ترجمة "effectiveness in reducing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effectiveness - translation :

فعالية

Effectiveness in reducing - translation :

فعالية في الحد من

Reducing - translation :

تقليص

الكلمات الدالة : فعالية الفعالية تأثيرها فعاليته فاعلية تقليل تقليص بتقليل نخفض نقلل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In dropping that half of Wilson s approach, they stepped on their own message, reducing its effectiveness.	وبإسقاط ذلك النصف من توجه الرئيس ويلسون ، فقد تعجل المحافظون الجدد توصيل رسالتهم، فقلصوا من فعاليتها.
In doing so, the Commission is rewarding inefficiency and reducing the effectiveness of its commitments to clean up the environment.	وبهذا تكون المفوضية الأوروبية قد كافأت العجز والتقصير وقلصت من فعالية التزاماتها في تنظيف البيئة.
Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used.	إن التبعية القسرية تتسبب في حصر رأس المال والسيولة في كيانات قانونية محلية، الأمر الذي يحد من الفعالية التي قد تستخدم بها هذه الأموال.
The analysis should also address the cost effectiveness of reducing reliance on commercial providers in favour of increasing the role of the Base.	كما ينبغي أن يتناول ذلك التحليل ما ينطوي عليه الحد من الاعتماد على الجهات التجارية للحصول على الخدمات المطلوبة، والاتجاه بدلا من ذلك إلى زيادة الدور الذي تؤديه قاعدة السوقيات من جدوى من حيث التكاليف.
There is a particular need to monitor the progress made in reducing maternal mortality so as to enhance the effectiveness of ongoing and future programmes.	وثمة ضرورة خاصة لرصد التقدم المحرز في تخفيض معدل وفيات اﻷمهات بغية تعزيز فعالية البرامج الجارية والمقبلة.
The effectiveness of monetary expansion could be enhanced in advanced countries by reducing the leakages generated by the carry trade and other short term capital outflows.	ومن الممكن تعزيز فعالية التوسع النقدي في البلدان المتقدمة من خلال الحد من التسربات الناتجة عن تجارة الحمل وغيرها من أشكال تدفق رأس المال القصير الأجل إلى الخارج.
The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule of law capabilities.	إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية.
V.2 The Advisory Committee stresses once again the importance that it attaches to improving cost effectiveness and to reducing administrative support costs in order to obtain the maximum effectiveness for substantive activities related to the programme of work.	خامسا 2 وتؤكد اللجنة الاستشارية مرة أخرى على الأهمية التي تعلقها على تحسين فعالية التكلفة والحد من تكاليف الدعم الإداري من أجل تحقيق أقصى درجة من الفعالية للأنشطة الموضوعية المتصلة ببرنامج العمل.
Reducing mortality in childhood	1 تقليص معدلات الوفيات في الطفولة
Reducing pollution in marine water.	4 الحد من التلوث في مياه البحر.
Reducing pollution in marine water	4 الحد من التلوث في مياه البحر
The key to the effectiveness of secured credit is that it allows businesses to use the value inherent in their assets as a means of reducing risk for the creditor.	5 والعامل الرئيسي لفعالية الائتمان المضمون هو أنه يتيح للمنشآت التجارية استخدام القيمة الكامنة في موجوداتها كوسيلة للحد من المخاطر التي يتحملها الدائن.
5. Reducing poverty in fragile ecosystems	٥ الحد من الفقر في النظم اﻹيكولوجية الهشة
In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para.	10 لاحظت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة(1)، وجود أحكام ولائية مختلفة فيما يتصل بالبغاء، وشجعت الحكومة على تقييم فعالية التدابير المختلفة، فيما يتعلق بخفض الاستغلال للعمل في البغاء (الفقرة 403).
The African Medical Research Foundation, the London School of Hygiene and Tropical Medicine and UNICEF undertook an in depth review of the effectiveness of these interventions in reducing HIV transmission in the United Republic of Tanzania.	وتقوم مؤسسة البحوث الطبية الأفريقية ومدرسة لندن للصحة العامة والطب المداري واليونيسيف بإجراء استعراض متـعمق لفعالية هذه الأنشطة في التقليل من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في جمهورية تنـزانيا المتحدة.
The Office of Internal Oversight Services (OIOS) assessed the effectiveness of information management by the military component of peacekeeping operations in terms of reducing operational and security risks and enhancing mission performance.	3 وقد أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما لفعالية إدارة المعلومات من قبل العنصر العسكري لعمليات حفظ السلام من حيث تقليل مخاطر العمليات والمخاطر الأمنية وتعزيز أداء البعثات.
In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para. 403).	10 أشارت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة(1) إلى تباين قوانين الولايات فيما يتعلق بالبغاء، وشجعت الحكومة على تقييم فاعلية هذه التدابير المتباينة في الحد من استغلال البغاء (الفقرة 403).
Reducing habitats	الموائل المتضائلة
6. Reducing urban poverty in developing countries	٦ الحد من الفقر في المناطق الحضرية في البلدان النامية
Reducing delays in the consideration of reports	تقليل التأخيرات في مجال النظر في التقارير
In paragraph 258, the Board recommended that UNICEF invite the United Nations country team in China to draft and approve an integrated HIV AIDS master plan of operation that focuses on reducing programme duplication and maximizing effectiveness.	169 وفي الفقرة 258، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تدعو فريق الأمم المتحدة القطري في الصين إلى صياغة وإقرار خطة عمل رئيسية متكاملة للتعاون في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تركز على الحد من ازدواجية البرامج وتحقيق أقصى قدر من الفعالية.
Effectiveness of security rights in insolvency	نفاذ الحقوق الضمانية في حالة الإعسار
This would result in enhanced effectiveness.	وهــذا يؤدي الى تعزيز الفعالية.
Reducing nuclear danger	تخفيض الخطر النووي
C. Reducing vulnerability	جيم الحد من التعرض للإصابة
Effectiveness __________	9 الفعالية _____________
Effectiveness	3 الفاعلية
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.	غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Unfortunately, Obama shows no real interest in reducing deficits.	ولكن من المؤسف أن أوباما لا يبدي اهتماما حقيقيا بخفض العجز.
Some Success Stories of VIVAT Members in Reducing Poverty	بعض قصص النجاح التي حققها أعضاء فيفات في ميدان الحد من الفقر
Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions.	إن النجاح في خفض عدد سكان العالم أمر غير محتمل، وتعمد تقليص حجم الاقتصاد العالمي من شأنه أن يسفر عن تفاقم المصاعب والشدائد التي يعيشها المليارات من البشر.
Effectiveness in the protection of financial systems	فعالية حماية النظم المالية
Effectiveness in the protection of financial systems	مدى فعالية حماية النظام المالي
Effectiveness in the protection of financial system	تحقيق الفعالية في حماية النظام المالي
Cost effectiveness of procurement services in 2002	فعالية خدمات الشراء من حيث التكلفة في عام 2002()
Effectiveness of interstate cooperation in criminal matters	فعالية التعاون بين الدول في المسائل الجنائية
Effectiveness in the Protection of Financial System	فعالية حماية النظام المالي
(o) Reducing nuclear danger	(س) تخفيض الخطر النووي
Reducing the ERW problem	الحد من مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب
(o) Reducing nuclear danger	(س) تخفيض الخطر النووي
(o) Reducing nuclear danger	''(س) تخفيض الخطر النووي
Commodity information reducing asymmetries	المعلومات عن السلع الأساسية تقليل أوجه عدم التماثل
12. Reducing mass unemployment	١٢ الحد من البطالة الواسعة النطاق
These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.	وت سهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.
In Thailand, NGO participation had been instrumental in reducing population growth.	وقال إن مشاركة المنظمات غير الحكومية في تايلند ساعدت على الحد من النمو السكاني.

Display this page in English