Translation of "made an alliance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alliance - translation :

Keywords : تحالف التحالف تحالفنا تحالفاً حلف مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest standing alliance in the world.	وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو البرتغالية من اعظم التحالف في العالم.
In 281 BC, he made an alliance with Pyrrhus of Epirus.	وفي عام 281 ق م، قام بعقد تحالف مع بيروس الإبيري.
An Alliance of Civilizations?	تحالف بين الحضارات
An Alliance of Equals	تحالف بين أنداد متكافئين
Toward an Alliance of Hope	إلى تحالف الأمل
How to Undermine an Alliance	كيف تضعف حليفا لك
But an alliance also seems unlikely.	ولكن التحالف من هذا النوع يبدو غير مرجح أيضا.
What Good Is an Arab Military Alliance?	ما نفع التحالف العسكري العربي
In that war, Russia continued its alliance with Austria, but Austria shifted to an alliance with France against Prussia.	في تلك الحرب، واصلت روسيا تحالفها مع النمسا، ولكن النمسا تحولت إلى تحالف مع فرنسا ضد بروسيا.
The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh.	تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح.
Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation.	كان حلف شمال الأطلنطي يطبق سياسة ampquot التكاليف تقع على عاتق المستفيد منهاampquot .
NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power.	تأسست منظمة حلف شمال الأطلنطي في العام 1949 بهدف احتواء القوة السوفييتية.
Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.	وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس.
Increased world trade can be an important part of that alliance building process.	وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء.
Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.	إلا أن التحالف مع القوميين ضد بوتن يشكل حاليا إغراء قويا للعديد من الليبراليين الروس.
Despite warnings from the French and British governments, the king refused an alliance.	على الرغم من التحذيرات من الحكومتين الفرنسية والبريطانية، رفض الملك تحالف مع حلفائها السابقين.
Louis made peace with the Triple Alliance, but he continued to maintain his aggressive intentions towards the Netherlands.	أقام لويس التحالف الثلاثي، ولكنه استمر في الحفاظ على نوايا عدوانية تجاه هولندا.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.	وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza.	فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا .
Great Britain and France attacked Egypt and built an alliance with Israel against Nasser.	هاجمت بريطانيا العظمى وفرنسا ومصر بنيت في تحالف مع إسرائيل ضد عبد الناصر.
In 2002 Alliance Base, an international Counterterrorist Intelligence Center, was secretly established in Paris.	في قاعدة التحالف عام 2002، أي الاستخبارات مكافحة الإرهاب الدولي المركز، وقد تم تأسيسها سرا في باريس.
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.	لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا .
During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government.	خلال الحرب الأهلية، تحالفت جماعات إسلامية (بشكل أساسي تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا) مع مجموعة انفصالية من الطوارق (المعروفون في مالي باسم بيل ا) والحركة الوطنية لتحرير أزواد ضد الحكومة.
His ambassador to the Shah was the knight of Saint John de Balbi, and an alliance was made with the objective of making an attack on the Ottoman Empire in the west and the east within the following year.	وكان سفيرا للشاه الفارس القديس يوحنا دي بالبي، وقدم تحالف معه محققا الهدف المتمثل في جعل الهجوم على الإمبراطورية العثمانية في الغرب والشرق خلال السنة التالية.
Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).	وأدلى ببيانات ممثلو ثمانية أطراف، منها طرف تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.
But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.	إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة.
In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US.	فبالسلام مع إسرائيل تمكنت مصر من تحقيق هدفها الإستراتيجي بالتحالف مع الولايات المتحدة.
France could not become an active player in this debate without being part of the alliance.	ومن غير الممكن أن تصبح فرنسا عضوا فاعلا في هذه المناقشة من دون أن تكون جزءا من الحلف.
Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it.	مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا.
Throughout the Cold War, Japan's national security policy appeared to waver between UN first ism and an Alliance first principle. In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولا . ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان. وما زال هذا الميل مسيطرا .
The Hats, who ruled Sweden from 1738 to 1765, advocated an alliance with France and an assertive foreign policy, especially towards Russia.	القبعات، الذين حكموا السويد من عام 1738 إلى 1765، انتهجوا سياسة خارجية تحالفية مع فرنسا وحازمة خصوصا اتجاه روسيا.
It is that intrinsic value, which Turkey exemplifies, that made it a natural partner to Spain in promoting the Alliance of Civilizations.	وهذه القيمة الذاتية التي ت عتبر تركيا مثالا حيا لها، هي التي جعلت منها شريكا طبيعيا لإسبانيا في رعاية تحالف الحضارات.
The Suzuki Alliance	تحالف سوزوكي
World Evangelical Alliance	منغوليا
It was still too early in terms of the development of French political culture for the formation of an alliance between Bayrou and the Socialist candidate, Ségolène Royal a proposal that I made before the elections.	كان من المبكر إلى حد كبير بالنسبة لتطور الثقافة السياسية الفرنسية أن يتم تشكيل تحالف بين بايرو والمرشحة الاشتراكية سيغولين رويال ـ وهو الاقتراح الذي كنت قد طرحته قبل الانتخابات.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.	والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance.	والواقع أن بعض الناشطين عادوا إلى ميدان التحرير بالفعل للاحتجاج ضد هذا التحالف المتنافر رغم احتمال حدوثه.
The concept of a culture of peace is closely linked to dialogue and an alliance among civilizations.	ويرتبط مفهوم ثقافة السلام ارتباطا وثيقا بالحوار وبتحالف الحضارات.
An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance.	والقسم الهام في تلك الحرب يتألف من تشكيل أعداء الإرهاب وتحويلهم إلى حلفاء دائمين.
Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it in this case, the Bolshevik revolution.	وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـ التي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية.
Alliance of Small Island States (AOSIS) is an intergovernmental organization of low lying coastal and small island countries.	إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة (AOSIS) هو منظمة حكومية دولية للدول الجزرية الساحلية المنخفضة والصغيرة.
The envoys visited Charles V in Burgos in March 1524 to ask for an alliance against the Turks .	زار المبعوثون شارل الخامس في بورغوس مارس 1524 لطلب تحالف ضد الأتراك .
This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger.	ويفتقر هذا التحالف إلى أي شرعية ليقرر ما إذا كان وضع ما ي شك ل تهديدا وشيكا أو مجرد خطر محتمل.
A New Holy Alliance?	أهو تحالف مقدس جديد
Alliance for Arab Women	(ج) الإحاطة بأن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قد أحاطت علما بالتقارير التي تقدمها المنظمات غير الحكومية الاثنتين والسبعين التالية كل أربع سنوات (سنوات تقديم التقارير هي السنوات 2000 2003 ما لم يشر إلى غير ذلك بين قوسين)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية