ترجمة "establish an alliance" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| An Alliance of Civilizations? | تحالف بين الحضارات |
| An Alliance of Equals | تحالف بين أنداد متكافئين |
| Toward an Alliance of Hope | إلى تحالف الأمل |
| How to Undermine an Alliance | كيف تضعف حليفا لك |
| But an alliance also seems unlikely. | ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا. |
| (c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative | (ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات |
| What Good Is an Arab Military Alliance? | ما نفع التحالف العسكري العربي |
| In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest standing alliance in the world. | وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو البرتغالية من اعظم التحالف في العالم. |
| In that war, Russia continued its alliance with Austria, but Austria shifted to an alliance with France against Prussia. | في تلك الحرب، واصلت روسيا تحالفها مع النمسا، ولكن النمسا تحولت إلى تحالف مع فرنسا ضد بروسيا. |
| The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh. | تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح. |
| In 281 BC, he made an alliance with Pyrrhus of Epirus. | وفي عام 281 ق م، قام بعقد تحالف مع بيروس الإبيري. |
| Moreover, the Alliance is not an entirely incoherent proposal if the objective is that the West disengage from the politics of hubris and establish a genuine sphere of cooperation with the Muslim world in economics, culture, and science. | فضلا عن ذلك فإن ذلك التحالف ليس بالاقتراح المفكك بالكامل، إذا ما كان الهدف منه حمل الغرب عن العدول عن سياسة الغطرسة والعمل على تأسيس مجال حقيق من التعاون مع العالم الإسلامي في المجالات الاقتصادية، والثقافية، والعلمية. |
| NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power. | تأسست منظمة حلف شمال الأطلنطي في العام 1949 بهدف احتواء القوة السوفييتية. |
| Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. | وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس. |
| Increased world trade can be an important part of that alliance building process. | وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء. |
| Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals. | إلا أن التحالف مع القوميين ضد بوتن يشكل حاليا إغراء قويا للعديد من الليبراليين الروس. |
| Despite warnings from the French and British governments, the king refused an alliance. | على الرغم من التحذيرات من الحكومتين الفرنسية والبريطانية، رفض الملك تحالف مع حلفائها السابقين. |
| As is well known, the Secretary General has decided to establish a High level Group to consider and propose concrete measures to activate the Alliance of Civilizations. | وكما هو معروف، قرر الأمين العام إنشاء فريق رفيع المستوى لدراسة واقتراح إجراءات محددة لتفعيل تحالف الحضارات. |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | وفي التقرير، يستعيض الأمين العام عن نيته السابقة لإنشاء مكتب للأخلاقيات باقتراح بإنشاء مثل هذا المكتب. |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
| This is to establish an FMCT experts group. | ويتمثل ذلك الاقتراح في تشكيل فريق خبراء معني بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. | وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ. |
| Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. | فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا . |
| Great Britain and France attacked Egypt and built an alliance with Israel against Nasser. | هاجمت بريطانيا العظمى وفرنسا ومصر بنيت في تحالف مع إسرائيل ضد عبد الناصر. |
| In 2002 Alliance Base, an international Counterterrorist Intelligence Center, was secretly established in Paris. | في قاعدة التحالف عام 2002، أي الاستخبارات مكافحة الإرهاب الدولي المركز، وقد تم تأسيسها سرا في باريس. |
| For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you. | لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا . |
| But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States. | إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة. |
| In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US. | فبالسلام مع إسرائيل تمكنت مصر من تحقيق هدفها الإستراتيجي بالتحالف مع الولايات المتحدة. |
| France could not become an active player in this debate without being part of the alliance. | ومن غير الممكن أن تصبح فرنسا عضوا فاعلا في هذه المناقشة من دون أن تكون جزءا من الحلف. |
| Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. | مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا. |
| Certain of the virtues of dialogue, my country welcomed the decision of the Secretary General of the United Nations to establish a high level working group on the alliance of civilizations. | وقد رحب بلدي، لكونه متيقنا من فضائل الحوار، بقرار الأمين العام للأمم المتحدة بإنشاء فريق عامل رفيع المستوى معني بتحالف الحضارات. |
| Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle. In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course. | ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا . ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. وما زال هذا الميل مسيطرا . |
| The Hats, who ruled Sweden from 1738 to 1765, advocated an alliance with France and an assertive foreign policy, especially towards Russia. | القبعات، الذين حكموا السويد من عام 1738 إلى 1765، انتهجوا سياسة خارجية تحالفية مع فرنسا وحازمة خصوصا اتجاه روسيا. |
| The Suzuki Alliance | تحالف سوزوكي |
| World Evangelical Alliance | منغوليا |
| Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. | والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة. |
| Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance. | والواقع أن بعض الناشطين عادوا إلى ميدان التحرير بالفعل للاحتجاج ضد هذا التحالف المتنافر رغم احتمال حدوثه. |
| The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations. | ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات. |
| An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance. | والقسم الهام في تلك الحرب يتألف من تشكيل أعداء الإرهاب وتحويلهم إلى حلفاء دائمين. |
| Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it in this case, the Bolshevik revolution. | وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـ التي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية. |
| Alliance of Small Island States (AOSIS) is an intergovernmental organization of low lying coastal and small island countries. | إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة (AOSIS) هو منظمة حكومية دولية للدول الجزرية الساحلية المنخفضة والصغيرة. |
| The envoys visited Charles V in Burgos in March 1524 to ask for an alliance against the Turks . | زار المبعوثون شارل الخامس في بورغوس مارس 1524 لطلب تحالف ضد الأتراك . |
| This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger. | ويفتقر هذا التحالف إلى أي شرعية ليقرر ما إذا كان وضع ما ي شك ل تهديدا وشيكا أو مجرد خطر محتمل. |
| In August 1939, after another failure of attempts to establish an anti Nazi alliance with Britain and France, the Soviet government decided to improve relations with Germany by concluding the Molotov Ribbentrop Pact, pledging non aggression between the two countries and dividing their spheres of influence in Eastern Europe. | في أغسطس 1939 وبعد فشل آخر المحاولات السوفيتية لإقامة تحالف لمكافحة النازية مع كلا من بريطانيا وفرنسا، وافقت الحكومة السوفيتية على القيام بإبرام ميثاق مولوتوف ريبنتروب مع ألمانيا وتعهدت بعدم الاعتداء بين البلدين وتقسيم مناطق النفوذ في شرق أوروبا. |
| A New Holy Alliance? | أهو تحالف مقدس جديد |
Related searches : Formed An Alliance - Form An Alliance - Forge An Alliance - Build An Alliance - Enter An Alliance - Make An Alliance - Made An Alliance - Establish An Entity - Establish An Objective - Establish An Interface - Establish An Inventory - Establish An Entitlement