ترجمة "emphasize" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Emphasize - translation :

الكلمات الدالة : التأكيد أؤكد التشديد نؤكد تؤكد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Others emphasize a buildup of combustible materials.	ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال.
It is not our intention to emphasize statistics.	وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
Putin and Xi will do everything to emphasize that.	ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا.
It will emphasize the unity of the Security Council.	2 ستؤكد وحدة مجلس الأمن.
Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy.	وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجي من الاقتصاد.
In this respect, the Government wishes to emphasize the following.	وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية
But this is I just want to emphasize locally funded, locally built.	لكن هذا رغبت فقط بالتوضيح ممولة محليا ، مبنية محليا
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.	وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
In this context, we would like to emphasize a number of points.	وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط.
At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points.	ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية.
(a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority	(أ) على كبار المديرين التشديد بصورة صريحة لا لبس فيها على أن التقييم الذاتي هو أولوية من الأولويات
185) re emphasize the need to maintain evidence for project evaluation (para.	وقد أحاط المجلس علما بأن عددا من التدابير قد نفذت بالفعل لتجنب حدوث فقدان مماثل للوثائق الرئيسية (الفقرة 503).
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances	(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال
They are probably right to emphasize how little they really know about surveillance.	وربما كانوا محقين في التأكيد على مدى ضآلة ما يعرفونه حقا عن المراقبة.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.	إلا أن المؤتمر سوف يخدم في المقام الأول من الأهمية كأداة للتأكيد على أهمية العمل الجماعي.
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.	ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.
These studies emphasize the relationships between plants, animals and bacteria and their environment.	هذه الدراسات تؤكد العلاقات بين النباتات ، الحيوانات ، والبكتيريا مع بيئاتهم .
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.	وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances	(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري والتحقيقات في هذا المجال
In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.	وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.
I would like to emphasize today what we have said in the past.	وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.	وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.	إن الزعامات الشيوعية تجد صعوبة كبيرة في مجرد ذكر المشاكل التي تعاني منها البلاد، ناهيك عن التأكيد عليها.
It is important to emphasize, too, that leprosy can be cured at any time.	ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت.
In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas.	وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد.
UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups.	82 واستراتيجيات اليونيسيف التواصلية للتحصين تركز على النهـوج التي تنطبـق بصورة خاصـة على المجموعات المستبعدة.
We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.	ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.
We emphasize that the United Nations should play a central role in this process.	ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية.
In that connection, Estonia, Latvia and Lithuania would like to emphasize the following points.	وفي ذلك الصدد، تود إستونيا ولاتفيا وليتوانيا أن تشدد على النقاط التالية.
Emphasize the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols	نؤكد أهمية تحقيق الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها على صعيد عالمي،
We emphasize the obligation of all States to implement Security Council resolution 1540 (2004).	ونؤكد التزام جميع الدول بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
It only serves to emphasize the scale and complexity of the problems facing us.	وهي إنما تؤكد حجم المشاكل التي تواجهنا ومدى تعقيدها.
The reports emphasize the significant contribution of agroforestry to the development of agricultural systems.	وتؤكد التقارير على أهمية مساهمة الحراجة الزراعية في تطوير النظم الزراعية.
The new narrative would emphasize poverty reduction, governance, institutions and the rule of law .	على أن يؤكد الوصف الجديد على تخفيف حدة الفقر، ونظام الإدارة، والمؤسسات، وسيادة القانون .
I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process.	17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية.
The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies.	وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.	ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي.
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.	16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية.
These principles emphasize equitable access and a rewarding education experience for both boys and girls.	وتشدد هذه المبادئ على الاستفادة العادلة من التعليم واكتساب تجربة تعليمية مشبعة نفسيا لكل من الفتيان والفتيات.
By continuing to emphasize some aspects relative to others, those problems were only being exacerbated.	على أن مواصلة الاهتمام ببعض الجوانب دون أخرى لا تؤدي إلا إلى تفاقم تلك المشاكل.
Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.	ولم يؤكد مونديل على الأزمة المالية، ولكن من المفترض أن تشكل قدرة العمال على الحركة اليوم أهمية أكبر من أي وقت مضى.
The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them.	ويتعين على القائم على التعذيب أن يؤكد دوما على حسن نواياه ، و صدق معتقداته ، وعقلانية مقدماته.
The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.	فقد كانت إدارة بوش على صواب في تأكيدها على أهمية الانتخابات، والتي لا نستطيع أن نتصور الديمقراطية بدونها.
EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.	يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل.
These programs emphasize the development of job and life skills by conservation and community service work.	تساعد هذه البرامج، على تطوير فرص العمل والمهارات الحياتية عن طريق العمل بالصيانة وخدمة المجتمع.

Display this page in English