Translation of "greater russia" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.
وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.
وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين. ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
Indeed, it is possible that Putin s Syrian intervention will beget greater global influence for Russia.
ولكن من خلال التعاون بينهما ــ ومع الصين ــ يصبح بوسعهما أن يقودا العالم نحو مستقبل أكثر استقرارا وازدهارا.
The institutional integration of Russia into greater Europe will require strong commitment from both sides.
وسوف يتطلب تحقيق غاية دمج روسيا مؤسسيا في أوروبا الكبرى التزاما قويا من الجانبين.
Indeed, Putin's soft authoritarianism is now probably the greatest threat to greater democratization in Russia.
في الواقع، ربما أصبحت استبدادية بوتن الناعمة تمثل الآن أعظم خطر يتهدد إقرار الديمقراطية في روسيا.
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.
إن المخاوف بشأن أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي اليوم أعظم من أي وقت مضى، وذلك بسبب الاعتماد المتزايد على روسيا.
Wedged awkwardly between China, Russia, and Japan, the Korean Peninsula has long been a bloody battleground for greater powers.
ذلك أن شبه الجزيرة الكورية كانت لفترة طويلة ساحة معركة دموية بين القوى العظمى، بحكم موقعها الخطير بين الصين وروسيا واليابان.
In 2000, Belarus and Russia signed a treaty for greater cooperation, with some hints of forming a Union State.
منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية.
Each of the three parts of Greater Europe Russia, the European Union, and the countries between them is in crisis.
والواقع أن كلا من الأجزاء الثلاثة التي تتألف منها أوروبا الكبرى ـ روسيا، والاتحاد الأوروبي، والبلدان الواقعة بينهما ـ يمر بأزمة طاحنة.
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.
ولكن الحرب الأهلية الدائرة على أرضها امتدت بالفعل إلى خارج حدودها، لكي تتورط في العملية قوى أكبر مثل إيران وتركيا وروسيا.
Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian.
فقد ينجح أبناء الطبقات المتوسطة في الدول الاستبدادية في دفع زعمائهم نحو قدر أعظم من الديمقراطية، كما هي الحال في روسيا، ولكن الديمقراطيات الغربية من المرجح أيضا أن تصبح أكثر استبدادية.
Indeed, Russia is increasingly attaching ever greater significance to its relations with China, something of a strategic shift in foreign policy, even if it is not yet clear how close Russia wants to be get to China.
والحقيقة أن روسيا تبدي اهتماما متزايدا بعلاقاتها مع الصين، وتحرص على إحداث نوع من التحول الإستراتيجي في سياساتها الخارجية، حتى ولو لم يكن من الواضح ب ـعد المدى الذي ترغب روسيا في الوصول إليه فيما يتصل بتوثيق علاقاتها بالصين.
Nonetheless, it argues that a victory in Syria by a coalition of Russia, Iran, Hezbollah, and Assad s regime would pose an even greater danger.
ولكنها مع ذلك تزعم أن انتصار تحالف يتألف من روسيا وإيران وحزب الله ونظام الأسد في سوريا من شأنه أن يفرض خطرا أعظم.
Russia must continue to press for an Alliance of Europe a new framework for economic and diplomatic relations among the EU, Russia, and the rest of Greater Europe which could offer a way out of Europe s systemic crisis.
يتوجب على روسيا ان تستمر بالضغط من اجل انشاء تحالف اوروبا اطار جديد للعلاقات الاقتصادية والدبلوماسية بين الاتحاد الاوروبي وروسيا وبقية اوروبا الكبرى والذي يمكن ان يكون طريق الخلاص من ازمة اوروبا المتعلقة بالمنظومات .
The US administration, never a true ally of the popular struggle, is now pushing for greater military cooperation with Russia in the fight against terrorism .
تدفع الإدارة الأمريكية، الحليفة غير الحقيقية للنضال الشعبي، الآن لتعاون عسكري أكبر مع روسيا في مجال 'مكافحة الإرهاب'.
We would welcome even greater engagement between NATO and Russia to build confidence and facilitate progress towards the goal of a nuclear weapon free Europe.
ونرحب كذلك بمشاركة أكبر بين منظمة حلف شمال الأطلسي وروسيا من أجل بناء الثقة وتسهيل تحقيق التقدم صوب الهدف المتمثل في جعل أوروبا خالية من الأسلحة النووية.
We are supposed to help stabilize the region around Afghanistan, for example, but only in order to create a greater Central Asia that will not include Russia.
فمن المفترض أن نساعد في دعم استقرار المنطقة المحيطة بأفغانستان، على سبيل المثال، من أجل تأسيس آسيا الوسطى الكبرى ، التي يفترض في النهاية ألا تضم روسيا.
Let Russia Be Russia
اتركوا روسيا لحالها
MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere.
موسكو ـ إن التحديات التي تواجه منظمات المجتمع المدني في روسيا أعظم من مثيلاتها في العديد من مناطق العالم، ولكن التحديات التي تواجه المجتمع المدني تتشابه في كل مكان.
Russia could also insist on greater military cooperation, including the deployment of Russian missiles in Belarus in response to America s planned missile shield in Poland and the Czech Republic.
وقد تصر روسيا أيضا على زيادة حجم التعاون العسكري بين البلدين، بما في ذلك نشر الصواريخ الروسية في بيلاروسيا ردا على الدرع الدفاعية الصاروخية التي تعتزم أميركا أقامتها في بولندا وجمهورية التشيك.
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.
ظهر مثل هذا الاتجاه إلى الاستيلاء على الدولة في روسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، بل وبلغ حدا أعظم في أوكرانيا المجاورة في ظل نظامكوتشما. ومن مفارقات القدر أنبوتن كان يحاول حماية ذلك النظام.
Closer European cooperation would give the EU greater leverage when dealing not only with suppliers like Russia, but also with other consumers like the United States and Asia s emerging economies.
والتعاون الأوروبي الأوثق من شأنه أن يمنح الاتحاد الأوروبي قدرا أعظم من النفوذ حين يتعامل مع مستهلكين آخرين مثل الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في آسيا، وليس فقط حين يتعامل مع موردين مثل روسيا.
At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia.
وفي نفس الوقت تحولت شركة غازبروم إلى المحتكر المهيمن على سوق الغاز في أوروبا، وأصبحت تصرفاتها بمثابة الاستهزاء بجهود الاتحاد الأوروبي الرامية إلى توطيد أواصر التعاون بينه وبين روسيا في هذا القطاع.
Clearly, an ostracized Russia is a dangerous Russia.
مما لا شك فيه أن نبذ روسيا من شأنه أن يحولها إلى كيان على قدر عظيم من الخطورة.
) RUSSIA.
) روسيا.
MOSCOW From Russia with love? Not in Vladimir Putin s Russia.
موسكو ــ من روسيا مع حبي لم يعد هذا ممكنا في روسيا فلاديمير بوتن.
It further rightly suggests that NATO s strategic political and military objectives could be achieved jointly with Russia through greater stability, mutual transparency, predictability, and arms reduction verified by non proliferation and arms control agreements.
وهو يقترح فضلا عن ذلك إمكانية تحقيق الأهداف الاستراتيجية السياسية والعسكرية على نحو مشترك مع روسيا من خلال ضمان قدر أعظم من الاستقرار، والشفافية المتبادلة، والحد من التسلح على نحو يمكن التحقق منه بالاستعانة باتفاقيات منع الانتشار والحد من التسلح.
The lesson from the Ukraine episode is that while Russia is less of a gas superpower than it would appear, Europe would be wise for to start building greater diversity into the energy relationship.
والحقيقة أن الدرس المستفاد من الأزمة الأوكرانية الأخيرة هو أنه على الرغم من أن روسيا قد لا تشكل تلك القوة العظمى التي قد تبدو عليها في عالم الغاز، إلا أن أوروبا لابد وأن تتوخى الحكمة في المبادرة إلى بناء علاقات طاقة أكثر تنوعا .
Of course, this approach presupposes two things that don t exist at the moment a common transatlantic approach to dealing with Russia, and a European Union that acts in much greater unison and is therefore stronger.
لا شك أن هذا التوجه يفترض أمرين لا وجود لهما في هذه اللحظة أولهما وجود نهج مشترك بين ضفتي الأطلنطي في التعامل مع روسيا، وثانيهما وجود اتحاد أوروبي يعمل بقدر أعظم من الانسجام، ولذلك فهو أكثر قوة.
In their effort to achieve international respect and legitimacy as responsible stakeholders in today s evolving international system, countries such as China, India, and even Russia have a greater interest in stability than in global confusion.
إن دولا مثل الصين والهند، وحتى روسيا، في إطار جهودها الرامية لاكتساب الاحترام والشرعية الدوليين باعتبارها شريكا مسئولا في النظام الدولي الناشئ، لديها مصلحة عظمى في إحلال الاستقرار العالمي وليس نشر الفوضى.
Bernadotte sent a letter to the governments of Prussia, Austria, and Great Britain, thanking them for their support, acknowledging the role of Russia in negotiating the peace, and envisaging greater stability in the Nordic region.
برنادوت أرسلت رسالة إلى حكومات روسيا و النمسا، و المملكة المتحدة، توجيه الشكر لهم لدعمهم، الاعتراف بدور روسيا في التفاوض السلام، وتوخي قدر أكبر من الاستقرار في منطقة الشمال.
Unpredictable Russia
روسيا غير المتوقعة
As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت ثقافة العنف البدني والاستفزاز الكلامي التي بدأت ترسخ في روسيا تحت زعامة بوتن ، تشكل مصدرا للانزعاج العميق، بينما نميل إلى الحكم على مساوئ الصين بقدر أعظم من الفتور، إن لم يكن عدم المبالاة.
Russia Looks East
روسيا تولي وجهها صوب الشرق
Xi in Russia
شي في روسيا
Europe s Russia Question
أوروبا والمسألة الروسية
Is Russia Weak?
هل روسيا ضعيفة
Look East, Russia
تطلعي الى الشرق يا روسيا
Realism about Russia
الواقعية في التعامل مع روسيا
Russia is Burning
روسيا تحترق
Russia Stays Home
روسيا ت لز م دارها
Start with Russia.
ولنبدأ بروسيا.
Join United Russia!
انضموا إلى حزب روسيا المتحدة!
MOSCOW August is often an unlucky month in Russia, particularly President Vladimir Putin s Russia.
موسكو ــ إن أغسطس آب غالبا ما يكون شهرا مشؤوما في روسيا، وبخاصة روسيا تحت حكم فلاديمير بوتن.
Large countries like the US, Russia, Britain, France, and China have greater capacity than other states and non state actors to control the sea, air, or space, but it makes little sense to speak of dominance in cyberspace.
فالدول الكبيرة مثل الولايات المتحدة وروسيا وبريطانيا وفرنسا لديها قدرة أعظم من غيرها من الدول أو الجهات الفاعلة غير الحكومية على السيطرة على البحر والجو والفضاء، ولكن من غير المنطقي أن نتحدث عن الهيمنة في العالم السيبراني.

 

Related searches : In Russia - Russia Cis - Of Russia - Sanctions Russia - Imperial Russia - Mother Russia - White Russia - European Russia - Asian Russia - Soviet Russia - Russia Leather - Northern Russia - Joining Russia