ترجمة "effort based" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Based - translation :

Effort - translation :

الكلمات الدالة : مبنية مستند مستندة يستند تستند الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Any EU effort should be based on the following reinforcing elements	وينبغي لأي جهود يبذلها الاتحاد الأوروبي في هذا السياق أن تنبني على العناصر المعز زة التالية
This six year effort offers a criteria based approach to organizational assessment designed specifically for the public sector.	ويتيح هذا الجهد الذي امتد 6 سنوات، نهجا مستندا إلى المعايير لإجراء تقييم تنظيمي مصمم بالتحديد للقطاع العام.
The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum.	والاستجابة لأزمة المشردين داخليا جهد تعاوني يبذل تحت القيادة العامة لمنسق الشؤون الإنسانية الذي يوجد مقره في الخرطوم.
Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream.	بدلا من ذلك، لابد من شن غارات عسكرية جراحية دقيقة بناء على جهود استخباراتية موسعة، وذلك من أجل تكميل عملية السلام، وطرد المتطرفين بعيدا عن التيار الأساسي لجبهة مورو للتحرير الإسلامي.
Germany has taken the first step, but the transition to a fully renewable energy based economy must be a common European effort.	ولقد اتخذت ألمانيا الخطوة الأولى بالفعل، ولكن الانتقال إلى اقتصاد يقوم على الطاقة المتجددة بالكامل لابد وأن يتم في إطار جهد أوروبي مشترك.
As part of the Secretariat's effort to move towards performance based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts.	6 وفي إطار الجهود التي تبذلها الأمانة العامة من أجل الانتقال نحو العقود القائمة على الأداء، يجري إدخال معايير للأداء قابلة للقياس في عقود الخدمات الجديدة.
The launch marks a year long advocacy effort that has included talks with US based civil society groups and the US State Department.	وقد بلغت هذه الحملة منذ انطلاقها سنة كاملة من الدعوة لرفع الحظر تخل لتها محادثات بين مجموعات المجتمع المدني داخل الولايات المتحدة ووزارة الخارجية الأمريكية.
The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.	ذلك أن الهوس السائد بأجندة الحكم الصالح تستلزم بذل جهود واسعة النطاق لإعادة صياغة وتشكيل المؤسسات في المجتمعات النامية كشرط أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي.
The Executive Director added that UNICEF would carefully monitor country based fund raising, with a view to making this a complementary effort to programming.	52 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف سترصد بعناية عملية جمع التبرعات على الصعيد القطري بهدف جعل هذه العملية جهدا متمما لعملية البرمجة.
When it sought to assume a leading role during the first Intifada in 1987, for example, its effort was suppressed by the diaspora based PLO.	وحين سعى المجتمع الفلسطيني للاضطلاع بدور قيادي ـ أثناء الانتفاضة الأولى في عام 1987، على سبيل المثال ـ سارعت قيادات منظمة التحرير الفلسطينية في الشتات إلى قمع هذه المساعي.
The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives.	وإن ثقافة هذه الجماعات تستند إلى التقليد الشفوي، وكان تعداد السكان أول جهد مبذول للتعرف على حياتهم.
The challenge will be to sustain this effort and enhance the results based culture, to track information on progress and strengthening the monitoring and reporting systems.	وسيكمن التحدي في مواصلة هذا الجهد وتعزيز الثقافة القائمة على النتائج، وتعق ب المعلومات المتعلقة بالتقد م المحرز، وتعزيز نظامي الرصد والإبلاغ.
If the reform effort is to achieve its objectives, Egypt believes that it should be based on a number of principles, which I will briefly outline.	لقد كانت مصر، أحد مؤسسي هذا الصرح الدولي الكبير، دائما وراء تطويره وتجديد دمائه ليتمكن من مواكبة معطيات عالمنا المتغير والوفاء باحتياجات دوله وشعوبه.
UNICEF will continue to make key contributions to the United Nations system and the reform effort, providing leadership as appropriate, based on the strengths that it brings.	وسوف تواصل اليونيسيف تقديم مساهمات رئيسية لمنظومة الأمم المتحدة ولجهود الإصلاح، وسوف تقوم بدور قيادي حسب الاقتضاء، استنادا إلى أوجه القوة التي تنطوي عليها.
Therefore, we must make every effort to fully utilize our potential in order to create greater value for our products, based on our indigenous skills and wisdom.	وبالتالي، لا بد لنا أن نبذل كل جهد لكي نستخدم استخداما كاملا إمكانيتنا بغية إيجاد قيمة اكبر لمنتجاتنا، استنادا إلى مهاراتنا وحكمتنا الأصلية.
The ARF s effort to build a more predictable and constructive pattern of relations for the Asia Pacific region is based on three stages confidence building, preventive diplomacy, and conflict resolution.	وتقوم الجهود التي يبذلها المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا لبناء نمط بن اء وأكثر قابلية للتنبؤ بتطوراته في التعامل مع منطقة آسيا والباسيفيكي على ثلاث مراحل بناء الثقة، والدبلوماسية الوقائية، وتسوية النزاعات.
We have exerted considerable effort to advance rural development and in these past weeks have adopted a public agenda for indigenous peoples based on the principles of inclusion and multiculturalism.	وقـد بذلنا جهدا كبيرا للنهوض بالتنمية الريفية واعتمدنا في الأسابيع الأخيرة برنامجا عاما للشعوب الأصلية يقوم على أساس مبادئ الشمول والتعددية الثقافية.
The alternative is a China that becomes part of a cooperative effort to bind Asia in a rules based system similar to that which has underpinned long term peace in Europe.	والبديل لكل هذا هو أن تصبح الصين جزءا من جهد جماعي يسعى إلى ربط آسيا إلى نظام تحكمه القواعد أشبه بذلك الذي عمل على دعم وتعزيز السلام الدائم في أوروبا.
Indeed, given competition from low wage economies such as Bangladesh and Cambodia, Pakistan should abandon its focus on textiles altogether and expend much greater effort to develop its knowledge based industries.	بل ونظرا للمنافسة من جانب البلدان ذات الأجور المتدنية مثل بنجلاديش وكمبوديا، فيتعين على باكستان أن تتخلى عن تركيزها على المنسوجات بالكامل وأن تعمل على إنفاق المزيد من الجهد على تطوير وتنمية صناعاتها القائمة على تقنيات المعرفة الحديثة.
A similar earlier effort by City Developments Ltd. to acquire UK based Millennium Copthorne Hotels Plc in 1995 also enabled the former to have a global presence in the hotel industry.	كما أن جهدا مماثلا سبق لشركة City Developments Ltd أن بذلته في عام 1995 لشراء شركة Millenium Copthorne Hotels Plc قد مك ن الشركة الأولى من تأمين وجود عالمي لها في قطاع الصناعة الفندقية.
Continuing the effort	متابعة الجهد
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
The counter terrorism effort required a global strategy, one based on cooperation under the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law, including the third Geneva Convention.	30 وقال إن مكافحة الإرهاب تحتاج إلى استراتيجية عالمية مبنية على التعاون ومتوافقة مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ التى حددها القانون الدولى، بما في ذلك اتفاقية جنيف الثالثة.
In a related effort in the Bragin district, the Swiss Agency for Development and Cooperation is also supporting inclusive radiation monitoring by providing communities with personal dosimeters and modernizing village based radiation control centres.	وفي جهد مرتبط بذلك، تدعم الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون الرصد الإشعاعي الشامل في منطقة براغين عن طريق تزويد المجتمعات المحلية بأجهزة شخصية لقياس الجرعات الإشعاعية، كما أنها تقوم بتحديث مراكز مراقبة الإشعاعات المتمركزة بالقرى.
GH OK, E for effort.	جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Glad for their effort past ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space based solutions on a sustained basis.	وينبغي بذل جهود منس قة ومتواصلة من أجل زيادة وعي متخذي القرارات بالإمكانات التي تنطوي عليها تكنولوجيا الفضاء، حتى يتسنى الحصول على الدعم السياسي المناسب للحلول الفضائية على أساس متواصل.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
This suggests that, while the prisoner release may lead to a short term agreement, it is not backed by a genuine effort to develop the kind of trust based arrangements that are needed for lasting peace.	وهذا يشير إلى أنه برغم أن الإفراج عن السجناء قد يؤدي إلى اتفاق قصير الأجل، فإنه لن يكون مدعوما بجهود حقيقية لتطوير ذلك النوع من الترتيبات القائمة على الثقة والمطلوبة من أجل السلام الدائم.
All of this effort paid off.	ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
The effort was far from worthless.	لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
With their effort they are satisfied	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their effort they are satisfied	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
This is a long term effort.	وهذا مسعى طويل الأجل.
The London based European Bank for Reconstruction and Development could join this effort by extending its activities to the region, which could be coupled with the creation of dedicated services to support the growth of job creating enterprises.	وبوسع البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، الذي يتخذ من لندن مقرا له، أن ينضم إلى هذه الجهود من خلال توسيع أنشطته إلى المنطقة، ومن الممكن أن يقترن هذا بإنشاء خدمات مخصصة لدعم نمو المشاريع القادرة على خلق فرص العمل.
Based on the anticipated success of this effort, the Information Management Systems Service intends to expand the scope of the project to all remaining organizations, including those migrating to an enterprise resource planning system (e.g., SAP, Oracle, Peoplesoft).	واستنادا إلى النجاح المتوقع لهذه الجهود، تـنوي دائـرة نظم إدارة المعلومات توسيع نطاق المشروع بحيث يشمل جميع المنظمات المتبقية، بما فيها تلك المنظمات التي هي في طور الانتقال إلى نظام تخطيط موارد المؤسسات (مثل SAP و Oracle و PeopleSoft).
It is hoped that the Forum will assert that thoughtful, evidence based and rigorously evaluated programmes and policies are the measures of success and that key to these discussions should be an effort to turn ideas into action.	وي رجى أن يؤكد المنتدى أن البرامج والسياسات التي تتصف بالتدبر والقائمة على الدلائل المادية والتي يتم تقييمها بدقة شديدة هي مقاييس النجاح وأن لب هذه المناقشات يجب أن يكون بذل الجهد لتحويل الأفكار إلى أفعال.
And it is the African approach, based on justice and reconciliation, that has enabled communities that have ripped one another apart to make the effort, once justice has been served, to learn how to live together once again.	كما أن النهج الأفريقي، القائم على أساس العدالة والمصالحة، هو الذي مك ن الفئات الاجتماعية التي تقاتلت بشراسة، من أن تبذل جهودا، بعد إحقاق العدالة، من أجل أن تتعلم العيش معا من جديد.
The international community must support this effort.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.

Display this page in English