ترجمة "establish permanent establishment" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Of critical importance is paragraph 42.6 of the OECD Commentary, which widens the definition of permanent establishment by specifying that no physical presence is required to establish a permanent establishment. | 29 وتتسم الفقرة 42 6 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بأهمية بالغة، وهي الفقرة التي توسع نطاق تعريف المنشأة الدائمة بتبيان أن الوجود المادي غير ضروري لإقامة منشأة دائمة. |
| The authors opine that this could give rise to the avoidance of a permanent establishment by managing the contractual terms in cases where the circumstances would justify the permanent establishment conclusion instead. | ويذهب المؤلفان إلى أن ذلك قد يؤدي إلى تفادي وجود منشأة دائمة بإدارة الشروط التعاقدية في الحالات التي قد تبرر فيها الظروف قيام منشأة دائمة. |
| According to the OECD Commentary, no permanent establishment exists in such a case. | ووفقا لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة. |
| Post 2003, renovations and installations, planning and supervisions may amount to a permanent establishment. | ويمكن أن تعتبر أعمال التجديد والتركيب والتخطيط والإشراف بعد عام 2003 بمثابة منشأة دائمة. |
| In general, most of the OECD changes to the Commentary have resulted in the widening of the permanent establishment concept (Pijl, 2002), for example, the conclusion that no human presence is required to constitute a permanent establishment. | 6 وبوجه عام، أسفرت معظم التغييرات التي أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على الشرح عن توسيع مفهوم المنشأة الدائمة (بييل، 2002)، من قبيل الاستنتاج القائل بأن تشكيل منشأة دائمة لا يتطلب تواجدا بشريا. |
| The international community does not yet have experience in the establishment of permanent international criminal courts. | وليس لدى المجتمع الدولي خبرة حتى اﻵن في انشاء محاكم جنائية دولية دائمة. |
| Moreover, the addition of new permanent members selected by the Assembly would establish a direct link of accountability between the new permanent members and the general membership. | وعلاوة على ذلك، فإن إضافة أعضاء دائمين جدد تختارهم الجمعية يقيم صلة مباشرة للمساءلة بين الأعضاء الدائمين الجدد وجميع أعضاء الأمم المتحدة. |
| Thus, we further recommend that United Nations establish a special committee comprising the proposed permanent youth representatives. | وبالتالي، نوصي أيضا بأن تنشئ الأمم المتحدة لجنة خاصة تتألف من الممثلين الشباب الدائمين المقترحين. |
| In 2006 formulation of more precise foreign policy priorities awaits the firm establishment of the permanent government. | في عام 2006 وضع أكثر دقة أولويات السياسة الخارجية ينتظر إنشاء شركة للحكومة دائمة. |
| Establishment of campaigns and or permanent services for collecting solid wastes that pollute marine and coastal areas | تنظيم حملات و أو إنشاء خدمات دائمة لتجميع النفايات الصلبة التي تلوث المناطق البحرية والساحلية |
| Co operation and establishment of a permanent forum of opinion exchange and information by Ministries and NGOs. | التعاون على إنشاء منتدى دائم لتبادل الآراء والمعلومات بواسطة الوزارات والمنظمات غير الحكومية. |
| Besides the classic source principle namely, that of the permanent establishment other source principles have recently been proposed. | 12 وإلى جانب مبدأ المصدر التقليدي وهو الخاص بالمنشأة الدائمة اقت رحت مؤخرا مبادئ مصدر أخرى. |
| With respect to the non permanent membership, we also need to establish proper geographical representation, in accordance with the Charter. | وفيما يتصل بالعضوية غير الدائمة، إننا أيضا بحاجة إلى إنشاء تمثيل جغرافي مناسب، وفقا للميثاق. |
| 1998, July Member of the Danish Delegation at the Rome Conference for Establishment of the Permanent International Criminal Court (ICC) | 1998، تموز يوليه عضو الوفد الدانمركي في مؤتمر روما المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية دائمة. |
| (c) To establish a permanent dialogue on investment, the expansion of the entrepreneurial base and access to credit and technical assistance | (ج) إقامة حوار دائم حول الاستثمار وتوسيع قاعدة الاستثمار في إقامة المشاريع وتيسير الائتمان وسبل المساعدة التقنية |
| The universality and integrity of the Rome Statute must be the permanent concern of those who helped to establish the Court. | إن عالمية نظام روما الأساسي وسلامته يجب أن تكونا الشغل الشاغل لأولئك الذين ساعدوا في إنشاء المحكمة. |
| That African vision entails the establishment of a 26 member Security Council in which our continent will have two permanent seats having the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of veto, as well as five non permanent seats. | وتنطوي تلك الرؤية الأفريقية على إنشاء مجلس للأمن يكون فيه لقارتنا مقعدان دائمان متمتعان بنفس مزايا وامتيازات الأعضاء الدائمين الحاليين، بما في ذلك حق النقض، وأيضا خمسة مقاعد غير دائمة. |
| Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment. | إلا أن بعض التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ينطوي على تقليص للشروط التي تتشكل بموجبها أي منشأة دائمة. |
| The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity. | وأصدر رئيس الجمهورية مرسوما في اليوم ذاته بإنشاء حكومة مؤقتة، إلى أن يتم تشكيل حكومة الوحدة الوطنية. |
| 6. Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court | 6 ترحب بإنشاء الأمانة الدائمة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية |
| This narrows the definition of permanent establishment and our proposal is that the wording all or parts of the projects should be used. | 24 وهذا يضيق نطاق تعريف المنشأة الدائمة ، ونقترح استعمال صياغة المشاريع كلها أو أجزاء منها . |
| The Committee also recommends that the State party establish a permanent intersectoral and multidisciplinary mechanism to coordinate all policies, strategies and activities relating to children. | 254 كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آلية دائمة مشتركة بين القطاعات ومتعددة التخصصات لتنسيق جميع السياسات والاستراتيجيات والأنشطة المتعلقة بالطفل. |
| This programme will help to establish a coherent permanent system for the continuous and constant improvement of the training scheme, developed and implemented by FIA. | وسيساعد هذا البرنامج على إنشاء نظام دائم ومتساوق للتحسين المستمر والدائم لخطة التدريب التي وضعتها ونفذتها وكالة الاستخبارات المالية. |
| Some delegations expressed their support for the establishment of regional port waste reception facilities rather than requiring States to establish these on an individual basis. | وأعربت بعض الوفود عن دعمها لإنشاء مرافق مرفئية إقليمية لاستقبال النفايات بدلا من أن ي طلب من كل دولة إنشاؤها على أساس فردي. |
| A permanent establishment (PE) is a fixed place of business which generally gives rise to income or value added tax liability in a particular jurisdiction. | المنشأة الدائمة (PE) هي مكان ثابت لـعمل تجاري والذي يرفع بشكل عام ضريبة الدخل أو الالتزام الضريبي للـضريبة على القيمة المضافة في ولاية قضائية معينة. |
| Settlement activities have been accompanied by disturbing information concerning plans to establish permanent links between several West Bank settlements, particularly in East Jerusalem and its environs. | وصاحبت الأنشطة الاستيطانية معلومات مقلقة تتعلق بخطط لإنشاء روابط دائمة بين عدة مستوطنات في الضفة الغربية، لا سيما في القدس الشرقية ومحيطها. |
| The question arises whether, if the essential elements (but not all elements) are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment. | والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة. |
| The permanent Working Group on Cooperation in Antarctica of the International Hydrographic Organization (IHO) has reported annually to the Consultative Meetings since its establishment in 1992. | 33 يقدم الفريق العامل الدائم للتعاون في أنتاركتيكا التابع للمنظمة الهيدروغرافية الدولية منذ إنشائه عام 1992 تقريرا سنويا إلى الاجتماعات الاستشارية لأطراف معاهدة أنتاركتيكا. |
| It was the first government in world history to nationally issue banknotes or true paper money, and the first Chinese government to establish a permanent standing navy. | وكانت هذه أول حكومة في تاريخ العالم لإصدار الأوراق النقدية أو النقود الورقية، وأول حكومة الصينية لإنشاء قوة بحرية دائمة. |
| Operation Tabarin was a World War II military undertaking by the Admiralty and the Colonial Office in 1943 to establish a permanent British presence in the Antarctic. | عملية طابارين هي مهمة في الحرب العالمية الثانية من قبل هيئة اركان البحرية العسكرية الملكية ومكتب المستعمرة في عام 1943 لإقامة وجود دائم في القطب الجنوبي لبريطانيا . |
| In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups. | وفي عام 2001، أعلنت الحكومة عن خطط لإنشاء برنامج دائم، في إطار مجلس الضمان الاجتماعي، لمساعدة المسنين وغيرهم من الفئات المحرومة اقتصاديا. |
| We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary General to establish an advisory board to provide policy guidance. | ومن ثم نرحب بإنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة وندعو الأمين العام إلى إنشاء مجلس استشاري ليقدم التوجيه بشأن السياسات المتبعة في هذا الصدد. |
| At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis. | وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة. |
| Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union. | 3 يطلب من البعثة الدائمة لمنظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف متابعة موضوع إنشاء مكتب للمنظمة في بروكسيل للحفاظ على التواصل الوثيق مع الاتحاد الأوروبي. |
| This constitutional convention, after a long period of emergency rule, was striving to establish a more stable and permanent government in the uncertain period after the Reign of Terror. | حاول هذا المؤتمر الدستوري بعد فترة طويلة من حكم الطوارئ إقامة نظام أكثر استقرارا وحكومة دائمة في الفترة التي تلت حقبة الإرهاب. |
| Far from being a failure, the ICTY has inspired the establishment of several other such courts, including those for Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and the permanent International Criminal Court. | لقد كانت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أبعد ما تكون عن الفشل، بل لقد كانت مصدرا للإلهام لإنشاء العديد من مثل هذه المحاكم، مثل المحاكم الخاصة برواندا، وسيراليون، وكمبوديا، والمحكمة الجنائية الدولية الدائمة. |
| In 2007 the head of the Russian Space Agency announced plans to send cosmonauts to the Moon by 2025 and establish a permanent robotically operated base there in 2027 2032. | وفي عام 2007 أعلن رئيس وكالة الفضاء الروسية عن خطط لإرسال رواد فضاء إلى القمر بحلول 2025 وإنشاء قاعدة دائمة تعمل آلي ا في الفترة من 2027 إلى 2032. |
| We therefore welcome the establishment of a Democracy Fund at the United Nations and invite the Secretary General to establish an advisory board to provide policy guidance and funding guidelines. | ونرحب، لذلك، بإنشاء صندوق للديمقراطية في الأمم المتحدة وندعو الأمين العام إلى إنشاء مجلس استشاري ليقدم الإرشاد بشأن سياسات الصندوق ويقدم مبادئ توجيهية بشأن تمويله. |
| Under paragraph 6 of the OECD Commentary, activities existing for a very short period of time could lead to a permanent establishment when the nature of the business so justified. | وبموجب الفقرة 6 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يمكن لأنشطة تتواجد لفترة قصيرة جدا من الزمن أن ت فضي إلى منشأة دائمة، عندما يبرر ذلك طابع العمل التجاري. |
| Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty. | وحتى في حالة المعاهدات الثنائية التي كان الهدف منها إنشاء وضع دائم، لا شيء يمنع الطرف المنتصر من إنهائها في معاهدة السلام. |
| (k) To establish a national human rights commission in accordance with the Principles relating to the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) | (ك) أن تنشئ لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقا للمبادئ المتعلقة بإنشاء المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) |
| The building and use of a maritime port and an airport, as well as the establishment of a permanent geographic link to the West Bank, are absolutely crucial to Gaza's economy. | إن بناء واستخدام ميناء بحري ومطار جوي، وكذلك إنشاء رابطة جغرافية دائمة مع الضفة الغربية مسائل أساسية تماما لاقتصاد غزة. |
| We decide to establish the Ibero American Secretariat (SEGIB) as a permanent organ to support the institutionalization of the Ibero American Conference, and we congratulate its first Secretary General, Enrique V. Iglesias. | 3 وقد قررنا إنشاء الأمانة الأيبيرية الأمريكية جهازا دائما لدعم العمل على إضفاء الطابع المؤسسي على المؤتمر الأيبيري الأمريكي، ونتوجه بالتهنئة إلى انريكه ف. |
| Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign and independent State | 1 تؤكد من جديد حق الشعب الفلسطيني الثابت والدائم وغير المشروط في تقرير مصيره، بما في ذلك حقه في العيش في ظل الحرية والعدالة والكرامة وفي إقامة دولته السيدة والمستقلة |
| Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign and independent State | 1 تؤكد من جديد حق الشعب الفلسطيني الثابت والدائم وغير المشروط في تقرير مصيره، بما في ذلك حقه في العيش في ظل الحرية والعدالة والكرامة وفي إقامة دولته المستقلة ذات السيادة |
Related searches : Permanent Establishment - Deemed Permanent Establishment - Permanent Establishment Exposure - A Permanent Establishment - Foreign Permanent Establishment - Permanent Business Establishment - Dependent Permanent Establishment - Medical Establishment - Establishment Plan - Establishment Number - Site Establishment