ترجمة "fact about" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

About - translation :

Fact - translation :

الكلمات الدالة : حيال وماذا وشك بخصوص عني واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure.	الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال.
In fact , he talked about a doctrine he entitled Bourguibisme	, بل تحدث عن مذهب هو بعنوان Bourguibisme
If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself.	فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها.
In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.	الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية.
In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.	ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماما , يمكن أن تقرؤوه هنا.
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.	في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفا كتبت مسرحية عنها
( But the fact is , they lack certainty ) and frolic about in doubt .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
( But the fact is , they lack certainty ) and frolic about in doubt .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
In fact, this is precisely the wrong way to think about the problem.	الواقع أن هذا هو على وجه التحديد الأسلوب الخطأ في التفكير في المشكلة.
That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world.	الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	الواقع أن مبدأ المسؤولية عن الحماية لا يتعلق الشرعية السياسية والقوة الناعمة بقدر ما يرتبط بالقانون الدولي الصارم.
In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.	في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.
Never mind the fact that I was 14 they told me, Write about being 14.	ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 قالوا لي ، أكتبي عن كونك ابنة 14 عاما
Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading.	إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة.
In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy s prospects.	والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد المحترفين لا ي بدون انزعاجا كبيرا إزاء التوقعات بشأن مستقبل الاقتصاد العالمي.
The fact that this will come about because of ethnic animosity is sad and depressing.	وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب العداوة العرقية .
The Committee is concerned about the extent of poverty among older persons and about the fact that home care is still insufficiently developed.	28 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء نطاق مقر الأشخاص المسنين وعدم كفاية خدمات الرعاية المنزلية حتى الآن.
In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell.	في الحقيقية وانا اتحدث عن هذا الآن لايمكنني تخيل نفسي اشتري جهاز ام بي ثري من شركة ديل
In fact, our humanity, and everything that we think about ourselves is something that we've invented.	وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه.
We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God ,	وأنا ظننا أن مخففة ، أي أنه لن تقول الإنس والجن على الله كذبا بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى
We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God ,	وأن ا ح س ب نا أن أحد ا لن يكذب على الله تعالى ، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه .
About 6,600 women were estimated to be living with AIDS who were unaware of that fact.	وي ق د ر أن حوالي 600 6 امرأة يعشن بمعية الإيدز دون علمهن.
I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.	أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.
And in fact, if I want to speak correctly, Chinese forces me to constantly think about it.	و بالواقع، إن أردت أن أتحد ث بطريقة سليمة، فإن الصيني ة تجبرني على الت فكير دوما فيما أقوله.
In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.	في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف .
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.	فرغم الصراخ والعويل والتحذير من مذهب الحماية، لم تفرض الحكومات إلا أقل القليل من القيود التجارية على الواردات.
The latter refers to ...a tendency to ask only biological question about what are in fact biosocial phenomena .	كما أشار الأخير إلى ...الغرض من طرح سؤال بيولوجي فقط حول الماهية الحقيقية للظواهر الييولوجية الاجتماعية .
If you know nothing about China and the Soviet Union other than the fact about their telephones, you would have made a poor prediction about their economic growth in the next two decades.	فإذا كنتم تجهلون الكثير عن الصين والإتحاد السوفياتي بإستثناء مسألة أجهزة الإتصالات, لا شك أنكم ستكونون قد توصلتم إلى نتائج خاطئة بشأن توسعهما الإقتصادي المتوقع خلال العقدين المقبلين.
I know many will find it difficult to separate the fact that I'm Carlos Salinas de Gortari's son from the fact that I'm a citizen concerned about the country's current situation.	واعلم ان الكثير سوف يجدون صعوبة في ان يقوموا بتنحية فكرة اني ابن كالرلوس ساليناس دي غورتاري عن فكرة كوني اني مواطن اهتم بوضع بلدي الحالي
In fact, Snowden s revelations about US surveillance programs, and his own ongoing struggle to avoid extradition, reveal much about President Barack Obama s conception of US foreign relations.	والواقع أن المعلومات التي كشف عنها سنودن حول برامج المراقبة التي تنفذها الولايات المتحدة، وصراعه المتواصل لتجنب تسليم المجرمين، تكشف أيضا الكثير عن ممارسات الرئيس باراك أوباما في التعامل مع العلاقات الخارجية للولايات المتحدة.
All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.	وكل الدلائل الاجتماعية المرتبطة بدوافع الفتيات إلى ارتداء هذه الأغطية، والتي تتفاوت إلى حد كبير في الواقع، أصبحت تنحى جانبا باعتبارها غير ذات صلة بالقضية.
What is not in dispute about the Goldstone Report is the fact finding on which its conclusions are based.	إن تقصي الحقائق التي استند إليها جولدستون في تقريره ليس محل نزاع.
I became even more outraged by the fact that, except from a few media, no one talked about it.	وزاد استيائي أن لا أحد يتحدث عنه باستثناء عدد قليل جد ا من وسائل الإعلام.
In fact, we had reached the point at which I sought the Commission's guidance about where we should move.	وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها.
What this resolution is about, in fact, is that it calls upon the Russian leadership to review its approach.	ومضمون هذا القرار هو أنه يوجه الدعوة إلى القيادة الروسية لتعيد النظر في معالجتها للقضية.
And verily the Hour will come there can be no doubt about it , or about ( the fact ) that Allah will raise up all who are in the graves .	وأن الساعة آتية لا ريب شك فيها وأن الله يبعث من في القبور ونزل في أبي جهل .
And verily the Hour will come there can be no doubt about it , or about ( the fact ) that Allah will raise up all who are in the graves .	وأن ساعة البعث آتية ، لا شك في ذلك ، وأن الله يبعث الموتى م ن قبورهم لحسابهم وجزائهم .
In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.	في الحقيقة .. جميعنا ..يقوم بكل شيء .. ويحاول المستحيل لكي يتجنب أن يعترف بخطأه او على الاقل التفكير بأنه .. قد يكون م خطئا
Accompanying that realization is the growing acknowledgement of the fact that public administration is not simply about fiscal or macroeconomic balances, and much less about downsizing and cost cutting.	ويرافق هذا الوعي أيضا إدراك متنام مفاده أن الإدارة العامة لا تقتصر على التوازنات على صعيد المالية أو الاقتصاد الكلي ولا على تقليص الحجم أو التكاليف.
If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself. Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.	فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها. إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.
But the very fact that there are questions about all three currencies means that none of them will obviously dominate.	ولكن حقيقة وجود تساؤلات حول العملات الثلاث تعني أن أيا منهما لن تتمكن من فرض هيمنتها بوضوح.
But the correct response is more transparency (and some statistical sophistication) about the mundane fact that Americans are mostly safe.	ولكن الاستجابة الصحيحة هي المزيد من الشفافية (وبعض التطوير للعمليات الإحصائية) بشأن حقيقة بسيطة مفادها أن الأميركيين آمنين في الأغلب.
The fact that China is already Africa s top trading partner, for example, invites questions about the proposed bank s potential contributions.	ولأن الصين أصبحت بالفعل الشريك التجاري الأكبر لأفريقيا فإن هذا من شأنه أن يثير التساؤلات حول مساهمات البنك المقترح المحتملة على سبيل المثال.
In fact, any partition of authority between Alice and Bob will have this effect, regardless of how it comes about.	في الحقيقة أي انقسام بينBob و Alice سوف يكون مؤثرا بغض النظر كيف أتى.
We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity we would have no knowledge whatsoever about the world.	في الحقيقة, يستوجب علينا ذلك لأنه بدون وجود هذا الاحتمال من عقول واعية لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق حول إنسانيتنا لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق عن العالم

Display this page in English