ترجمة "emerging growth markets" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Emerging - translation :

Growth - translation :

الكلمات الدالة : الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا النمو نمو للنمو هرمونات لنمو الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.	وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.	ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.
In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth.	وفي الأسواق الناشئة، كان تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة سببا في إغلاق أحد المسارات التقليدية للتنمية النمو القائم على التصدير. ونتيجة لهذا، اضطرت الأسواق الناشئة إلى الاعتماد مرة أخرى على الطلب المحلي. وهي مهمة صعبة دائما، نظرا لإغراء الإفراط في التحفيز.
These factors explain why growth in most BRICS and many other emerging markets has slowed sharply.	وتفسر هذه العوامل تباطؤ النمو في بلدان مجموعة البريكس وغيرها من الأسواق الناشئة بشكل حاد.
European growth, with its heavy dependence on trade, received a special boost, as did emerging markets.	كما تلقى النمو الأوروبي، مع اعتماده المفرط على التجارة، دفعة خاصة، كما حدث للأسواق الناشئة.
In principle, foreign demand, especially in high growth emerging markets, could make up some of the difference.	ومن حيث المبدأ فإن الطلب الخارجي، وخاصة في الأسواق الناشئة السريعة النمو، قادر على التعويض عن بعض من هذه الفوارق.
In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth.	في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية، أصبحت الأسواق الناشئة بمثابة المحرك للنمو في مختلف أنحاء العالم.
Gold prices started to rise sharply in the first half of 2008, when emerging markets were overheating, commodity prices were rising, and there was concern about rising inflation in high growth emerging markets.	فقد بدأت أسعار الذهب في الارتفاع بشكل حاد أثناء النصف الأول من عام 2008، حين غلب على الأسواق الناشئة فرط النشاط، وكانت أسعار السلع الأساسية في ارتفاع، وأعرب المراقبون عن خشيتهم من ارتفاع مستويات التضخم في الأسواق الناشئة التي اتسمت بالنمو المرتفع.
What is going on? Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.	ما الذي يجري لقد توقع العديد من المحللين أن تولد الأسواق الناشئة مستويات نمو هائلة على مدى العقد المقبل.
Today s three tier global economy 6 growth in emerging markets, 2 growth in the US, and no growth in Europe shows ominous signs of paralysis and nationalistic unilateralism.	إن الاقتصاد العالمي الذي يتألف من ثلاث طبقات اليوم ــ نمو الأسواق الناشئة بنسبة 6 ، ونمو الولايات المتحدة بنسبة 2 ، وغياب النمو تماما في أوروبا ــ يظهر علامات تنذر بالسوء من الشلل والأحادية القومية.
These include emerging markets long term growth differentials relative to advanced economies investors greater willingness to diversify beyond their home markets and the expectation of long term nominal and real appreciation of emerging market currencies.	ومن بين هذه العوامل الفوارق الأبعد أمدا في نمو الأسواق الناشئة نسبة إلى اقتصاد البلدان المتقدمة والاستعداد الأكبر من جانب المستثمرين لتنويع استثماراتهم إلى خارج أسواقهم المحلية وتوقع ارتفاع القيمة الاسمية والحقيقية في الأمد البعيد لعملات الأسواق الناشئة.
Emerging Markets Europe Problem	الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا
The Still Emerging Markets	الاسواق التي ما تزال ناشئه
Save the Emerging Markets	أنقذوا الأسواق الناشئة
Are Emerging Markets Submerging?	هل تغرق الأسواق الناشئة
Emerging Markets Feminine Future	الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية
Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.	فهؤلاء الذين يركزون على الأسواق الناشئة يؤكدون على تسارع وتيرة النمو، حيث تكهن البعض بزيادة مقدارها 5 في الناتج العالمي.
In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well.	والواقع أن تجدد احتمالات العودة إلى التباطؤ في بلدان مجموعة الدول السبع من شأنه أن يعرض النمو في الأسواق الناشئة أيضا للخطر.
But, while the resulting surge in capital flows to emerging markets stimulated economic growth, it also inflated asset bubbles.	ولكن في حين عملت الزيادة الناتجة في تدفقات رأس المال إلى الأسواق الناشئة على تحفيز النمو الاقتصادي، فإنها كانت أيضا السبب في تضخم فقاعات الأصول.
This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated.	وهذا لا يعني أن فرص النمو في الأسواق الناشئة قد تلاشت، ولكن لابد من إعادة ضبط التوقعات.
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.	ويعكس النمو الهائل الذي سجلته هذه الشريحة في الأسواق الناشئة في الأعوام الأخيرة الدخول إلى أسواق لم تكن مستغلة سابقا، وما أعقب ذلك من تباطؤ نتيجة للتشبع.
Seventh, the reasons for advanced economies high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.	سابعا، من الواضح أن ارتفاع معدلات البطالة والنمو الهزيل في الاقتصادات المتقدمة راجع إلى أسباب بنيوية، بما في ذلك صعود الأسواق الناشئة التنافسية.
Paradoxically, cross country measures of income and wealth inequality are actually falling, thanks to continuing robust growth in emerging markets.	ومن عجيب المفارقات هنا أن مقاييس التفاوت في الدخول والثروات بين البلدان أصبحت في انخفاض في واقع الأمر، وذلك بفضل النمو القوي المستمر الذي تشهده الأسواق الناشئة.
The Future for Emerging Markets	مستقبل الأسواق الناشئة
So the recent slowdown of growth in emerging markets is not just cyclical, owing to weak growth or outright recession in advanced economies it is also structural.	وبالتالي فإن تباطؤ النمو مؤخرا في الأسواق الناشئة ليس دوريا فحسب، بل إنه بنيوي أيضا، بسبب ضعف النمو أو الركود الصريح في الاقتصادات المتقدمة.
Fourth, many emerging markets including the BRICs (Brazil, Russia, India, and China), but also many others are now experiencing decelerating growth.	ورابعا، تشهد أسواق ناشئة عديدة اليوم ــ بما في ذلك البرازيل وروسيا والهند والصين، ولكن أيضا أسواق أخرى عديدة ــ تشهد نموا متباطئا.
Back to Fundamentals in Emerging Markets	العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة
Will Fed Tightening Choke Emerging Markets?	هل يخنق بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسواق الناشئة
Emerging Markets and Global Financial Reform	الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي
Now consider other major emerging markets.	ولنتأمل الآن الوضع في الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى.
Despite weak economic growth in advanced economies and a slowdown in many emerging markets, oil is already at around 100 per barrel.	وعلى الرغم من ضعف النمو الاقتصادي في الدول المتقدمة والتباطؤ في العديد من الأسواق الناشئة، فإن أسعار النفط تدول بالفعل حول 100 دولار للبرميل.
There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).	فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).
It was already evident in the first and second quarters of this year that growth in China and other emerging markets was slowing.	كان من الواضح بالفعل في الربعين الأول والثاني من هذا العام أن النمو في الصين وغيرها من الأسواق الناشئة آخذ في التباطؤ.
Thus, emerging economies with large twin deficits and other macroeconomic fragilities may experience further downward pressure on their financial markets and growth rates.	وبالتالي فإن الاقتصادات الناشئة التي تعاني من عجز ثنائي ضخم وغير ذلك من أسباب هشاشة الاقتصاد الكلي ربما تشهد المزيد من الضغوط النزولية على أسواقها المالية ومعدلات النمو لديها.
Emerging Markets After the Fed Hikes Rates	الأسواق الناشئة بعد رفع بنك الاحتياطي لأسعار الفائدة
Rather, it is emerging markets like China.	إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
Can Emerging Markets Save the World Economy?	هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم
One reason is that revenue growth usually goes hand in hand with macroeconomic growth, which increasingly is found in emerging market countries, rather than in many banks mature Western home markets.	ومن بين الأسباب وراء هذا أن نمو العائدات يسير عادة جنبا إلى جنب مع نمو الاقتصادي الكلي، والذي يتوفر على نحو متزايد في بلدان الأسواق الناشئة، وليس في الأسواق الغربية حيث العديد من البنوك الناضجة.
Moreover, the transformation in the world s business landscape is in its early stages and should bolster growth in emerging markets for years to come.	بالاضافة الى ذلك فإن هذا التحول في طبيعة الاعمال على مستوى العالم ما يزال في المراحل الاولية حيث من المفترض ان يعزز النمو في الاسواق الناشئة لسنوات عديدة قادمة.
Fortunately, despite a hobbled recovery in the developed world, emerging markets in Asia, Latin America, and the Middle East have enormous latent growth potential.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل، وعلى الرغم من الانتعاش المكبل في العالم المتقدم، أن الأسواق الناشئة في آسيا، وأميركا اللاتينية، والشرق الأوسط تتمتع بقدر كبير من قدرات النمو الكامنة.
The Emerging Market Growth Engine	محرك النمو في الأسواق الناشئة
Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.	24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.
But many of the BRICS, along with some other emerging economies, may hit a thick wall, with growth and financial markets taking a serious beating.	ولكن العديد من بلدان مجموعة البريكس، إلى جانب بعض الاقتصادات الناشئة الأخرى، قد تصطدم بجدار سميك، حيث يتعرض النمو والأسواق المالية لضربات خطيرة.
Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world s second fastest growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East).	صحيح أن الفقر والبطالة لا زالا هناك أوسع انتشارا مقارنة ببقية الأسواق الناشئة، ولكن النمو المتسارع منذ عام 2000 يجعل من أفريقيا ثاني أسرع مناطق العالم نموا (بعد آسيا الناشئة وبالتساوي مع الشرق الأوسط).
The investment officer who covers the emerging markets would be assigned to head the team dealing with emerging markets, real estate investments and alternative investments.	165 وسيعين موظف شؤون الاستثمارات المعني بالأسواق الناشئة رئيسا للفريق الذي يتابع الأسواق الناشئة والاستثمارات العقارية والاستثمارات البديلة.

Display this page in English