ترجمة "الهائل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الهائل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Massive Enormous Mighty Immense Phenomenal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا.
This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology.
الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل
Financial Reform s Breakthrough Year
ونحن نعلم اليوم ان بعض المعلومات التقنية سوف لامحالة تغير من نمط حياتنا بسبب التطور الهائل في اجهزة الهاتف المحمول والتطول الهائل في سعة تخزين المعلومات وتحليلها والتطور الهائل في اجهزة القياس الحسية والحيوية
Now, we know some of the technological facts that are driving this change in our lifestyle the uptake and diffusion of mobile devices, the exponential improvement in data storage and data processing, and the remarkable improvement in human biometric sensors.
وهذا يعكس جزئيا حجم الصين وتأثيرها الهائل.
These partly reflect China s sheer size and impact.
ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل
Why are these trajectories so different?
إن النمو الهائل يخفي جيوبا عميقة من الفقر.
Stupendous growth hides deep pockets of poverty.
فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق
So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?
أما اكتئابي فمصدره الضرر الهائل الذي لحق بفكرة الهند.
And I am depressed at the damage being done to the idea of India.
وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.
This led to a price explosion and massive external deficits.
ولكن نظرا للحجم الهائل الذي بلغته فقاعة الائتمان في الصين والكم الهائل من الأموال المطلوبة لإعادة تمويل النظام المصرفي، فإن ق لة منهم قد تغطيهم عمليات الإنقاذ.
Those who borrowed recklessly during China s credit boom are not small private firms or average consumers (household indebtedness in China is very low), but local governments, SOEs, and well connected real estate developers (many of them family members of government officials).
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين
The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.
وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن.
Episodic muddling through may be the best that can be hoped for.
الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد... التعقيد بمعنى آخر.
Statistical improbability in the direction of good design complexity is another word for this.
رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير.
Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.
لا شك أن العديد من الأميركيين يدركون حجم أعباء الديون الهائل.
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.
فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمرا مألوفا.
With too little electricity, blackouts are common.
أما اليابان فإنها تقف وحيدة وقد أثقل كاهلها هذا الدين الهائل.
Japan, however, stands alone with its massive debt.
ولا شك أن الأخطاء واردة في هذا العدد الهائل من الصفحات.
There are, no doubt, errors in those pages.
لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
لقد ساعدتني الشبكات الاجتماعية بعدة طرق أثناء زلزال توهوكو كانتو الهائل.
Social media helped me in a couple of ways during the Great Tohoku Kanto Earthquake.
فلا توجد مجموعة تستطيع أن تعمل بمفردها في هذا المشروع الهائل.
The solidarity of others is therefore crucial and indispensable.
ومع ذلك الاقتصاد المحلي الهائل الحجم، فما كانت الصين لتتمكن بأي حال من تكديس هذا القدر الهائل من الفائض الخارجي لو لم يكن نموها مقتصرا على مثل هذه الشركات.
With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises.
وقد ذهبت ثلاث مرات إلى سد الممرات الثلاث وشاهدت التحول الهائل للمنظر
So I spent about three trips to the Three Gorges Dam, looking at that massive transformation of a landscape.
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
تشير مجموعة متنوعة من البيانات إلى الحجم الهائل للتدفقات إلى داخل البلاد.
A variety of data indicates the massive scale of the inflows.
في خضم هذا القدر الهائل من انعدام اليقين، فإن كل شيء محتمل.
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي أشك في هذا.
Is this the end of the road for Dubai s epic growth? I doubt it.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
وسيقلل النقص الهائل في العائدات من مصادر المجتمعات والولايات المتضررة لسنوات قادمة.
The lack of revenue will limit the resources of the affected communities and states for years to come.
لم يحمل الإرهاب العالمي يوما في طياته هذا القدر الهائل من التهديد.
Global terror has never been more of a threat.
و لكن شيء واحد صحيح نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.
But one thing is true we are at the beginning of a mighty struggle for control of the Internet.
شعرنا بأن إحدى الأشياء لدى هؤلاء الفتيات هو الكم الهائل من الشجاعة لديهن
We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage.
ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة لا مشكلة.
The gargantuan US trade deficit? No problem.
ولنتخيل الإشادة التي سوف ينالها الأبطال الذي أنقذوا هذا العدد الهائل من الأطفال.
And imagine the acclaim for the heroes who had saved so many children.
ولكن بينما يعمل المفاوضون، يعيش مشهد الطاقة العالمية حالة من التقلب الهائل المتواصل.
But, as the negotiators work, the world s energy landscape is in enormous flux.
قد تضل شعوب العالم اليوم الطريق بسهولة في هذا الخضم الهائل من المعلومات.
People can easily become lost in today s ocean of information.
وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.
وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث.
To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.
إن التاريخ لا يضم بين صفحاته العديد من الأحداث التي ول ـد ت مثل هذا العدد الهائل من المفاهيم والنظريات في تفسيرها وتقييمها ـ أو ذلك الكم الهائل من التلفيق، سواء منه الفج أو المصقول.
Few events in history have generated so many concepts and theories for their explanation and assessment or so many falsifications, both crude and sophisticated.
فقد يتردد المرء في الاحتفاظ بالدولار بسبب المخاوف إزاء العجز المالي والخارجي الأميركي الهائل.
Willingness to hold the dollar may be undercut by concern with America s twin fiscal and external deficits.
ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية.
But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch.
ولسوف يكون لزاما عليها أن تسدد ذلك الدين البيئي الهائل على نحو أو آخر.
The country s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النسيج الهائل - الهائل البطن - التنوع الهائل - النمو الهائل - الطلب الهائل - التقدم الهائل - النمو الهائل - الحجم الهائل - البعد الهائل - التنوع الهائل - النمو الهائل - الضغط الهائل - حتى الهائل - النمو الهائل