Translation of "your presence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Presence - translation :

Your - translation :

Keywords : حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
to summon every skilful magician to your presence . '	يأتوك بكل ساحر وفي قراءة سح ار عليم بفضل موسى في علم السحر فجمعوا .
to summon every skilful magician to your presence . '	ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر .
Your presence indicates how important this issue is.	فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.	فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي .
They are transgressors in the presence of your Lord .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
They are transgressors in the presence of your Lord .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
Let my sentence come forth from your presence. Let your eyes look on equity.	من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات .
Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.	لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني .
Marked in the presence of your Lord for the transgressors .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
Marked in the presence of your Lord for the transgressors .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?	اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب .
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.	انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك
Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children.	إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل.
and I seek Your protection , my Lord , from their presence near me .	وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
and I seek Your protection , my Lord , from their presence near me .	وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.	عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك .
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.	بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
But will remain the Presence of your Lord , Full of Majesty and Splendor .	ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم .
But will remain the Presence of your Lord , Full of Majesty and Splendor .	كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.	بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
In the end will ye ( all ) , on the Day of Judgment , settle your disputes in the presence of your Lord .	ثم إنكم أيها الناس فيما بينكم من المظالم يوم القيامة عند ربكم تختصمون .
Your riches and your children may be but a trial but in the Presence of Allah , is the highest , Reward .	إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .
In the end will ye ( all ) , on the Day of Judgment , settle your disputes in the presence of your Lord .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
Your riches and your children may be but a trial but in the Presence of Allah , is the highest , Reward .	ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله .
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.	لانك جعلته بركات الى الابد. تفر حه ابتهاجا امامك .
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.	اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد .
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.	قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك .
that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.	لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع في بواسطة حضوري ايضا عندكم
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.	تعر فني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد
Your presence among us, Mr. Secretary General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan.	إن وجودكم بيننا يا سيادة الأمين العام يبين صدق التزامكم بفض الصراع في السودان.
He said to him, If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.	فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.
I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the Chamber today.	كما أود أن أشكركم شخصيا على تكريمنا بحضوركم في هذه القاعة اليوم.
Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you.	جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك.
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the waters to boil to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!	كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.	طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون .
Mr. Valle (Brazil) First, let me say that my delegation highly appreciates your presence here today, Mr. President.	السيد فالي (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أولا، اسمحوا لي، يا سيادة الرئيس، أن أعرب عن عظيم تقدير وفدي لحضوركم اليوم هنا.
She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.	يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه .
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.	حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'	حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعل مت في شوارعنا.
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'	عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك .
At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting.	في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة.
I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.	احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية