Translation of "establishment plan" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Welcomes the establishment of the capital master plan website | 15 ترحب بإنشاء موقع على الإنترنت للمخطط العام لتجديد مباني المقر |
The implementation of the plan depended on the establishment of a broadly representative transitional government. | وكان يتوقف تنفيذ تلك الخطة على إقامة حكومة انتقالية واسعة التمثيل. |
The establishment of a business must conform to planning regulations (zoning plan and urban renewal plan) and to bye laws concerning the residential environment. | والقيام بهذه الأعمال يجب أن يكون متمشيا مع أنظمة التخطيط (خطط التقسيم إلى مناطق وخطط التجديد الحضري)، فضلا عن القوانين الفرعية المتعلقة بالبيئة السكنية. |
The fruit of the plan was the establishment on 29 April 2005 of the Rehabilitation and Reconstruction Agency. | ولقد أثمرت الخطة إنشاء وكالة الإنعاش وإعادة التعمير في 29 نيسان أبريل 2005. |
In 2002, a law was adopted to promote the establishment of a retirement plan for child care service employees. | 389 وفي عام 2002، اعتمد قانون لتشجيع وضع نظام تقاعد للموظفين العاملين في مجال رعاية الأطفال. |
(a) The establishment of a National Plan of Action for Children (1992) and a National Children's Rights Committee (1997) | (أ) وضع خطة عمل وطنية للأطفال (1992) وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الطفل (1997) |
However, implementation of the Plan would depend to a large extent upon the establishment of a truly global partnership. | ومع ذلك، فإن تنفيذ الخطة يتوقف إلى حد كبير على إنشاء شراكة عالمية فعلية. |
The establishment of economic free zones had allowed industry to benefit from UNIDO's expertise and to plan for future development. | وقد أدى إنشاء مناطق اقتصادية حرة إلى استفادة الصناعة من خبرة اليونيدو، وأن تخطط للتنمية المستقبلية. |
An important event this year was the establishment of the Contact Group, whose peace plan the Assembly should now support. | ومن اﻷحداث الهامة هذا العام إنشاء فريق اﻻتصال، الذي ينبغي للجمعية العامة اﻵن أن تؤيد خطة السلم التي تقدم بها. |
38. Delays in the establishment of the broadly representative transitional Government postponed the implementation of activities as presented in the plan of action. | ٨٣ وقد أدى التأخير في اقامة الحكومة اﻻنتقالية الواسعة التمثيل إلى تأجيل تنفيذ اﻷنشطة التي كانت مصممة في خطة العمل. |
14. Under the plan of action, mobilization will also include the establishment of a committee of sponsors for the United Nations Year for Tolerance. | ١٤ وتشتمل أيضا خطة العمل من أجل التوعية على إنشاء لجنة رعاية لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح. |
We plan, we plan... | خط طناوخط طنا... |
Only the plan is essential, the plan, my plan. | فقط الخطة عنصر أساسي الخطة، خطتي |
Such a plan would prioritize measurable progress toward decarbonizing the world s largest economies over the establishment of global climate treaties or long term global targets. | ومثل هذه الخطة تعطي الأولوية للتقدم الملموس نحو إزالة الكربون من أكبر الاقتصادات على مستوى العالم من خلال إبرام معاهدات مناخية عالمية أو تحديد أهداف عالمية طويلة الأجل. |
My delegation is pleased that the Secretary General has proposed to the Council an action plan for the establishment of a monitoring and reporting mechanism. | ويسر وفدي أن الأمين العام قد قدم للمجلس خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ. |
The establishment of a national disaster management plan was essential in order to provide a reference framework for all the agencies participating in risk management. | وثمة ضرورة لوضع خطة وطنية لإدارة الكوارث، فمن شأن هذه الخطة أن تكون إطارا مرجعيا لكافة المؤسسات التي تشارك في تناول المخاطر. |
The establishment and the operation of the staff assessment plan are reflected in staff regulation 3.3, paragraphs (a) to (e), adopted by the General Assembly. | وينعكس تحديد نظام اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين وطريقة تطبيقه في الفقرات )أ( الى )ﻫ( من البند ٣ ٣ من النظام اﻷساسي للموظفين الذي اعتمدته الجمعية العامة. |
239. The Action Plan calls for the establishment of an international, decentralized programme for the coordinated development and sharing of high quality standardized course material. | ٢٣٩ تدعو خطة العمل إلى إنشاء برنامج ﻻ مركزي دولي من أجل تنسيق وضع مواد موحدة وعالية الجودة للدورات وتشاطر هذه المواد. |
The Philippines welcomes the establishment of a United Nations system wide action plan to implement resolution 1325 (2000), which has been explained comprehensively by Ms. Mayanja. | وترحب الفلبين بإنشاء خطة عمل على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها لتنفيذ القرار 1325 (2000)، وهي الخطة التي شرحتها بإسهاب السيدة مايانجا. |
We welcome the proposed action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, which, we understand, is based on extensive consultations with stakeholders. | إننا نرحب بخطة العمل المقترحة لإنشاء آلية رصد وإبلاغ وامتثال، والتي، في حدود علمنا، أنها تقوم على أساس مشاورات موسعة مع الأطراف الرئيسية المعنية. |
It is also encouraged by the establishment of an Inter Ministerial Commission, coordinated by the Special Secretariat for Human Rights for the implementation of this plan. | كما تشعر اللجنة بالتشجيع إزاء تشكيل لجنة مشتركة بين الوزارات ت عنى بتنفيذ الخطة وتتولى تنسيقها الأمانة الخاصة لشؤون حقوق الإنسان. |
The Plan of Action also provided for the establishment of the Action against Terrorism Unit at the OSCE secretariat, within the Office of the Secretary General. | 119 كما نصت خطة العمل على إنشاء وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب في أمانة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، داخل مكتب الأمين العام. |
7. The Settlement Plan calls for the establishment of a Security Unit consisting of 300 civilian police for the smooth and orderly conduct of the referendum. | ٧ وتقتضي خطة التسوية إنشاء وحدة أمن تتألف من ٣٠٠ من أفراد الشرطة المدنية ﻹجراء اﻻستفتاء بيسر وبنظام. |
(a) The establishment of a central and pharmaceutical warehouse, which will include the preparation of a plan of action in collaboration with the Ministry of Health. | )أ( إنشاء مستودع صيدلي مركزي، وسيتضمن ذلك إعداد خطة عمل بالتعاون مع وزارة الصحة. |
Establishment | إنشاء مجالس الطعون المشتركة |
What's your contingency plan? Contingency plan? | ما هى خطتك البديلة خطتى البديلة |
So plan B, always a plan B. | فوجود خطة بديلة مهم دائما . |
Military establishment | الهيكل العسكري |
Proposed establishment | العــدد المقترح |
Plan | خط ة |
The plan called for the establishment of a national haulage company to handle inland transport in August 1971, Kontena Nasional Berhad (National Containers Limited) was established by the government. | كانت إدارة الخطة الثانية بالدعوة قد دعت للحكومة لإنشاء شركة قومية للنقل الداخلي، وبالفعل استجابت الحكومة وقامت في عام 1971 بتأسيس الشركة المساهمة القومية المحدودة (Kontena Nasional Berhad). |
Recommendations proposed included the establishment of a national institution with real pastoral representation the creation of a plan of action for sustainable pastoralism and strengthening traditional conflict management systems. | وشملت التوصيات المقترحة إنشاء مؤسسة وطنية يمث ل فيها الرعاة تمثيلا فعليا ووضع خطة عمل من أجل استدامة الرعي وتعزيز نظم إدارة النـزاعات التقليدية. |
This would require strengthening the Department of Political Affairs through the establishment of a focal point which would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations. | وسيتطلب هذا تعزيز إدارة الشؤون السياسية من خلال إنشاء مركز تنسيق يعمل على تخطيط وتنظيم الاجتماعات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
Part of that peace plan calls for the establishment of a buffer zone along our borders to prevent the infiltration into our territory of men and matériel from Liberia. | ويدعو جزء من خطة السﻻم هذه إلى إنشاء منطقة عازلة بطول حدودنا لمنع تسرب الرجال والمعدات إلى أرضنا من ليبريا. |
The Bosniacs and the Croats have acknowledged this through the establishment of a Federation and their endorsement of the peace plan put on the table by the Contact Group. | أما البوسنيون والكروات فقد اعترفوا بهذا بإنشائهم اتحادا وبتأييدهم خطة السﻻم التي طرحها فريق اﻻتصال. |
He has a prospering establishment there. You'll see a prospering establishment. | ان لديه محلات ناجحة هناك سترى أمامك محلات ناجحة |
What's an operating plan? Well, it's the business plan. | ما هي الخطة التشغيلية إنها خطة العمل. |
Plan. Basis. What I say to your plan is... | ما أقوله لخطتكم هو |
In that regard, we call for the immediate and unconditional establishment of an independent State of Palestine and the full implementation of the United Nations settlement plan for Western Sahara. | وفي ذلك الصدد، ندعو إلى إقامة دولة فلسطين المستقلة على الفور وبلا شروط والتنفيذ الكامل لخطة الأمم المتحدة للتسوية في الصحراء الغربية. |
9. A Human Resource Development and Cooperation Plan, providing for joint Israeli Palestinian workshops and seminars, and for the establishment of joint vocational training centres, research institutes and data banks. | ٩ خطة لتنميـــة الموارد البشريـــة والتعاون بشأنها، تتضمن ترتيبــات لعقد حلقات عمل وندوات إسرائيلية فلسطينية مشتركة، وﻹنشاء مراكز تدريب مهني ومعاهد أبحاث ومصارف بيانات مشتركة. |
In addition, by resolution 3296 (XXIX) of 13 December 1974, the General Assembly adopted the plan for the establishment of the United Nations Institute for Namibia at Lusaka, in Zambia. | وباﻹضافــة الـى ذلـك، وبمقتضــى القرار ٣٢٩٦ )د ٢٩( المــؤرخ ١٣ كانــون اﻷول ديسمبــر ١٩٧٤، اعتمدت الجمعيــة العامة الخطــة ﻹنشاء معهد اﻷمم المتحدة لناميبيا في لوساكا، بزامبيا. |
The Chinese have a little bit better plan or they have a plan we have no plan. | الصين لديها خطة أحسن بقليل أو لديهم خطة ليست لدينا خطة. |
Current establishment a | الحالي)أ( |
Pending the establishment, in the receiving areas, of a medium term plan for the gradual repatriation and reabsorption of these returnees into a global, integrated development programme, we have just published an emergency plan to deal with the arrival of 50,000 people between now and February 1994. | وريثما توضع في مناطق اﻻستقبال خطة متوسطة اﻷجل ﻹعادة هؤﻻء العائدين إلى الوطن واستيعابهم تدريجيا في برنامج إنمائي شامل متكامل، أصدرنا لتونا خطة طوارئ للتصدي لوصول ٠٠٠ ٥٠ شخص من اﻵن وحتى شباط فبراير ١٩٩٤. |
The establishment of truth should be accompanied by the establishment of responsibility. | وينبغي أن يرافق استجلاء الحقيقة إثبات المسؤولية. |
Related searches : Establishment Plan Posts - Medical Establishment - Establishment Number - Site Establishment - Establishment Costs - Mercantile Establishment - Retail Establishment - Establishment Date - Company Establishment - Crop Establishment - Re-establishment - Branch Establishment - Commercial Establishment