إلى أن انهار النظام في الفترة 1971 1973. | International imbalances continued to mount until the system came crashing down in 1971 1973. |
| لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم. | In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash. |
| ويتضمن الخلل في توازن المخزون ارتفاع مستويات الديون العامة والخاصة كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي. | The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP. |