ترجمة "european presence" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Turkey, not the European Union, is currently making its presence felt in the world.
إن تركيا، وليس الاتحاد الأوروبي، هي التي تجعل وجودها محسوسا في العالم الآن.
The European Union is prepared to provide a third party presence at the Rafah crossing.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لتوفير وجود طرف ثالث عند معبر رفح.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
ولقد كان الشرق الأوسط يشكل أرضا طبيعية لنشوء حضور أوروبي جديد في العالم.
America can take its time deciding on a new strategy in Afghanistan without considering European views, despite the presence of more than 30,000 European troops in the country.
فإذا كان الأوروبيون يريدون لأنفسهم الانقسام وأن يحكمهم غيرهم، فإن الولايات المتحدة سوف تكون سعيدة بهذا التكليف.
France s opposition to Syria s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations.
ولقد كانت معارضة فرنسا للوجود السوري في لبنان انعكاسا لعدم افتتانها بالطموحات الإصلاحية للرئيس الأسد ، كما أعرب الاتحاد الأوروبي عن تحفظات مشابهة.
Heavy security presence
التواجد الأمني الكثيف
The European Union welcomes this opportunity to address the situation in Haiti and notes that the presence here of several high ranking political personalities underlines the importance of today's debate.
يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الفرصة السانحة لمناقشة الحالة في هايتي، ويلاحظ أن وجود العديد من الشخصيات السياسية الرفيعة المستوى يدلل على أهمية مناقشة اليوم.
This approach implies making an exception for the relations between the European Community and its member States, to the effect that, in the presence of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community.
والمسألة مطروحة الآن أمام محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في قضية فوسفوروس هافا يولاري توريزم في تيكاريت ضد آيرلندا.
It is over represented at G 20 world summits, for instance, but the presence of four European national leaders, plus EU representatives like Barroso, weakens rather than strengthens its political weight.
فهي تعاني من فرط التمثيل في القمم العالمية التي تعقدها مجموعة العشرين، على سبيل المثال، ولكن حضور أربعة زعماء وطنيين أوروبيين، بالإضافة إلى ممثلي الاتحاد الأوروبي مثل باروسو ، يشكل نقطة ضعف ولا يعمل بأي حال على تعزيز ثقلها السياسي.
Layla noticed Sami's presence.
تفط نت ليلى لوجود سامي.
Palestinians have always favored an international military presence, and the Israelis have also moved in that direction, accepting European forces in South Lebanon and in Gaza at the Rafah border with Egypt.
والحقيقة أن الفلسطينيين كانوا يفضلون دوما وجود قوات عسكرية دولية، كما تحرك الإسرائيليين أيضا في هذا الاتجاه حين قبلوا بتواجد القوات الأوروبية في جنوب لبنان وفي قطاع غزة عند حدود رفح مع مصر.
In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as We are all Greeks ), the city remained affected by massive police presence, identity checks and road blocks .
في فرانكفورت، وبينما ر فعت لافتات الدعم لبلدان الجنوب الأوروبي (مثل كلنا يونانيون )، بقيت المدينة متأثرة بوجود الشرطة، وحواجز التفتيش وسد الطرقات .
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Its mere presence incites violence.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
Past experience suggests that there are five guidelines to follow if we want a more effective European presence on the world stage whenever foreign and security policy are at the top of the agenda.
تشير الخبرات السابقة إلى خمسة مبادئ توجيهية لابد من الالتزام بها إن كنا راغبين في تواجد أوروبي أكثر فعالية على الساحة العالمية، كلما أصبحت السياسة الخارجية والأمنية على رأس الأجندة الأوروبية.
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
The mountains quaked at the presence of Yahweh, even Sinai, at the presence of Yahweh, the God of Israel.
تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل
Under IFAD's new Field Presence Pilot Programme (FPPP), IFAD's presence in India is housed in the WFP Delhi office.
وبموجب البرنامج الرائد للتواجد في الميدان والذي استحدثه الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، أصبح للصندوق موظفون يعملون في مكتب دلهي.
He's alive he's a living presence.
بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..
I feel awkward in his presence.
أشعر بارتباك في حضوره.
And sons abiding in his presence
وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
and children living in his presence ,
وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
And sons dwelling in his presence ,
وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
b. Presence of international organizations 10
ثانيا الملامح المميزة لمقر المكتب 10
Status of the residual UNAMSIL presence
ألف وضع الوجود المتبقي للبعثة
Drawdown of the residual UNAMSIL presence
حادي عشر إنهاء الوجود المتبقي للبعثة
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها .
but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.
ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها .
However this presence has yet to translated in similar qualitative presence. There are already indications that this is beginning to happen.
ومع ذلك نجد أن هذا الوجود لم يتحول بعد إلى وجود كيفي مماثل وإن كانت هناك دلائل على أن هذا بدأ حدوثه بالفعل.
On ISIS and its presence in Mexico
عن وجود داعش في المكسيك
(c) Country presence embedded in client offices.
(ج) وجود قطري يتمركز في مكاتب العملاء.
So, you can see that in the cities nowadays, but you can also see that Islamic presence, that Arabic presence in the language.
وهكذا، حالي ا يمكن مشاهدة ذلك في المدن، وأيض ا يمكن لمس التأثير الإسلامي، والحضور العربي في اللغة .
to summon every skilful magician to your presence . '
يأتوك بكل ساحر وفي قراءة سح ار عليم بفضل موسى في علم السحر فجمعوا .
to summon every skilful magician to your presence . '
ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر .
That no flesh should glory in his presence.
لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.
Your presence indicates how important this issue is.
فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence
عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
It turns purple from the presence of numerous microbes which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide, and we can detect their presence today we can see them but we can also detect their presence in the past.
يتحول للأرجواني لوجود عديد الميكروبات التي ينبغي أن يكون لديها أشعة الشمس و كبريت الهيدروجين ويمكننا تحسس وجودهم اليوم نستطيع أن نراهم لكن يمكننا أيضا ملاحظة وجودهم في الماضي.
I didn't want to say anything in Tom's presence.
لم أ ر د أن أقول أي شيء في وجود توم.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن ت ـب ـسط تواجدها إلى أفغانستان، كعامل يدفع إلى الاستقرار.
In the beginning, I supported Google s presence in China.
ففي البداية كنت أؤيد تواجد جوجل في الصين.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.
والدليل على هذا أن الحضور العسكري للولايات المتحدة يتضاءل في العراق.

 

Related searches : Pan-european Presence - Established Presence - Business Presence - Sales Presence - Presence Detector - Legal Presence - Show Presence - Personal Presence - Digital Presence - Presence Sensor - Presence Chamber - Your Presence