ترجمة "european russia" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ukraine, Russia, and European Stability | أوكرانيا وروسيا والاستقرار الأوروبي |
| BERLIN Russia and the European Union are geopolitical neighbors. | برلين ـ إن روسيا والاتحاد الأوروبي كيانان متجاوران على المستوى الجغرافي السياسي. |
| That enemy, however, was also European first Germany, then Russia. | بيد أن ذلك العدو كان أوروبيا أيضا ـ ألمانيا أولا ، ثم روسيا. |
| Similarly, European countries account for 75 of direct investment in Russia. | وعلى نحو مشابه تشكل البلدان الأوروبية حوالي 75 من إجمالي الاستثمار المباشر في روسيا. |
| Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust. | وتعكس النزاعات الجارية بين روسيا والاتحاد الأوروبي هذه الريبة المتبادلة. |
| Turkey and Ukraine aspire to join the European Union Russia does not. | وتصبو دول مثل تركيا وأوكرانيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، أما روسيا فلا. |
| Russia even has uneasy relations with the congenitally non threatening European Union. | حتى أن روسيا كانت على علاقة متوترة مع الاتحاد الأوروبي الذي لا يمثل أي تهديد بطبعه. |
| In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia. | ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف. |
| We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally). | فنحن نميل إلى عدم الإثقال على الصين في مطالبنا بنفس القدر الذي نمارسه على روسيا، وذلك لأننا نميل إلى النظر إلى روسيا باعتبارها جزءا من أوروبا (في الوقت الحالي على الأقل). |
| Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. | ولنفس الأسباب فإن توثيق العلاقات بين روسيا والاتحاد الأوروبي أمر منطقي وضروري. |
| The fires in the European part of Russia have destroyed 190,000 hectares of forest. | لقد دمرت الحرائق في الجزء الأوروبي من روسيا 190 ألف هكتار من الغابات. |
| As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia. | فباعتباري مواطنا أوروبيا أتوقع على نحو شبه غريزي، أنا والكثيرون من أمثالي، المزيد من روسيا. |
| Its range in the wild originally extended through European Russia to Poland and Scandinavia. | وقد امتد نطاق تواجده في البرية في الأصل عبر روسيا الأوروبية وحتى بولندا وإسكندنافيا. |
| The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally. | لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي. |
| During the rule of Peter's successors, Russia took a more active role in European events. | خلال فترة حكم خلفاء بطرس، قد اتخذت روسيا دورا أكثر نشاطا في شؤون الدول الأوروبية. |
| The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia. | إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية. |
| Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities? | ت ـرى هل كانت روسيا لتجرؤ على التهديد بإعادة توجيه صواريخها النووية نحو المدن الأوروبية لولا هذا |
| There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union. | في الآونة الأخيرة كانت الثقة المتبادلة ضئيلة بين حكومات روسيا والاتحاد الأوروبي. |
| See also West Siberian petroleum basin East European Plain, the other major plain of Russia Eurasian steppe References External links NASA Images West Siberian Plain Topography and Drainage of Russia Peatlands of the World Russia Siberia | سهل أوروبا الشرقي، السهل الرئيسي الآخر في روسيا NASA Images West Siberian Plain Topography and Drainage of Russia Peatlands of the World Russia Siberia |
| When Argentina defaulted in the 1890's, European investors simply discovered a new fashion investment in Russia. | حين تخلفت الأرجنتين عن سداد ديونها في عام 1890، توصل المستثمرون الأوروبيون إلى اكتشاف اتجاه جديد ألا وهو الاستثمار في روسيا. |
| Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy. | إن التعامل مع روسيا ربما كان بمثابة الفشل الأعظم في المحاولات الرامية إلى صياغة السياسة الخارجية الأوروبية. |
| The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia. | فالاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تعرض على جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الفرصة لاكتساب التوازن في مواجهة روسيا. |
| Europe certainly needs Russian gas. But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction. | لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن روسيا تحتاج إلى المستهلك الأوروبي، ولسوف تسعى عاجلا وليس آجلا إلى اجتذاب المزيد من الاستثمارات الأوروبية في مجالات استكشاف الطاقة واستخراجها. |
| But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran? The consequences for European security would be severe. | ولكن ماذا لو تخلت تركيا عن طموحاتها الأوروبية وتحالفت إستراتيجيا مع روسيا أو حتى مع إيران إذا ما حدث هذا فلسوف تكون العواقب وخيمة على الأمن الأوروبي. |
| Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions. | ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية. |
| From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers. | فمن وجهة النظر الصينية، كانت روسيا تشكل قوة أوروبية هائلة، وتخشاها القوى الغربية الأخرى. |
| Breakdown of population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia (1777 territorial units) | توزيع السكان حسب اللغة الأم والمقاطعات في 50 محافظات من روسيا الأوروبية (1777 وحدة أراضيه) |
| Russia became a power capable of competing with its European neighbors in the military, political, and diplomatic spheres. | أصبحت روسيا قوة قادرة على التنافس مع جيرانها الأوروبيين في المجالات العسكرية والسياسية والدبلوماسية. |
| In relation to Russia and China, the European Union s member states generally recognize that a more united European stance, however difficult to achieve in practice, would be desirable. | وفيما يتصل بالعلاقات مع روسيا والصين، فإن البلدان الأعضاء بالاتحاد الأوروبي تدرك عموما أن الموقف الأوروبي الأكثر وحدة، رغم صعوبة التوصل إليه في الممارسة العملية، سوف يكون مرغوبا إلى حد كبير. |
| The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success. | ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن. |
| Other European Union member states seem to be looking increasingly towards Russia as a potential purchaser of military equipment. | ويبدو أن دولا أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي تنظر على نحو متزايد باتجاه روسيا بوصفها جهة مشترية محتملة للمعدات العسكرية. |
| Sweden's status as a European great power was forfeit, and Russia was now the leading power in the North. | فقدت السويد مكانتها كقوة عظمى أوروبية، وصارت روسيا الآن القوة الرائدة في الشمال. |
| Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. | فضلا عن ذلك، وفي غياب اتفاقية الشراكة والتعاون الجديدة، فقد تشعر البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كل منها على ح دة بضرورة السعي إلى عقد المزيد من الاتفاقيات الثنائية مع روسيا. |
| Each of the three parts of Greater Europe Russia, the European Union, and the countries between them is in crisis. | والواقع أن كلا من الأجزاء الثلاثة التي تتألف منها أوروبا الكبرى ـ روسيا، والاتحاد الأوروبي، والبلدان الواقعة بينهما ـ يمر بأزمة طاحنة. |
| In the early 1990 s, many westerners and Russians wanted Russia to become a full fledged member of both the European Union and NATO, on the condition that Russia became a full fledged democracy. | في أوائل التسعينيات، كان العديد من الغربيين والروس يريدون لروسيا أن تصبح عضوا كامل العضوية في كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، على شرط أن تتحول روسيا إلى النظام الديمقراطي الكامل. |
| As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. | فبوصفه طرفا في الهيئة الرباعية، التي تتضمن روسيا، والأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، صادق بوش على خارطة الطريق من أجل السلام. |
| A decisive European policy will improve, rather than strain, relations with Russia, because it will result in more clarity and predictability. | ولا شك أن السياسة الأوروبية الحاسمة سوف تعمل على تحسن، وليس تكدير، العلاقات مع روسيا، وذلك لأنها ستسفر عن المزيد من الوضوح وتعزيز قدرة كل من الطرفين على توقع تصرفات الطرف الآخر. |
| What is clear is that any ambition to define a common European energy and security policy toward Russia is slowly disappearing. | والأمر الواضح هنا هو أن أي طموح لتحديد سياسة أوروبية مشتركة في التعامل مع روسيا، على صعيد الطاقة أو صعيد السياسة الأمنية، بدأ يتلاشى بالتدريج. |
| Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations. | ذلك أن أوروبا وروسيا يلتقيان في أوكرانيا، ومصير أوكرانيا لن يشكل عاملا حاسما في الدفاع عن الأمن الأوروبي فحسب، بل وسوف يلعب أيضا دورا كبيرا في مستقبل العلاقات الأوروبية الروسية. |
| Moldova s current government, the Alliance for European Integration, might be a lot more pro European if it had not seen how Russia treated supposedly pro Western governments in Georgia and Ukraine before it. | فحكومة مولدوفا الحالية، التحالف من أجل التكامل الأوروبي، قد تكون أكثر تأييدا لأوروبا إذا لم تشهد كيف تعاملت روسيا مع الحكومات التي يفترض أنها تؤيد الغرب في جورجيا وأوكرانيا من قبلها. |
| Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia. | صحيح أن انسحاب الشركات الأوروبية كان سببا في تأخير الاستثمارات الضرورية وإرغام الشركات الإيرانية على البحث عن بدائل أقل تميزا، وخاصة في الصين وروسيا. |
| Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests. | تفاعلت البلدان الأوروبية المختلفة على نحو مختلف إزاء صعود روسيا العدائية، متأثرة بخبراتها التاريخية ومصالحها الاقتصادية. |
| Obama has sent a nuclear energy cooperation agreement with Russia to Congress, while the European Union has offered a partnership for modernization. | فأرسل أوباما اتفاقية تعاون في مجال الطاقة النووية مع روسيا إلى الكونجرس الأميركي، في حين عرض الاتحاد الأوروبي على روسيا وضع الشراكة من أجل التحديث . |
| The countries that lie between the European Union and Russia are not only a source of geopolitical competition between Europe and Russia, but now intersect with the national interests of the world s rising powers, particularly China. | ذلك أن البلدان الواقعة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا لا تشكل مصدرا للمنافسة الجيوسياسية بين أوروبا وروسيا فحسب، بل إنها تتقاطع الآن مع المصالح الوطنية للقوى الصاعدة في العالم، وخاصة الصين. |
| When this is achieved, the next steps are a permanent normal trade status for Russia in the US, and practical moves toward a pan European free trade area between the EU, Russia, Ukraine, and other countries. | وحين تتحقق هذه الغاية فإن الخطوات التالية سوف تتلخص في اكتساب روسيا لحالة تجارية طبيعية مع الولايات المتحدة، واتخاذ خطوات عملية نحو إنشاء منطقة تجارة حرة تشمل أوروبا كلها بين الاتحاد الأوروبي، وروسيا، وأوكرانيا، وبلدان أخرى. |
Related searches : In Russia - Russia Cis - Of Russia - Sanctions Russia - Imperial Russia - Mother Russia - White Russia - Asian Russia - Soviet Russia - Russia Leather - Northern Russia - Greater Russia - Joining Russia