ترجمة "equality of outcome" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable. | لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية. |
| 6.3 With regard to the alleged violation of equality before the courts (art. 14, para. 1), the Committee notes that the author has complained about the outcome of the judicial proceedings, compared to the outcome of another similar case. | 6 3 وفيما يتعلق بالانتهاك المدعى لمبدأ المساواة أمام المحاكم (الفقرة 1 من المادة 14)، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد شكى من نتيجة الإجراءات القضائية بالمقارنة مع نتيجة قضية مماثلة أخرى. |
| (c) Outcome 3 (meso level). Gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations | (ج) النتيجة 3 (المستوى المتوسط) حصول دعاة تحقيق المساواة بين الجنسين على المعرفة وتمكينهم من قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج وعمليات تخصيص الموارد |
| Both the 2005 World Summit Outcome and Beijing 10 had demonstrated that gender mainstreaming as a tool for promoting gender equality was increasingly showing results. | 7 واتضح من كل من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وعملية بيجين 10 أن تعميم البعد الجنساني كأداة لتعزيز المساواة بين الجنسين يحقق نتائج متزايدة. |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| It may refer either to equality of opportunity, the view that the government ought not to discriminate against citizens or hinder opportunities for them to prosper, or the quite different notion of equality of outcome, a state of economic affairs in which the government promotes equal prosperity for all citizens. | فقد يشير إلى المساواة في الفرص، وتعني ضرورة عدم ممارسة الحكومة للتمييز ضد المواطنين أو إعاقتها للفرص المتاحة لهم لتحقيق الرفاهية، أو إلى مفهوم مختلف تمام ا، وهو المساواة في الناتج, وهي حالة الشؤون الاقتصادية التي تعزز فيها الحكومة فرص رفاهية متساوية لجميع المواطنين. |
| Reaffirming also the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century ,Resolution S 23 3, annex. | وإذ تؤكد من جديد أيضا الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين ( 1 ) القرار دإ 23 3، المرفق.)، |
| Reaffirming also the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century ,Resolution S 23 3, annex. | وإذ تعيد أيضا تأكيد الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين ( 1 ) القرار دإ 23 3، المرفق.)، |
| Reaffirming also the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century ,Resolution S 23 3, annex. | وإذ تؤكد من جديد أيضا الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين ( 1 ) القرار دإ 23 3، المرفق.)، |
| Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit to promote gender equality and the empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome, | وإذ ترحب أيضا بالتزام رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | 67 تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century . | 65 تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين . |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century . | 67 تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين . |
| Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، |
| Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، وإن كانت تؤكد على أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، |
| Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، ولكنها تشدد على أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، |
| Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, | وإذ ترحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين، ولكنها تشدد على أنه ما زالت هناك تحديات وعقبات تواجه تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، |
| Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly to promote gender equality and empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome, | وإذ ترحب أيضا بالتزام رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في مؤتمر القمة العالمي للجمعية العامة لعام 2005 من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005()، |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century P.67 . | 67 تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين م 67 . |
| Equality of Access | المساواة في الوصول |
| Agenda item 65 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | البند 65 من جدول الأعمال تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Agenda item 99 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | البند 99 من جدول الأعمال تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| Recalling also the outcome of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century ,Resolutions S 23 2, annex, and S 23 3, annex. | وإذ تشير أيضا إلى النتائج التي أسفرت عنها دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين( 1 ) القراران دإ 23 2، المرفق، و دإ 23 3، المرفق.) ، |
| Brazil would have wished to see the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome with respect to gender equality, and specifically sexual and reproductive health rights, framed in much stronger language. | 21 وقال إن البرازيل ترى أن تكون صياغة الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وحقوق الصحة الجنسية والإنجابية، على وجه الخصوص، بلغة أقوى كثيرا مما هي عليه. |
| Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit to promote gender equality and the empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. | وإذ ترحب أيضا بالتزام رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من أجل تشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1.)، |
| Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality. | ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء. |
| Agenda item 99 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century (continued) | البند 99 من جدول الأعمال تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين (خاتمة) |
| Agenda item 65 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century (continued) | البند 65 من جدول الأعمال تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين . (تابع) |
| Equality of the sexes | المساواة بين الجنسين |
| Such an outcome, however, would quickly render all efforts to ensure material equality unsustainable. For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy. | لكن هذه النتيجة ستؤدي بسرعة إلى تقويض كافة الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة المادية. فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها. |
| The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. | وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. | 3 إقرار مبدأ المساواة بين جميع الأجناس، والمساواة بين جميع الدول، كبيرها وصغيرها. |
| Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century', Report of the Secretary General . | () استعراض تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة 'المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين ، تقرير الأمين العام E CN.6 2005 2. |
| Greater equality reinforces the ambition for still more equality. | إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. |
| Promotion of equality of opportunity | العمل علـى تكافؤ الفرص |
| 59 167. Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | 59 167 القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| 55 68. Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | 55 68 القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الخـتامية لـلدورة الاسـتثنائية الثالثة والعشـرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المســاواة بـــــــــــــين الجنسين والتنمية والسلام في القرن العشرين |
| 57 181. Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century | 57 181 القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين |
| The ten year review, near universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the impetus provided for gender equality in the 2005 World Summit Outcome should visibly enhance progress in the year ahead. | وأضافت أنه يتعين أن ينعكس استعراض العشر سنوات، والتصديق شبه العالمي على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والزخم الذي حظيت به المساواة بين الجنسين في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بشكل واضح على تعزيز مسيرة التقدم في السنة القادمة. |
| Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty third special session of the General Assembly, entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century report of the Third Committee (A 60 504) | 6 تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين تقرير اللجنة الثالثة (A 60 504) |
| (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women | '5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء |
Related searches : Notion Of Equality - Equality Of Status - Ministry Of Equality - Conditions Of Equality - Sign Of Equality - Equality Of People - Equality Of Income - Equality Of Arms - Principle Of Equality - Equality Of Votes - Equality Of Rights - Equality Of Treatment - Equality Of Opportunities