ترجمة "enormous burden" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The enormous death toll is only part of the burden. | وليست ضخامة عدد الوفيات إلا جزءا من العبء. |
| That puts an enormous burden on the other 30 of the US economy to generate any sort of recovery. | وهذا من شأنه أن يفرض عبئا هائلا على الثلاثين بالمائة الأخرى من الاقتصاد الأميركي في محاولة توليد أي شكل من أشكال التعافي. |
| Road traffic accidents have generated enormous economic cost and placed a heavy burden on national health services, particularly those of developing countries. | وقد أدت الحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق إلى تكلفة اقتصادية هائلة وألقت عبئا ثقيلا على الخدمات الصحية الوطنية، وخاصة الخدمات الصحية في البلدان النامية. |
| That shortcoming has forced the new middle class to scrimp, save, and borrow to educate their children, imposing an enormous and increasingly untenable financial burden on thousands of families. | ان هذا النقص قد اجبر الطبقة المتوسطة الجديدة على ان تقتصد وتوفر وتقترض من اجل تعليم ابنائها وهذا يفرض اعباء مالية ضخمة والتي اصبحت لا تطاق بشكل متزايد على الالاف العائلات. |
| In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries. | وإضافة إلى التكاليف الاقتصادية والاجتماعية الباهضة التي تتسبب فيها الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق بالنسبة للأفراد والأسر والمجتمعات، فهي أيضا تلقي عبئا ثقيلا على كاهل الخدمات الصحية القطرية، وبخاصة في البلدان النامية. |
| In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries. | وبالإضافة إلى ما تسببه الإصابة في حوادث الطرق من تكلفة اقتصادية واجتماعية باهظة للأفراد، والعائلات والمجتمعات، فإنها تلقي بعبء ثقيل على الخدمات الصحية الوطنية، وخاصة في البلدان النامية. |
| Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. | فالعديد منها خضعت لعدد هائل من الدعاوى القضائية ــ وتكبدت أموالا طائلة. |
| The challenge is enormous. | وإنه لتحد هائل. |
| We have enormous energy savings. | كما لدينا توفير هائل للطاقة |
| The lost opportunities are enormous. | والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. |
| It retains enormous strategic weight. | ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل. |
| This takes an enormous toll. | ويترتب على هذا أضرار هائلة. |
| The ramifications will be enormous. | تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. |
| Globalization has brought enormous benefits. | لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. |
| That no bearer of burden shall bear the burden of another | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no bearer of burden shall bear the burden of another | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| China s Burden | عبء الصين |
| Consider the long war, a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come. | ولنتأمل هنا مفهوم الحرب الطويلة الجريء الذي برز قبل بضعة أعوام لوصف الصراع المستمر ضد الإرهاب، أو التقدم المضني الذي قد يتحقق على أرض الواقع، والعبء المالي الهائل الذي يفرضه هذا المفهوم لسنوات قادمة. |
| The enormous investments launched in China s interior as part of the government s stimulus program following the 2008 global financial crisis have now become a burden and are increasingly showing up as bad debt on the balance sheets of the country s banks. | ذلك أن الاستثمارات الهائلة التي أطلقت في المناطق الداخلية من الصين كجزء من برنامج التحفيز الحكومي في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008 تحولت الآن عبء وبدأت تظهر على نحو متزايد كديون معدومة على الموازنات العمومية للبنوك في البلاد. |
| That no bearer of a burden shall bear the burden of another , | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no bearer of a burden shall bear the burden of another , | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| World currency standards have enormous inertia. | إن المعايير التي تحكم العملة النقدية العالمية تتسم بقدر هائل من الجمود. |
| The media coverage would be enormous. | لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة. |
| The potential for abuse is enormous. | وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. |
| But we learned an enormous amount. | ولكننا تعلمنا الكثير. |
| The political backlash would be enormous. | وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. |
| The stakes for Africa are enormous. | لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة. |
| (d) Debt burden | (د) عبء الديون |
| Carrying the burden | تحمل الأعباء |
| And that gives with you enormous influence. | وذلك يعطي نفوذا هائلا . |
| So the challenges of survival are enormous. | ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة. |
| This structural shift has enormous practical significance. | وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. |
| The scope of the phenomenon is enormous. | والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة. |
| The scale of the TTIP is enormous. | إن حجم الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار هائل. |
| There is an enormous surplus of commanders. | في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة. |
| He says I have squandered enormous wealth . | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He says , I have spent enormous wealth . | يقول أهلكت على عداوة محمد مالا لبدا كثيرا بعضه على بعض . |
| He says I have squandered enormous wealth . | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| He says , I have spent enormous wealth . | يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير |
| Yes, there are still enormous unmet needs. | نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها. |
| India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. | ويزعم منتقدي الحكومة أن الهند أخذت على عاتقها العبء الهائل المتمثل في الحديث عن السلام مع حكومة أثبتت عدم فعاليتها في أفضل تقدير، أو أنها مخاد عة ف أسوأ تقدير، عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع التهديدات الحقيقية التي تنطلق من أراضيها ومؤسساتها. |
| And removed your burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| and the burden bearers | فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات |
| and removed your burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| And removed your burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
Related searches : Enormous Effort - Enormous Wealth - Enormous Success - Enormous Problem - Enormous Demand - Enormous Variety - Enormous Delay - Enormous Scale - Enormous Help - Enormous Range - Enormous Diversity