ترجمة "establish and build" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Build - translation : Establish - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.
'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.' Selah.
الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه .
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه .
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.
And they can build such plants in faster than the oil consuming countries can establish alternatives to oil imports, exacerbating future shortages.
وهي قادرة على إنشاء مثل هذه المصانع بسرعة أكبر من قدرة الدول المستهلكة للنفط على إيجاد البدائل لوارداتها من النفط، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم العجز في المستقبل.
The US must establish dialogue with and services for these influential people in order to build a bridge to the tribesmen in the unsettled FATA areas.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تقيم الحوار مع هؤلاء الأشخاص من ذوي النفوذ وأن تقدم لهم الخدمات من أجل بناء جسر إلى رجال القبائل في المناطق القبلية غير المستقرة ذات الإدارة الفيدرالية.
The Joint Declaration demonstrates our desire to build on the success of the Bonn Agreement and to establish shared priorities for the next phase in Afghanistan's reconstruction.
ويظهر الإعلان المشترك رغبتنا في البناء على النجاح الذي حققه اتفاق بون وفي وضع أولويات مشتركة للمرحلة المقبلة من إعمار أفغانستان.
The new government should build on the steps undertaken by the Transitional Government to re establish government presence in key sectors in the departments.
50 ويتعين أن تستفيد الحكومة الجديدة من الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية لإعادة الوجود الحكومي إلى القطاعات الرئيسية في الإدارات.
He shall build an house for my name and he shall be my son, and I will be his father and I will establish throne of his kingdom over Israel for ever.
هو يبني بيتا لاسمي وهو يكون لي ابنا وانا له ابا واثبت كرسي ملكه على اسرائيل الى الابد.
Such indicators would enable decision makers to consider the longer term impact of behavior that might deplete or build assets and impede or establish a more sustainable pattern of development.
وهذه المؤشرات كفيلة بتمكين صناع القرار من دراسة التأثير الأطول أمدا للسلوك الذي قد يؤدي إلى استنفاد أو بناء الأصول، والذي قد يعوق أو يساعد في إنشاء نمط من التنمية أكثر استدامة.
He shall build a house for my name and he shall be my son, and I will be his father and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.'
هو يبني بيتا لاسمي وهو يكون لي ابنا وانا له ابا واثبت كرسي ملكه على اسرائيل الى الابد.
This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality.
في شهر أكتوبر تشرين الأول، اجتمع 128 من كبار الخبراء في مجالات حقوق الإنسان والمساواة من 44 دولة لتدشين محاولة رائدة للبناء على ذلك الإعلان العظيم الذي صدر عن الأمم المتحدة في العام 1948، لإقامة المساواة والعدل بين البشر.
While elections are relatively easy to stage, liberty is far more difficult to establish and sustain, for it requires institutions such as a legal system with impartial courts that Egypt lacks, and that take years to build.
ففي حين نستطيع أن نعتبر تنظيم الانتخابات أمرا سهلا نسبيا، فإن تأسيس الحرية ودعمها أمر أكثر صعوبة، وذلك لأنه يتطلب وجود مؤسسات ـ مثل النظام القضائي الذي يتمتع بمحاكم محايدة ـ وهذا ما تفتقر إليه مصر الآن، والذي يحتاج بناؤه سنوات.
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.
نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.
ماذا يمكن أن نبني هنا ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.
نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
To this end, in addition to its taxation, finance, and trade facilitation policies, it should establish trade promotion mechanisms in the world s major export markets, so that firms can build comprehensive networks of international trade service platforms and trade cooperation zones overseas.
ولتحقيق هذه الغاية، فضلا عن سياسات الضرائب والتمويل وتيسير التجارة، فيتعين عليها أن تعمل على إنشاء آليات لتشجيع التجارة في أسواق التصدير الكبرى على مستوى العالم، حتى يتسنى للشركات بناء شبكات شاملة من منصات خدمات التجارة الدولية ومناطق التعاون التجاري في الخارج.
These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties.
ويتطلب ذلك تحديد الوقت المخصص للبيانات الرسمية وزيادة تيسير الدورات التفاعلية بين المشاركين المتخصصين في التقنية والسياسة.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.
وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.
وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
Her delegation welcomed the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to build a culture of effective management and accountability and establish global strategic objectives, measures and indicators, but urged UNHCR to pay even greater attention to achieving its objectives.
15 وأعربت عن ترحيب وفدها بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لإرساء ثقافة للإدارة الفعالة والمساءلة، ووضع أهداف وتدابير ومؤشرات استراتيجية عالمية، غير أن وفدها يحث المفوضية على إيلاء المزيد من الاهتمام لغرض بلوغ أهدافها.
H. Establish clear and predictable priority rules
حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها
And I tried to build a particle accelerator.
وجربت أن أبني مسرع جسيمات.
and build above you the seven mighty heavens ?
وبنينا فوقكم سبعا سبع سماوات شدادا جمع شديدة ، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان .
and build above you the seven mighty heavens ?
وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور
We must replicate and build on those successes.
ولا بد أن نكرر تلك النجاحات وأن نبني عليها.
A Time to Build
أوان البناء
The State has decided to use its budget to build a center for women and development under the Women's Union of Vietnam and is study the project to establish the Institute for Women in order to response more effectively to women's needs for comprehensive development and female personnel training.
وقررت الدولة استخدام ميزانيتها لبناء مركز للمرأة والتنمية في إطار الاتحاد النسائي الفيتنامي وتقوم الآن بدراسة مشروع إنشاء معهد للمرأة يستجيب بصورة أكثر فعالية لاحتياجات المرأة إلى التطوير الشامل وتوفير التدريب للموظفات.
It warned that peace building and demobilization of combatants will be ineffective without the provision of resources for reintegration and rehabilitation and saw this larger peace building task as being to build effective public institutions that can establish a consensual framework for governing within the rule of law .
وحذر من أن بناء السلم وتسريح المقاتلين لا تكون لهما جدوى إلا إذا توافرت الموارد لإعادة الإدماج وإعادة التأهيل ، واعتبر أن مهمة حفظ السلام الأكبر هذه تتمثل في بناء مؤسسات حكومية فعالة يمكن أن تؤسس إطارا يستند إلى توافق في الآراء للحكم القائم على سيادة القانون ().
We are going to build smart cars, but we also need to build smart roads, smart parking, smart public transportation systems and more.
سوف نبني سيارات ذكية لكن ايضا نحتاج لبناء طرق ذكية ومواقف ذكية, ونظام مواصلات عامة ذكية والمزيد
The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come.
والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون.
And the things that they build amaze even themselves.
والأشياء التي يبنوها تدهش الجميع حتى هم
We understand our limitations, and we build around it.
نحن نفهم قصورنا. ونقوم بالبناء حوله.
And language is symbols that interact to build meaning.
واللغة تشكل رموزا تتفاعل لبناء المعاني.
We must capture that momentum and build upon it.
ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه.
We must continue the dialogue and build a consensus.
وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء.
I like to build stuff.
أحب أن أبني الأشياء.
d) Build capacity within UNRWA.
(د) بناء القدرة داخل الأونروا.
Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.
حيث يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة المالية والفنية من أجل بناء مؤسسة أمنية موحدة قادرة، وإحياء الاقتصاد الفلسطيني المحتضر، وتأسيس نظام سياسي معاصر يتسم بالشفافية.
12. Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
12 تشجع الحكومات على إقامة شراكات مع المجتمع المدني من أجل تعزيز إمكانات العمل التطوعي على الصعيد الوطني، بالنظر إلى أهمية مساهمة العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and
5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي
Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure
استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية،

 

Related searches : Establish And Manage - Establish And Confirm - Establish And Improve - Create And Establish - Develop And Establish - Define And Establish - Establish And Provide - Establish And Implement - Establish And Operate - Establish And Maintain - Establish And Deploy - Version And Build - Scrap And Build - Build And Manage