ترجمة "fall sharply" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fall - translation :

Sharply - translation :

الكلمات الدالة : الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط بحدة حاد يَزْفرُ يستنشق بوضوح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Finally, the euro could fall sharply in value.	وأخيرا هناك المسار الثالث الذي يتمثل في هبوط حاد في قيمة اليورو.
Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply.	إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطا حادا .
As a result, Russia s economic growth is likely to fall sharply and suddenly.	ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تسجل معدلات نمو الاقتصاد الروسي هبوطا حادا ومفاجئا .
Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.	وعلى نحو مماثل، تباطأ الاستثمار السكني والأنشطة التجارية العقارية في الصين بشكل حاد بعد أن بدأت أسعار المساكن في الهبوط.
If the supply of vital inputs is constrained or the climate destabilized, prices will rise sharply, industrial production and consumer spending will fall, and world economic growth will slow, perhaps sharply.	أما إذا أصبح المعروض من عناصر النمو الحيوية مقيدا ، أو إذا اختل استقرار المناخ في العالم، فلسوف تسجل الأسعار ارتفاعات حادة، ولسوف ينهار الإنتاج الصناعي والإنفاق الاستهلاكي، ولسوف يتباطأ نمو الاقتصاد العالمي، وربما بصورة حادة.
When Chinese growth eventually becomes less dependent on investment, growth rates in steel consumption can be expected to fall sharply.	وحين يصبح النمو الصيني أقل اعتمادا على الاستثمار في نهاية الأمر، عندئذ يمكن توقع حدوث انخفاض حاد في معدلات نمو استهلاك الصلب.
The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation.	إن انخفاض الطلب الكلي، وارتفاع إجمالي العرض نتيجة لفرط الاستثمار من جانب الصين وغيرها من الأسواق الناشئة، سوف يؤدي إلى انخفاض حاد في مستويات التضخم.
Economists usually joke that the stock market has predicted 12 out of the last nine recessions, as markets often fall sharply without an ensuing recession.	كثيرا ما يمزح خبراء الاقتصاد قائلين إن سوق البورصة توقعت اثني عشر ركودا من أصل تسعة، حيث تتراجع الأسواق بشدة في كثير من الأحيان دون أن يستتبع ذلك حدوث ركود.
China currently saves and invests half of its GDP, but, as its workforce shrinks in the coming years, its investment rate is likely to fall sharply.	تدخر الصين وتستثمر حاليا نصف ناتجها المحلي الإجمالي، ولكن مع انكماش قوة العمل لديها في الأعوام المقبلة، فمن المرجح أن يهبط معدل الاستثمار لديها بشدة.
If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.	وإذا هبطت أسعار المنازل هبوطا حادا في تلك المدينة، فلسوف يصبح من الممكن معادلة الهبوط الذي حدث في قيمة المنازل من خلال زيادة قيمة العقود الآجلة.
But temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and if interest rates in the industrial countries fall sharply.	ولكن الانكماش المؤقت لا ينبغي أن يكون مصدر الرعب الذي يخشاه محافظو البنوك المركزية، على الأقل إذا ما أعيد تمويل النظام المصرفي وإذا ما هبطت أسعار الفائدة في البلدان الصناعية بصورة حادة.
Leverage is down sharply.	وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا .
Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
But a sharply lower dollar would, at the same time, mean sharply higher inflation, requiring it to tighten policy.	ولكن الانخفاض الحاد في قيمة الدولار يعني في الوقت نفسه ارتفاع معدلات التضخم، وهو ما من شأنه أن يلزم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتشديد سياساته.
National debt, too, has risen sharply.	كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
In fact, over the next decade, as China attempts to move up the value chain into services and adjusts to a shrinking workforce, its investment requirements will shrink and its investment rate will fall sharply.	والواقع أن متطلبات الاستثمار في الصين على مدى العقد المقبل سوف تتقلص في ظل محاولاتها الرامية إلى الارتقاء على سلسلة القيمة إلى الخدمات والتكيف مع قوة العمل المنكمشة ــ وسوف ينخفض معدل الاستثمار لديها بشكل حاد.
It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to pay sharply increased contributions.	وليس من صالح الأمم المتحدة أن تضطر البلدان التي تسدد اشتراكاتها عادة في حينها أن ت قيد عليها متأخرات بسبب عدم قدرة فعلية على دفع اشتراكات ارتفعت ارتفاعا حادا.
The use of torture had declined sharply.	فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
NAIROBI Renewable energy triggers sharply polarized views.	نيروبي ـ إن المناقشات الدائرة حول قضية الطاقة المتجددة تنطوي على وجهات نظر حادة الاستقطاب.
The goals of media usage diverge sharply.	تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة.
The interdependence of States is sharply increasing.	ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا.
Social security taxes as a proportion of income rise gradually from 5 at the 10th percentile to 9 at the 80th percentile, stay there at the 90th percentile, but then fall off sharply to 5 at the top.	فضرائب الضمان الاجتماعي كنسبة من الدخل ترتفع بالتدريج من 5 للشريحة المئوية العاشرة إلى 9 للشريحة المئوية الثمانين، وتظل عند نفس النسبة حتى الشريحة التسعين، ولكنها تنخفض بعد ذلك انخفاضا حادا إلى 5 لأعلى الشرائح.
Almost everywhere else veered sharply to the right.	وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.	ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.
Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.	فضلا عن ذلك فقد ارتفعت قدرة الأسواق على الانتشار في البلدان الفقيرة إلى حد كبير.
In the US, the Fed was sharply raising rates.	وفي الولايات المتحدة كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يرفع أسعار الفائدة بصورة حادة.
Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply.	وبعد ذلك، تباعدت مصالح المعسكرين واستنتاجاتهما بشكل حاد.
These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent.	وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.	ولكن حين يقل المعروض عن الطلب، فإن الأسعار ترتفع بشدة.
After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.	فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد.
The government will be forced to consider raising revenues sharply.	وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.
The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.	القوى المناهضة للرئيس منقسمة بشدة على المستويين الإيديولوجي والسياسي.
Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation.	ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضا تتوقع ارتفاعات أكثر ح دة لمعدلات التضخم.
At the same time, the cost of living increased sharply.	وفي الوقت نفسه، ارتفعت تكاليف المعيشة بشكل حاد.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.	وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
The status quo contrasts sharply with high level policy statements.	فالوضع القائم يشكل تضاربا حادا مع بيانات السياسات الرفيعة المستوى.
The won has been devalued sharply, making exports more viable.	وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو.
They don t fall over. They don t fall.	انهم لا يسقطون للأسفل. انهم لا يسقطون.
But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.	ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014.
Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.	وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.
During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply.	أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.	فضلا عن ذلك فإن القواعد الجديدة بشأن تبسيط الإجراءات الجمركية من شأنها أن تؤدي إلى اختصار زمن العبور إلى حد كبير.
Brazil has sharply increased its anti cartel enforcement in recent years.	7 شهدت البرازيل خلال السنوات الأخيرة زيادة واضحة في إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
Because of the huge stakes, national positions have become sharply polarized.	ونظرا للمصالح الهائلة التي تتوقف على ذلك، فقد استقطبت المواقف الوطنية استقطابا حادا.

Display this page in English