ترجمة "fall within" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Listed individuals may fall within these categories. | ويمكن أن يصنف الأشخاص المدرجـة أسماؤهم على القائمة ضمن هذه المجموعات. |
| Deficits have to fall within a time horizon of 5 10 years. | ولابد أن يهبط العجز في غضون خمسة إلى عشرة أعوام. |
| The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom. | في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة. |
| The grounds relied on would fall within article 34 (2) (a) (iii) MAL. | والأسباب المستند إليها تدخل في نطاق المادة 34(2)(أ) 3 من القانون النموذجي للتحكيم. |
| Protection against proliferation of chemical weapons does not directly fall within this scope. | أما الحماية من انتشار الأسلحة الكيميائية، فلا تقع بشكل مباشر ضمن هذا النطاق. |
| In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court. | وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة. |
| Some of the older projects under this RCF, such as METAP, fall within this category. | وتندرج في هذه الفئة بعض المشاريع الأقدم عهدا التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي هذا، من مثل برنامج المساعدة التقنية البيئية في منطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| More important, they both fall within the same broad thematic area of international chemicals management. | والأكثر أهمية من ذلك أنهما تقعان ضمن نفس النطاق المواضيعي الواسع للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. |
| While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition. | وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق. |
| The Committee has not held that administrative proceedings fall within the full compass of article 14. | ولم تر اللجنة أن الإجراءات الإدارية تدخل في نطاق المادة 14 تماما . |
| In Bosnia and Herzegovina, health care services fall within the jurisdiction of the Entities and Brčko District. | 217 وتقع خدمات الرعاية الصحية، في البوسنة والهرسك، ضمن الولاية القضائية للكيانين ومقاطعة برتشكو. |
| 3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee | 3 تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة |
| Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. | لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار اليمين التقليدي. |
| The Team recognizes that some States have legal mechanisms that do not fall precisely within these three categories. | () يقر الفريق بأن لبعض الدول آليات لا تدخل بالضبط في نطاق هذه الفئات الثلاث. |
| The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention. | وينبغي أن يوضح التعليق أن هذه المسائل لا تدخل في نطاق مشروع الاتفاقية. |
| Ruling quoted Cases which are not assigned to other courts fall within the competence of the courts of justice. | (7) الحكم المشار إليه القضايا التي تدخل ضمن اختصاص محاكم العدل هي القضايا التي لم تسند إلى أي هيئة أخرى . |
| Twenty other training courses, on the other hand, fall within the purview of article 7 of resolution 1572 (2004). | وعلى عكس ذلك، تدخل عشرون دورة تدريبية أخرى في نطاق الفقرة 7 من القرار 1572 (2004). |
| The findings of the Mission fall within three categories as defined by the Security Council causes, circumstances and consequences. | 4 تقع النتائج التي توصلت إليها البعثة في ثلاث فئات على النحو الذي حدده مجلس الأمن وهي الأسباب، والملابسات، والعواقب. |
| It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty. | وشاركت في اتخاذ عدة قرارات بشأن المواضيع التي تدخل في نطاق المعاهدة. |
| This article provides flexibility for States Parties to conventions, which clearly fall within the scope of the E Contracting Convention. | وتتيح هذه المادة المرونة للدول الأطراف في الاتفاقيات التي تندرج بوضوح في نطاق اتفاقية التعاقد الإلكتروني. |
| The Prosecutor has also received over 1,300 communications relating to situations that might fall within the jurisdiction of the Court. | وتلقى المدعي العام أيضا ما يزيد على 300 1 رسالة تتصل بحالات يمكن أن تدخل في اختصاص المحكمة. |
| Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed. | ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس. |
| The allegedly humiliating, degrading and discriminatory conditions of his detention do not fall within the remit of the Working Group. | أما ما زعم من أنه تعرض لمعاملة مهينة أو تمييزية في ظروف حبسه فهو يقع خارج نطاق ولاية الفريق العامل. |
| (c) Typology of offences determining which offences are the most serious and, therefore, should fall within a court apos s jurisdiction | )ج( أنواع الجرائم تحديد أي الجرائم أشدها خطورة وتدخل، بناء على ذلك، في اختصاص المحكمة المرتآة |
| It is observed in the Government Bill that under EU law, part of the provisions of the Firearms Protocol fall in the competence of the European Community while others fall within that of the Member States. | ويلاحظ في مشروع القانون الحكومي أنه بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي، فإن جانبا من أحكام بروتوكول الأسلحة النارية يدخل ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية، بينما يدخل جانب أخر ضمن اختصاص الدول الأعضاء. |
| Within this second transition, higher oil prices mean consumption by oil producers has to increase while that of oil consumers has to fall. | وفي إطار هذا التحول الثاني فإن ارتفاع أسعار النفط يعني ضرورة زيادة الاستهلاك من ق ـب ل منتجي النفط، وفي ذات الوقت تقليص معدلات الاستهلاك من جانب المستهلكين. |
| 11.4 The activities for which the Office is responsible fall within programme 9 of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | 11 4 وتندرج الأنشطة التــي يتولى المكتب مسؤوليتها ضمن البرنامج 9 من الخطة البرنامجية لفترة السنتيـن 2006 2007. |
| Under each area of action, entities identified those objectives that fall within their respective mandates and proposed strategies and actions for their fulfilment. | 11 وحددت الكيانات، تحت كل واحد من مجالات العمل، الأهداف التي تقع في نطاق ولايات كل منها، والاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيقها. |
| Those results include a number of specific recommendations, which fall within the following categories systematic observations, research needs, data archiving and capacity building. | 4 تتضمن تلك النتائج عددا من التوصيات المحددة تقع في الفئات التالية عمليات المراقبة المنتظمة، والحاجات البحثية، وحفظ البيانات، وبناء القدرات. |
| Each of these two general types of property includes various categories, some of which fall within particular defined terms used in the Guide. | ويشمل كل من هذين النوعين العامين من الممتلكات فئات مختلفة يندرج بعضها في إطار مصطلحات خاصة محد دة مستخدمة في الدليل. |
| That has been a highly controversial proposition in the West, where debates about education are highly politicized and often fall within familiar ideological boundaries. | كان الأمر برمته بمثابة اقتراح مثير للجدال في الغرب، حيث المناقشات حول التعليم مسيسة إلى حد كبير وكثيرا ما تقع ضمن الحدود الإيديولوجية المألوفة. |
| In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics | 11 ولكي تمتثل أي حالة لشروط ولاية اللجنة الفرعية، ينبغي لها أن تتميز بالخصائص التالية |
| Those issues fall within the three main clusters of issues proposed by the Secretary General in his World Youth Report 2005 (A 60 61). | وتندرج هذه المسائل في إطار مجموعات المسائل الرئيسية الثلاث التي اقترحها الأمين العام في تقريره عن الشباب في العالم لعام 2005 (A 60 61). |
| However, the wording of paragraph 2 implies that most, if not all, obligations arising from the rules of the organization fall within this category. | غير أن صياغة الفقرة 2 توحي بأن معظم الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة، إن لم تكن كلها، تندرج في هذه الفئة. |
| Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards. | ويندرج بعضها في نطاق الحدود المقبولة، وهناك أدلة توحي بأن الكثير من منظومات الأسلحة الأقدم لا يفي بالمعايير الحالية للمعولية. |
| They don t fall over. They don t fall. | انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون. |
| Its content did not fall within the competence of the Third Committee. The speaker requested the General Committee to introduce it under another agenda item. | وقالت إنها ترى إن هذا القرار، استنادا إلى فحواه، لا يدخل في نطاق اختصاص اللجنة الثالثة، وطلبت من المكتب تقديمه في إطار بند آخر من جدول الأعمال |
| Such activities fall within the mandate of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building and will be part of its future implementation. | وتندرج هذه الأنشطة ضمن اختصاصات خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات كما ستكون جزاء من العمليات التي ستنفذ في المستقبل. |
| The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 11, Environment, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | وتندرج الأنشطة المسؤول عنها برنامج البيئة في إطار البرنامج 11، البيئة، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. |
| Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. | ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة. حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه. |
| Within three years of the fall of Tenochtitlan the Spanish had conquered a large part of Mexico, extending as far south as the Isthmus of Tehuantepec. | في خلال ثلاثة أعوام من سقوط مملكة التينوتشتلان, غزى الإسبان جزء ا كبير ا من المكسيك يمتد إلى اقصى الجنوب حتى مضيق تيهوانتيبيك. |
| Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything . And We caused to gush forth within them a river . | كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما . |
| Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything . And We caused to gush forth within them a river . | وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر . |
| Encroachment by the Council on issues that fall within the purview of other organs of the United Nations, particularly the General Assembly, has regrettably become commonplace. | وللأسف أصبح من المعتاد أن يخوض المجلس في مسائل تقع ضمن اختصاصات بعض الأجهزة الأخرى في الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة. |
| The Decline and Fall of America s Decline and Fall | انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا |
Related searches : Fall Squarely Within - Price Fall - Fall By - Fall Together - Fall Foliage - Sharp Fall - Fall Outside - Fall Guy - Fall Beyond - Fall Season - Chain Fall - Minor Fall