ترجمة "european people" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

European - translation :

People - translation :

الكلمات الدالة : الأوروبية الأوروبي أوروبية أوروبي الأوربية ناس للناس الشعب الاشخاص أناس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

European Solidarity Towards Equal Participation of People	المؤسسة الوطنية للتضامن مع النساء اللاتي يواجهن أوضاعا صعبة
European traders would barter various commodities and goods with local people.	بدأ التجار الأوروبيون مقايضة مختلف السلع والبضائع مع السكان المحليين.
This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince.	وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.
The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people.	وعلى هذا فإن ما يبديه أي من الشعوب الأفريقية أو الآسيوية من شهوة إلى إراقة الدماء لا يقابل بنفس الجدية التي يقابل بها ما نجده من نفس الشهوة لدى أي شعب أوروبي ـ أو أي من الشعوب ذات البشرة البيضاء.
The church spires that grace many European cities still meant something to most people.	وأبراج الكنائس المنتشرة في العديد من المدن الأوروبية ما زالت تعني شيئا في نظر أغلب الناس.
As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia.	فباعتباري مواطنا أوروبيا أتوقع على نحو شبه غريزي، أنا والكثيرون من أمثالي، المزيد من روسيا.
The European Union is committed to empowering children and young people to express themselves.	الاتحاد الأوروبي ملتزم بتمكين الأطفال والشباب من التعبير عن أنفسهم.
The European Union fully recognizes the critical contribution that young people can make to decision making.	والاتحاد الأوروبي يدرك تمام الإدراك الإسهام الحيوي الذي يمكن أن يقدمه الشباب في عملية صنع القرار.
European colonization also brought sizable groups of Asians, particularly people from the Indian subcontinent, to British colonies.	وقد جلب الإستعمار الأوروبي أيضا مجموعات كبيرة من الآسيويين، لا سيما من شبه الجزيرة الهندية، إلى المستعمرات البريطانية.
The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do.	إن هذه اللعبة الجميلة قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله.
Nobody not even people closely involved in the process really knows how the European Union s leaders are chosen.	لا أحد ـ حتى الأشخاص المعنيين بهذه العملية ـ يعرف حقا كيف يتم اختيار زعماء الاتحاد الأوروبي.
Where people have a say, they will express considerable doubts, as they did in the recent European elections.	وحيثما كان للشعوب أن تدلي برأيها، فلسوف ت عر ب عن شكوك هائلة، كما حدث في الانتخابات الأوروبية الأخيرة.
Unlike most western European examples, the Ottoman ruling class included a wide variety of people and cultural traditions.	فعلى العكس من أغلب الأمثلة الأوروبية، ضمت الطبقة العثمانية الحاكمة مجموعة واسعة متباينة من الأفراد والعادات الثقافية.
In fact, for many young people in the debtor countries, the EU seems like a foreign oppressor. And about 30 of the recently elected European Parliament ran on anti European platforms.	وهذا الاتحاد الأوروبي الجديد لم يعد متساويا ولا طوعيا، بل إنه بات في نظر العديد من الشباب في البلدان المدينة أشبه بكيان أجنبي قمعي ظالم. والواقع أن نحو 30 من أعضاء البرلمان الأوروبي المنتخب حديثا استندوا إلى برامج انتخابية مناهضة لأوروبا.
The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers.	والاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أن الشباب ي ستشارون حاليا في صياغة ورقات استراتيجية للحد من الفقر.
People working within science and people working with science ordinary citizens will assure that the unending quest for human betterment continues to be an important part of European identity.	وهؤلاء الناس الذين يعملون داخل مجال العلوم والذين يتعاملون مع العلوم ــ المواطنون العاديون ــ سوف يؤكدون على استمرار السعي الدائم للارتقاء بالإنسان في العمل كجزء مهم من الهوية الأوروبية.
The European Union condemns such violence by the Maoists, which has caused considerable suffering and hardship to the Nepalese people.	ويدين الاتحاد الأوروبي أعمال العنف من هذا القبيل التي ارتكبها الماويون وكابد الشعب النيبالي بسببها صنوفا هائلة من المعاناة والمشقة.
Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity and European Coordination of Support for the Saharawi People (A C.4 60 5 Add.12)	هيلده تيوين، لجنة أوكسفان للتضامن ومؤتمر تنسيق الدعم الأوروبي للشعب الصحراوي (A C.4 60 5 Add.12)
As the European Union Troika said publicly during its visit from 4 to 6 October, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people.	وكما صرحت بذلك علنا الهيئة الثلاثية للاتحاد الأوروبي خلال زيارتها التي جرت في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الأول أكتوبر، فإن شعب نيبال يريد ديمقراطية تقوم على أسس سليمة تكون فيها السلطة بيد الشعب.
To help meet its commitment to youth employment, the European Union is investing more in human capital through better education and skills, including through the European Youth Pact for Young People adopted in February 2005.	والاتحاد الأوروبي يستعين على الوفاء بالتزامه بتوظيف الشباب، بزيادة الاستثمار في رأس المال البشري من خلال تحسين التعليم والمهارات، بما في ذلك من خلال ميثاق الشباب الأوروبي للصغار، الذي اعت مد في شباط فبراير 2005.
The relationship between Central and Eastern European countries and the Jewish people has always been characterized by both triumph and tragedy.	كانت العلاقة بين بلدان وسط وشرق أوروبا والشعب اليهودي تتسم دوما بكل من الانتصار والمأساة.
June 20 Boxer Rebellion Boxers gather about 20,000 people near Peking and kill hundreds of European citizens, including the German ambassador.	20 يونيو ثورة الملاكمين جمع الملاكمون حوالي 20،000 شخصا بالقرب من بكين، وقتلوا المئات من المواطنين الأوروبيين، بمن فيهم السفير الألماني.
To many people on the right, however, the very things deplored by the European (and Israeli) left became reasons to admire Israel.	ولكن في نظر العديد من المنتمين إلى اليمين، تحول نفس الشيء الذي يشجبه ويمقته اليسار الأوروبي (والإسرائيلي) إلى سبب للإعجاب بإسرائيل.
At least 36 people, including 7 children, have lost their lives in this region (in total 52 people have died in the European part of Russia due to fire), and more than 1,000 people have lost their homes and livelihoods.	فعلى أقل تقدير فقد 36 شخصا ، ومنهم سبعة أطفال، حياتهم في هذه المنطقة (في الإجمال، توفي 52 شخصا في القسم الأوروبي من روسيا بسبب الحرائق)، وخسر أكثر من ألف شخص مساكنهم ومصادر رزقهم.
China, with 1.3 billion people, is just one country and the European Union, with some 500 million people, functions as a single economic market, with most of its members sharing a single currency.	فالصين التي يبلغ تعداد سكانها 1,3 مليار نسمة بلد واحد والاتحاد الأوروبي الذي يضم حوالي 500 مليون نسمة يعمل كسوق اقتصادية واحدة تشترك أغلب بلدانها في عملة مشتركة.
With a population of over 38.5 million people, Poland is the 34th most populous country in the world, the sixth most populous member of the European Union, and the most populous post communist member of the European Union.	ويبلغ عدد سكانها أكثر من 38500000 نسمة بولندا هو 34 البلد الاكثر سكانا في العالم, سادس عضو الاكثر اكتظاظا بالسكان في الاتحاد الأوروبي، وعضو في مرحلة ما بعد الشيوعية من حيث عدد السكان في الاتحاد الأوروبي.
European Union, Delegation of the European Commission	الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.	هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
Such an approach needs to be communicated both to the European public and to the people of Tunisia, Egypt, and other Arab countries.	وأخيرا، لابد من نقل المفاهيم التي يرتكز إليها هذا التوجه إلى عامة الأوروبيين والشعوب في تونس ومصر والبلدان العربية الأخرى.
Two themes that people consider crucial are a stronger European economy (more jobs and more growth) and greater security (reducing cross border crime).	تعتمد كل من الدول الأوروبية بشدة على جاراتها من الدول الأوروبية الأخرى فيما يتصل بالتعامل مع هاتين القضيتين.
Many younger people are fluent in the Western European languages as they study or work in, among other places, Germany, France and Italy.	وبالاضافة إلى ذلك ، كثير من الناس الأصغر سنا بطلاقة في اللغات الأوروبية الغربية لأنها دراسة أو عمل فيها، من بين أماكن أخرى وألمانيا وفرنسا وإيطاليا.
The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on 15 May.	يشيد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالشعب الإثيوبي لتعبيره بسلام وديمقراطية عن إرادته السياسية في 15 أيار مايو.
The Mediterranean countries are home to 475 million people 272 million Europeans, including 20 million Muslims, and 200 million non European Arabs and Jews.	إن بلدان البحر الأبيض المتوسط تؤوي 475 مليون نسمة ـ 272 مليون أوروبي، بما في ذلك 20 مليون مسلم، ونحو 200 مليون من العرب واليهود غير الأوروبيين.
In 2015, more than one million people were estimated to have entered European Union countries by sea, five times more than the year before.	في 2015، أكثر من مليون شخص دخلوا الإتحاد الأوروبي عبر البحر، ما يعادل 5 أضعاف العدد المسجل في العام السابق.
On 27 October 2011, the European Parliament chose him with four other Arab people to win Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2011.	في 27 أكتوبر 2011، اختاره البرلمان الأوروبي مع أربعة مواطنين عرب آخرين للفوز بجائزة ساخاروف لحرية الفكر.
Of course, people with a decent tertiary education are also important for a country s economy, and here the loss of some European countries is substantial.	لا شك أن الحاصلين على تعليم جامعي لائق يشكلون أهمية أيضا بالنسبة لاقتصاد أي بلد، وهنا نستطيع أن نقول إن خسارة بعض البلدان الأوروبية فادحة.
There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces.	لا يوجد شيء اسوأ من ان نجعل الناس يعتقدون ان التكامل الاوروبي هو شيء يمكن ان يتقدم بطريقة سرية أي رحلة تقودها قوى مخفية او لا يمكن التحكم بها.
Double entry bookkeeping is one of the great discoveries of European civilization, but five centuries later most people are still muddled about assets and liabilities.	وكان القيد المزدوج للدفاتر واحدا من الاكتشافات العظيمة التي توصلت إليها الحضارة الأوروبية، ولكن بعد خمسة قرون من الزمان ما زال أغلب الناس محيرين في فهم الأصول والديون.
Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation with new information technology, it no longer matters where people live.	هذا أيضا هو السبب الذي يجعل في إمكان سوق بورصة أميركية إنشاء سوق لسندات التضخم الأوروبية ففي وجود تكنولوجيا المعلومات الحديثة لم يعد مكان إقامة الناس يمثل أي أهمية.
But European welfare states are better equipped to deal with asylum seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job.	ولكن دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبي مجهزة على نحو أفضل للتعامل مع طالبي اللجوء وغيرهم من القادمين الجدد باعتبارهم معالين محتاجين وليس بوصفهم أفرادا في حاجة إلى وظيفة.
The international community as a whole and the Iranian people themselves owe a great deal to the intelligent approach of the European Union in this matter.	والمجتمع الدولي بأسره والشعب الإيراني نفسه يدينان بشكل كبير للنهج الذكي الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي بشأن هذا الموضوع.
It thought itself the measure of all things European, in terms of both the European championship and the European Union.	فقد تصورت نفسها المقياس لكل ما هو أوروبي، سوء فيما يتصل بالبطولة الأوروبية أو الاتحاد الأوروبي.
Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems.	ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية.
European Union	الاتحاد الأوروبي
European Exceptionalism	الاستثنائية الأوروبية

Display this page in English