Translation of "overall effort" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| China has engaged only very reluctantly in the global effort to bring down overall emissions. | لقد شاركت الصين على مضض في الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الانبعاثات الإجمالية. |
| These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate. | وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي. |
| Equally important, reform of the Security Council was seen as part of the overall effort to reform the United Nations. | ولا يقل عن ذلك أهمية أن إصلاح مجلس الأمن رئي بمثابة جزء من الجهد العام المبذول لإصلاح الأمم المتحدة. |
| Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best. | وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير. |
| The response to the IDP crisis is a collaborative effort under the overall leadership of the Humanitarian Coordinator based in Khartoum. | والاستجابة لأزمة المشردين داخليا جهد تعاوني يبذل تحت القيادة العامة لمنسق الشؤون الإنسانية الذي يوجد مقره في الخرطوم. |
| The Prakash, the overall effort has three components outreach, to identify children in need of care medical treatment and in subsequent study. | البراكاش, المشروع ككل له ثلاث مكونات, التوعية, للوصول لكل طفل في حاجة إلى الرعاية ,العلاج الطبي,و يعقب هذا الأبحاث. |
| The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort. | ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة. |
| Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. | ومن بين بلدان مجموعة الثماني فإن المملكة المتحدة كانت الدولة الوحيدة التي بذلت جهودا جريئة لزيادة إجمالي حصة المساعدات في ميزانيتها وتوجيه قسم كبير منها إلى أفريقيا. |
| Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa. | ولقد ذهبت أغلب الزيادة في إجمالي مساعدات مجموعة الثماني إلى العراق وأفغانستان، كجزء من الجهود الحربية التي تقودها الولايات المتحدة، وليس إلى أفريقيا. |
| But world leaders agree that early Council reform is, in their words, an essential element of our overall effort to reform the United Nations (resolution 60 1, para. | بيد أن قادة العالم متفقون على أن الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، كما قالوا، ي شكل عنصرا أساسيا في الجهد العام لإصلاح الأمم المتحدة (القرار60 1، الفقرة 153). |
| Its aim is to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence. | والهدف من هذه اللجنة هو صقل المساهمة التي تسهم بها كل وحدة من الوحدات في تحقيق الأهداف الشاملة للمنظمة، عن طريق تقليل الازدواج في الجهود وتيسير زيادة التكامل والتناسق. |
| In the longer term, increasing support from bilateral donors and international financial institutions would ensure that reintegration and recovery became part of the overall reconstruction effort of the country. | وزيادة الدعم المقدم من المانحين الثنائيين والمؤسسات المالية الدولية ستكفل في الأجل الطويل تحول إعادة الإدماج والإنعاش إلى جزء من الجهد الشامل المبذول لبناء البلد. |
| The Secretary General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals. | وأكد الأمين العام أن الرياضة وسيلة ملائمة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام كجزء من مجمل الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| UNDP will also support a number of countries celebrating the World Day to Combat Desertification by raising the profile of the events in each country and publicizing the overall effort globally. | وسيقدم البرنامج الإنمائي الدعم أيضا إلى عدد من البلدان المحتفلة باليوم العالمي لمكافحة التصحر، بإبراز المناسبات الاحتفالية في كل بلد ونشر أنباء المجهود العام على الصعيد العالمي. |
| While the overall economic outlook for the Sudan has improved somewhat, insecurity in southern Sudan and Darfur threatens to undermine the international effort to help move those areas from relief to recovery. | إذ بينمـا طرأ شـيء من التحسـن على المشهد العام للاقتصاد في السودان، إلا أن انعدام الأمن في جنوب السودان وفي دارفـور يهـدد بزعزعة الجهود الدوليـة الراميـة إلى مساعدة تلك المناطق على الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التعافي. |
| UNDP will also support a number of countries celebrating the World Day to Combat Desertification and Drought, thus raising the profile of the events in each country and publicizing the overall effort globally. | كما سيدعم البرنامج عددا من البلدان التي تحتفل باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف جاذبا بذلك الانتباه إلى الفعاليات التي سيشهدها كل بلد ومرو جا للمجهود بكامله على الصعيد العالمي. |
| Overall | ألف بيان عام |
| Overall | تحسين الخدمات |
| Overall | الأمن |
| Overall | توفير وتخزين إمدادات حصص إعاشة وإمدادات مياه لقوة قوامها في المتوسط 700 6 فرد من الأفراد العسكريين و 875 فردا من أفراد الشرطة في الوحدات المشكلة في 10 مواقع رئيسية |
| Overall | النواتج |
| Overall orientation | التوجه العام |
| Overall objective | الهدف |
| Overall comments | ثانيا تعليقات عامة |
| Overall orientation | التوجه العام(1) |
| Absence of control in the overall fishing effort and fishing practices of local fishers and foreign fishing vessels, prompted by the inadequacy of monitoring, control and surveillance, is the root cause of such unsustainable fishing practices. | والسبب الجذري الكامن وراء هذه الممارسات غير المستدامة هو انعدام أي رقابة على عملية الصيد برمتها وعلى ممارسات الصيد التي يعتمدها الصيادون المحليون وسفن الصيد الأجنبية، وهذه أمور ناجمة عن ضعف أنشطة الرصد والمراقبة والإشراف. |
| The overall goal | الهدف العام |
| Overall security situation | ألف الحالة الأمنية العامة |
| Continuing the effort | متابعة الجهد |
| Overall assessment of implementation | سابعا تقييم التنفيذ بشكل عام |
| Overall trends in funding | ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما |
| Overall programme expenditure, 2004 | إجمالي النفقات البرنامجية، لعام 2004 |
| Thanks for the effort. | شكرا على جهودك. |
| The effort failed completely. | ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. |
| Overall policymaking, direction and coordination | تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما |
| Overall, the economics make sense. | الحقيقة أن الجدوى الاقتصادية من هذه المبادرات معقولة إلى حد كبير. |
| Objective 4. Improve overall performance. | الهدف 4 تحسين الأداء الشامل. |
| Overall implementation of the programme | تنفيذ البرنامج على وجه الإجمال |
| When our leaders met for the momentous summit in September, they agreed that early reform of the Security Council was an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent. | حين اجتمع زعماؤنا لعقد تلك القمة التاريخية في شهر أيلول سبتمبر، اتفقوا على أن الإصلاح المبكر لمجلس الأمن عنصر أساسي من جهودنا العامة الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة بغية جعلها أوسع تمثيلا وأكثر فعالية وشفافية. |
| (e) E mail is used to facilitate and document the overall collaboration effort the telephone is used less, as many of the active members and Secretariat representatives travel extensively and or have duties that preclude them from being available for phone discussion | (هـ) يستخدم البـريد الإلكتروني لتيسير الجهد التعاوني الشامل وتوثيقه، ويقل استعمال الهاتف، نظرا إلى أن كثيرا من أعضاء الفريق وممثلي الأمانة العامة النشطين كثيرو الأسفار و أو أنهم يقومون بمهام لا تتيح لهم فرصة إجراء مناقشات عبر الهاتف |
| We hope that the Security Council will support the continued provision of security to the Special Court, as the Court was created as a part of the overall effort of the international community to bring lasting peace and stability to Sierra Leone. | ونأمل أن يوافق مجلس الأمن على مواصلة توفير الأمن للمحكمة الخاصة، لأن المحكمة أنشئت بوصفها جزءا من الجهد العام الذي يبذله المجتمع الدولي لتحقيق السلام الدائم والاستقرار في سيراليون. |
| GH OK, E for effort. | جولدين هاون حسنا ي |
| Nothing is achieved without effort. | لا إنجاز بلا جهد . |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق المكافأة. |
| Every effort deserves a reward. | كل جهد يستحق مكافأة. |
Related searches : Double Effort - Initial Effort - Timely Effort - Show Effort - Project Effort - Test Effort - Save Effort - Relentless Effort - Effort Estimate - Least Effort - Require Effort - Selling Effort