ترجمة "external surplus" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As a result, China s external surplus GDP ratio fell significantly in 2009.
ونتيجة لهذا، هبطت نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين بشكل كبير في عام 2009.
If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal.
وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها.
This is eroding the external surplus, weakening domestic purchasing power, and causing investments to be postponed.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الفوائض الخارجية، وإضعاف القوة الشرائية المحلية، والتسبب في تأجيل الاستثمارات.
With a trade surplus of 190 billion and the income from its nearly 3 trillion portfolio of foreign assets, China s external surplus stands at 316 billion, or 6.1 of annual GDP.
ومع الفائض التجاري الذي بلغ نحو 190 مليار دولار أميركي، إلى جانب الدخل الذي تدره حافظة الأصول الأجنبية التي بلغت نحو 3 تريليون دولار، فإن الفائض الخارجي الصيني يقف عند مستوى 316 مليار دولار، أي 6.1 من الناتج المحلي الإجمالي السنوي.
It must pledge to boost domestic expenditures, reduce its external surplus, and accept an increase in the ECB s inflation target.
إذ يتعين عليها أن تتعهد بدعم الإنفاق المحلي، وخفض الفائض الخارجي، وقبول الزيادة في هدف التضخم الذي حدده البنك المركزي الأوروبي.
Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.
ومن شأن نمو الطلب الأسرع بعض الشيء والفائض الخارجي الأقل أن يساعدا، ليس فقط شركاء ألمانيا التجاريين، بل وأيضا المدخرين الألمان.
That issue has not gone away indeed, Germany s failure to address its chronic external surplus is part and parcel of the euro crisis.
ولم تختف هذه القضية بل إن فشل ألمانيا في معالجة فائضها الخارجي المزمن يمثل جزءا لا يتجزأ من أزمة اليورو.
China s large external surplus above 10 of GDP in 2007 has narrowed significantly in recent years, with the trade imbalance falling to about 2.5 of GDP.
وفي الأعوام الأخيرة، تراجع إلى حد كبير الفائض الخارجي الضخم لدى الصين ــ الذي كان أعلى من 10 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007 ــ مع هبوط اختلال الميزان التجاري إلى نحو 2.5 من الناتج المحلي الإجمالي.
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.
With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
ومع ذلك الاقتصاد المحلي الهائل الحجم، فما كانت الصين لتتمكن بأي حال من تكديس هذا القدر الهائل من الفائض الخارجي لو لم يكن نموها مقتصرا على مثل هذه الشركات.
After emerging from the crisis, indicators show a sustained growth in the economy, and a surplus in the fiscal external accounts, together with a recovery in national reserves.
وبعد خروج الأرجنتين من الأزمة تبين المؤشرات نموا مستداما في الاقتصاد وفائضا في رصيد الحسابات المالية الخارجية، مقرونا بانتعاش في الاحتياطيات الوطنية.
Experience suggests that China s external position is highly sensitive to global conditions, with the surplus GDP ratio rising during boom times for the world economy and falling during slumps.
فالخبرة تشير إلى أن موقف الصين الخارجي حساس بدرجة كبيرة للظروف العالمية، حيث ترتفع نسبة الفائض إلى الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات رواج الاقتصاد العالمي وتهبط أثناء فترات الركود.
Since China s external surplus is already down to less than 2 of GDP, a decline in domestic saving could result in China beginning to run a current account deficit.
ولأن الفائض الخارجي للصين انخفض بالفعل إلى أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن انحدار معدل الادخار المحلي قد يدفع الصين إلى البدء في إدارة عجز في الحساب الجاري.
(h) Surplus
(ح) الفائض
So Germany s refusal to boost domestic demand and reduce its external surplus, along with its insistence on conservative inflation targets for the ECB, severely undercuts prospects for European prosperity and unity.
لذا فإن رفض ألمانيا لتعزيز الطلب المحلي وخفض فوائضها الخارجية، فضلا عن إصرارها على أهدف تضخم متحفظة للبنك المركزي الأوروبي، يعمل بكل وضوح على تقويض احتمالات الازدهار والوحدة الأوروبية.
China s Shrinking Trade Surplus
الصين وفائضها التجاري المتقلص
So the fall in China s external surplus GDP ratio does not represent economic rebalancing on the contrary, the Fund predicts that the ratio will rebound in 2013 and approach its pre crisis level thereafter.
وبالتالي فإن انخفاض نسبة الفوائض الخارجية الصينية إلى الناتج المحلي الإجمالي لا يمثل إعادة التوازن إلى الاقتصاد بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، حيث يتوقع الصندوق أن تعود النسبة إلى الارتفاع في عام 2013، لتقترب من مستويات ما قبل الأزمة بعدئذ.
With China running a seemingly perpetual external surplus, foreign currency reserves have continued to mount even during the global economic crisis, with net growth reaching 140 billion in the third quarter of this year.
ففي ظل الفوائض الخارجية التي أصبحت تبدو أبدية لدى الصين، استمرت الاحتياطيات من العملة الأجنبية في التراكم حتى أثناء الأزمة الاقتصادية العالمية، فشهدت نموا صافيا بلغ 140 مليار دولار أثناء الربع الثالث من هذا العام.
The End of China s Surplus
نهاية الفائض الصيني
In my view, China s rebalancing is more genuine and more fundamental than the Fund recognizes, and the prediction of an eventual rebound in China s external surplus GDP ratio will most likely turn out to be wrong.
وفي اعتقادي أن عملية إعادة التوازن في الصين كانت أكثر أصالة ــ وأكثر جوهرية ــ من إدراك الصندوق، ومن المرجح أن يتبين خطأ توقعاته بعودة نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى الارتفاع في نهاية المطاف.
Calls upon all interested States to determine the size of their surplus stockpiles of ammunition, explosive materials and detonating devices if they represent a security risk and if external assistance is needed to eliminate this risk
3 تدعو جميع الدول المهتمة إلى تحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخائر التقليدية والمواد المتفجرة والأجهزة الم فجرة إذا كانت تشكل خطرا على الأمن وإذا كانت هي في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
The last surplus was in 1974.
فكان آخر فائض شهدته فرنسا في عام 1974.
(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء
As a result, it is possible that the fall in investment growth will reverse the declining external surplus GDP ratio in 2012, unless the global economy deteriorates further and or the Chinese government launches a new stimulus package.
ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن يعمل الانخفاض في نمو الاستثمار على عكس اتجاه نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتراجعة في عام 2012، ما لم يتدهور الاقتصاد العالمي إلى مستويات أدنى و أو أطلقت الحكومة الصينية حزمة تحفيز جديدة.
One essential (and generally agreed) goal of such coordination should be to reduce global imbalances like those caused in recent years by the European Union s rising external surplus, which has forced many emerging economies to run growing deficits.
ومن بين الأهداف الأساسية (والمتفق عليها في العموم) لمثل هذا التنسيق الحد من اختلالات التوازن العالمية كتلك الناجمة في السنوات الأخيرة عن ارتفاع الفائض الخارجي لدى الاتحاد الأوروبي، والتي اضطرت العديد من الاقتصادات الناشئة إلى العجز المتزايد.
There is an enormous surplus of commanders.
في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة.
(b) Surplus deficit position of the fund
(ب) وضع الصندوق من حيث الفائض العجز
2. Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk
2 تناشد جميع الدول المهتمة أن تقوم بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن، إذا رأت ذلك مناسبا، ووسائل تدميره، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
2. Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk
2 تناشد جميع الدول المهتمة أن تقوم بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن، وإذا رأت ذلك مناسبا، وسائل تدميره، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk
3 تناشد جميع الدول المهتمة بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخائر التقليدية وطبيعته وما إذا كانت تشكل خطرا على الأمن، وإذا رأت ذلك مناسبا، وسائل تدميرها، وما إذا كانت هي في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk
2 تناشد جميع الدول المهتمة أن تقوم بتحديد حجم الفائض من مخزوناتها من الذخيرة التقليدية وطبيعته وما إذا كان يشكل خطرا على الأمن، وإذا رأت ذلك مناسبا، وسائل تدميره، وما إذا كانت في حاجة إلى مساعدة خارجية لإزالة هذا الخطر
From 2005 to 2008, China s bilateral surplus with the United States increased by 41 , and its trade surplus with Europe more than doubled.
وأثناء الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، زاد الفائض الثنائي الصيني مع الولايات المتحدة بنسبة 41 ، وزاد الفائض التجاري الصيني مع أوروبا إلى أكثر من الضعف.
Europe almost doubled its surplus in 2000 2003.
فأوروبا قد ضاعفت تقريبا فائضها في الفترة 2000 2003.
CAMBRIDGE China s current account surplus the combination of its trade surplus and its net income from foreign investments is the largest in the world.
كمبريدج ـ إن الفائض في الحساب الجاري الصيني ـ مجموع فائضها التجاري ودخلها الصافي من الاستثمارات الأجنبية ـ هو الأضخم على مستوى العالم.
Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China.
والمملكة العربية السعودية أيضا لديها فائض ثنائي وفائض متعدد الأطراف فالأميركيون يريدون النفط السعودي، والسعوديون يريدون منتجات أميركية أقل.
They observed that each province in British India, including Burma, had a surplus of foodgrains, and the annual surplus was 5.16 million tons (Bhatia, 1970).
أنهم لاحظوا أن كل مقاطعة في الهند البريطانية، بما في بورما، لديها فائض من الحبوب، وكان الفائض السنوي 5.16 مليون طن (باتيا، 1970).
Public finances showed a 2.8 of GDP surplus in 2008, compared to a 1.4 of GDP deficit in 2000 2005. Savings rates are between 10 and 20 , and external debt has decreased from 110 of GDP in 2005 to 21 in 2008.
فقد هبطت مستويات البطالة إلى النصف منذ تسعينيات القرن العشرين، وزادت الاحتياطيات من العملات الأجنبية بنسبة 30 .
High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run.
وقد تكون الاستثمارات المحلية المرتفعة قادرة في الوقت الحالي على منع فائض المدخرات من فرض ضغوط صعودية على التوازن الخارجي، ولكن في ضوء للميول التي تتسم بها الشروط التجارية مع الصين فلن يتسنى للنمو أن يستمر في الأمد البعيد من دون الزيادة في الاستهلاك المحلي.
A big difference, however, was the turnaround in Germany s external balance, with annual deficits in the 1990 s swinging to a substantial surplus in recent years, thanks to its trade partners in the eurozone and, more recently, the rest of the world.
ولكن الفارق الكبير رغم ذلك كان التحول في التوازن الخارجي لألمانيا، حيث تحول العجز السنوي في تسعينيات القرن العشرين إلى فائض كبير في الأعوام الأخيرة، بفضل شركاء ألمانيا التجاريين في منطقة اليورو، وفي الآونة الأخيرة بفضل بقية العالم.
External
الخارجيون
Clay Shirky How cognitive surplus will change the world
كلاي شيركي كيف سيقوم فائض المعرفة بتغيير العالم
This adds to the surplus by increasing firms profitability.
وهذا من شأنه أن يضيف إلى الفائض من خلال زيادة ربحية الشركات.
Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further.
كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
But the impact will extend beyond the surplus countries.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
External auditors
مراجعو الحسابات الخارجيون

 

Related searches : Operating Surplus - Social Surplus - Total Surplus - Surplus Amount - Annual Surplus - Net Surplus - Producer Surplus - Cash Surplus - Surplus Material - Surplus Assets - Contributed Surplus - Surplus Capital