ترجمة "تقع ضمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع - ترجمة : تقع ضمن - ترجمة : ضمن - ترجمة : ضمن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تقع المدينة ضمن ولاية مدنين التونسية. | The town is located in the Medenine Governorate. |
| الحرم الإبراهيمي (تقع ضمن رخصة المشاع الإبداعي) | Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs (reproduced under a Creative Commons license) |
| وهي تقع ضمن منطقة كلانج في وادي كلانج. | It is located within the Klang District in Klang Valley. |
| ألكوركون هي مدينة تقع ضمن منطقة مدريد الحضرية، إسبانيا. | Alcorcón () is a city in the south west of the Madrid metropolitan area, Spain. |
| في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة. | The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom. |
| مقاطعة طراغونة (بالإسبانية Tarragona) هي مقاطعة إسبانية تقع في شمال شرق الدولة، تقع ضمن حدود منطقة كتالونيا. | Tarragona (, ) is a province of eastern Spain, in the southern part of the autonomous community of Catalonia. |
| ولاية وسط دارفور تقع في غرب السودان ضمن ولايات دارفور الخمس. | Central Darfur is one of the states of Sudan, and one of five comprising the Darfur region. |
| مقاطعة ليون (بالإسبانية León) هي مقاطعة إسبانية تقع في شمال غرب إسبانيا، تقع ضمن حدود منطقة قشتالة وليون. | León ( ) is a province of northwestern Spain, in the northwestern part of the autonomous community of Castile and León. |
| مقاطعة لاردة (بالإسبانية Lérida، ليريـدا) هي مقاطعة إسبانية تقع في شمال شرق الدولة، تقع ضمن حدود منطقة كتالونيا. | The Province of Lleida (, ), also sometimes called the Province of Lérida, is one of the four provinces of Catalonia. |
| أما الحماية من انتشار الأسلحة الكيميائية، فلا تقع بشكل مباشر ضمن هذا النطاق. | Protection against proliferation of chemical weapons does not directly fall within this scope. |
| وبموجب دستور البوسنة والهرسك، فإن الرعاية الاجتماعية تقع ضمن صلاحيات الكيانين ومقاطعة برتشكو. | Under the Bosnia and Herzegovina Constitution, social welfare is under the competence of the Entities and Brčko District. |
| مقاطعة ألافا (بالإسبانية Álava، بالباسكية Araba، العربية ألبة) مقاطعة إسبانية تقع في شمال الدولة، تقع ضمن حدود منطقة إقليم الباسك. | Álava ( in Spanish) or Araba ( in Basque), officially Araba Álava, is a province of Spain and a historical territory of the Basque Country, heir of the ancient Lord of Álava. |
| إوسترسوند (بالسويدية östersund) وهي مدينة تقع في وسط مملكة السويد تقريبا وهي تابعة لمحافطة جيمتلاند التي تقع بدورها ضمن مقاطعة جيمتلاند. | Östersund is located in the middle of Scandinavia, in the middle of Sweden, in the middle of Jämtland County and in the middle of Östersund Municipality. |
| قد تكون هذه هي أشد المهام صعوبة، وهي تقع ضمن مسئوليات الأوروبيين بصورة أساسية. | This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans. |
| تتمثل أصغر وحدة تحليل تقع ضمن إطار العلوم الاجتماعية في الأفراد المتواجدين داخل أوساطهم الاجتماعية. | Micro level The smallest unit of analysis in the social sciences is an individual in their social setting. |
| ويتصف كامل الطيف المتنوع للمسائل التي تقع ضمن ولاية الفريق العامل بأهمية كبيرة بالنسبة لنا. | The whole range of issues falling within the mandate of the Working Group are of great importance to us. |
| 3 تؤكد أن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات، بما فيها الوثائق، تقع ضمن اختصاص اللجنة الخامسة | 3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee |
| حديقة حيوانات برونكس هي حديقة عامة تقع ضمن منتزه برونكس في حي برونكس في مدينة نيويورك. | The Bronx Zoo is located in the Bronx, a borough of New York City, within Bronx Park. |
| لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار اليمين التقليدي. | Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. |
| وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية. | When Florida s banks go belly up, state finances are insulated, because the banks are ultimately the responsibility of federal institutions. |
| احتجز الأطفال في حضانة تقع ضمن مركز التسوق، ماتوا هم واربعة معلمين كانو معهم نتيجة إستنشاق الدخان. | The children were trapped in a nursery within the mall, and they and four teachers died of smoke inhalation. |
| وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق. | While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition. |
| مقاطعة لاس بالماس (بالإسبانية Las Palmas) هي مقاطعة إسبانية تقع في جنوب غرب الدولة على بعد 1288 كلم من إسبانيا، تقع ضمن حدود منطقة جزر الكناري. | The Province of Las Palmas (, ) is a province of Spain, consisting of the eastern part of the autonomous community of the Canary Islands. |
| تقع ضمن مقاطعة دي أفيلا سييغو وتشكل جزءا من سلسلة من الجزر تسمى جاردينيس ديل ري (حدائق الملك). | It lies within the Ciego de Ávila Province and is part of a chain of islands called Jardines del Rey ( the King's Gardens ). |
| ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع. | The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component. |
| 84 ليس من الواضح أين تقع المسؤولية عن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | It is not clear where accountability for implementing gender mainstreaming lies within UNDP. |
| تقع من الناحية الجغرافية و اللغوية ضمن المجموعة الإيطالية الشمالية (مع اللومباردية و اميليانو رومانيولو و الليغورية و البندقية). | It is geographically and linguistically included in the Northern Italian group (with Lombard, Emiliano Romagnolo, Ligurian, and Venetian). |
| وأي مباني تقع ضمن نطاق 1 كيلومتر من خط الدفاع لابد أن تصنع من الخشب، بحيث يمكن حرقها وإزالتها بسهولة. | Any buildings within 1 km of the line had to be made of wood, so that they could be burnt and the obstruction removed. |
| ومن الضروري أن نسلم بأن المسائل الحاسمة في مجال المساعدات الإنسانية والإنمائية، من قبيل التمويل، لا تقع ضمن اختصاص المجلس. | It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council. |
| ويضطلع هذا القسم بالمسؤولية عن جميع المسائل التي تقع ضمن إطار التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري، وكذلك القرصنة والسطو المسلح. | This section is responsible for all matters which fall within the scope of the special measures to enhance maritime security as well as piracy and armed robbery issue. |
| مقاطعة سانتا كروث دي تينيريفه (بالإسبانية Santa Cruz de Tenerife) هي مقاطعة إسبانية تقع في جنوب غرب الدولة على بعد 1307 كلم من إسبانيا، تقع ضمن حدود منطقة جزر الكناري. | Province of Santa Cruz de Tenerife also Province of Santa Cruz () is a province of Spain, consisting of the western part of the autonomous community of the Canary Islands. |
| إن المساعي التي يبذلها الفلسطينيون لإقامة دولتهم داخل حدود الرابع من يونيو حزيران 1967، تقع بشكل مباشر وتام ضمن القانون الدولي. | Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law. |
| تقع الوقفات الاجتجاجية ضمن الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون في المملكة المطلقة، ولكن هذا الحظر القانوني كسره أهالي المعتقلين بصورة مستمرة. | Gatherings are strictly prohibited in the absolute kingdom, but the ban has been continuously defied by the prisoners' relatives, and most of the women and children who participated in the gatherings have been arrested since October 17. |
| وتساءل عما إذا كانت مهمة رصد توافق الدستور مع الصكوك الدولية، التي ت عد طاجيكستان طرفا فيها، تقع ضمن أعباء المحكمة الدستورية. | He wondered whether the task of monitoring conformity of the Constitution with the international instruments to which Tajikistan was a party fell to the Constitutional Court. |
| انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعا ولكن انها تبدو ايضا وكانها رجل آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي | The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, and it comes from a sci fi genus. |
| والكثير منها هي اعمال غير قتالية .. تقع ضمن تصنيفين المشاركة الفعالة مع الخصومات العرقية والمعتقدات الدينية وشفافية وعدالة التنمية الاقتصادية وتقديم الخدمات | Most are non violent and they fall into two broad categories active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs and fair, transparent economic development and provisioning of services. |
| وينجم قيد آخر عن كون كثير من حقوق الإنسان الأساسية التي تتأثر بالتدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب لا تقع ضمن ولاية الإجراءات الخاصة. | Another limitation stems from the fact that many fundamental human rights affected by national counter terrorism measures are not subject to special procedures. |
| وما زلنا بانتظار ردود من بلدين أوروبيين بعثت إليهما طلبين كي يوافقا على محاكمة عدد من القضايا التي تقع ضمن تلك الفئة. | We continue to await responses from two European countries to which I have sent requests for consent to prosecute a number of cases falling within that category. |
| ويبدو أن لجنة الاشتراكات تنزع بشكل متزايد إلى إجراء مناظرات مستفيضة بشأن موضوعات تقع بشكل واضح ضمن اختصاص الهيئات التشريعية الحكومية الدولية. | The Committee on Contributions seemed increasingly inclined to engage in substantive debates on topics which clearly fell within the purview of intergovernmental legislative bodies. |
| وللأسف أصبح من المعتاد أن يخوض المجلس في مسائل تقع ضمن اختصاصات بعض الأجهزة الأخرى في الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة. | Encroachment by the Council on issues that fall within the purview of other organs of the United Nations, particularly the General Assembly, has regrettably become commonplace. |
| هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين. | Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6. |
| ولا تنحصر تكاليف شغل أماكن عمل في المباني التجارية في الإيجار، وإنما تشمل أيضا رسوما إضافية تقع عادة ضمن صلاحيات إدارة الشؤون الإدارية. | The costs of occupying commercial building premises are not limited to rent but include many additional charges which would normally fall under the purview of the Department of Management. |
| كان الأمر برمته بمثابة اقتراح مثير للجدال في الغرب، حيث المناقشات حول التعليم مسيسة إلى حد كبير وكثيرا ما تقع ضمن الحدود الإيديولوجية المألوفة. | That has been a highly controversial proposition in the West, where debates about education are highly politicized and often fall within familiar ideological boundaries. |
| وتندرج ضمن اختصاصات الكيانين كافة الوظائف الحكومية التي لا تقع مسؤولية الاضطلاع بها صراحة على مؤسسات البوسنة والهرسك (المادة ثالثا 3(أ) من الدستور). | All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities (art. III.3 (a) of the Constitution). |
| إن استخدام الأطفال لأغراض عسكرية يعد خرقا للقانون الدولي والقانون السوداني وهو من جرائم الحرب التي تقع ضمن نطاق الولاية القضائية للمحكمة الجنائية الدولية. | Using children for military purposes violates international and Sudanese law and is a war crime that falls within the jurisdiction of the International Criminal Court. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تقع ضمن - التي تقع ضمن - يجب أن تقع ضمن - ضمن الحدود - أيضا ضمن - مصنفة ضمن - ضمن مواصفات