ترجمة "بتقليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 18 وقبلت اللجنة الفرعية توصيات أعضاء مكتبها المتعلقة بتقليل تواتر البيانات ومدتها. | The Sub Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements. |
| 18 وقبلت اللجنة الفرعية توصيات أعضاء مكتبها المتعلقة بتقليل تواتر البيانات ومدتها. | The Sub Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements. |
| عززت أزمة النفط عام 1973 التزام السويد بتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المستورد. | The 1973 oil crisis strengthened Sweden's commitment to decrease dependence on imported fossil fuels. |
| في البلاد الأكثر رفاهية، يهتم الناس بتقليل نسبة المواليد وانخفاض الخصوبة، وشيخوخة وطول عمر السكان. | In wealthier countries, people are concerned about low fertility, and ageing populations. |
| وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين. | Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout. |
| بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة. | By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other. |
| وفي المقابل، يمكن أن تكون الإجراءات السلبية ضرورية، مثل التهديد بتقليل الهامش أو إيقاف تسليم المنتجات. | On the other hand, negative actions may be necessary, such as threatening to cut back on margin, or hold back delivery of product. |
| بدأنا في إتجاه مضاد للتسليح، وقمنا بتقليل عدد الرؤوس النووية في العالم لحوالي 21،000 في المجموع الكلي. | We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000. |
| 46 وتؤيد نفس هذه الأحزاب تطبيق سياسة سليمة في المجال السياحي، بتقليل تدابير الرقابة المفروضة على السياح وحماية الأشخاص وممتلكاتهم. | These political parties are also in favour of a healthy policy on tourism, with fewer controls on tourists and protection for their persons and property. |
| بتقليل الطلب، يستطيع المستهلكون أن يجعلوا مبادئهم متماشيه مع إنفاقهم، و أن يجعلوا الرأسمالية والأعمال، ليست فقط منتعلقة بالكثرة، و لكن بالجودة. | By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better. |
| و المشكلة هي كالتالي معرفة أن الهندسة الجيولوجية ممكنة تجعل آثار المناخ تبدو أقل إخافة. و هذا يؤدى إلى إلتزام أضعف بتقليل الإنبعاثات اليوم. | And the problem is the following knowledge that geo engineering is possible makes the climate impacts look less fearsome, and that makes a weaker commitment to cutting emissions today. |
| 17 يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى قرار البعثة القاضي بتقليل عدد الحواسيب التي كان من المقرر اقتناؤها من قبل وذلك كي تعكس تقليص حجم البعثة. | The unspent balance was due to the decision taken by the Mission to reduce the number of computers previously planned for purchase in order to reflect the downsizing of the Mission. |
| وقامت اللجنة الوطنية لمكافحة الاستخدام غير المشروع للمخدرات بوضع خطة وطنية لمكافحة المخدرات للفترة 2002 2007 بمساعدة اللجنة الأمريكية لمراقبة المخدرات، بهدف إحداث توازن بتقليل العرض وتقليل الطلب. | With the cooperation of the Inter American Drug Abuse Control Commission, the National Commission against Illicit Drug Use had developed a national anti drug plan for 2002 2007 that was aimed at balancing supply reduction and demand reduction efforts. |
| وأبرز العمل الهادف المتعلق بتقليل ما للموقع الجغرافي غير المواتي للبلدان النامية غير الساحلية من آثار سلبية إلى أقل حد ممكن، وإزالة الحواجز أمام شبكة طرق النقل العابر الدولية. | He noted that consolidation of efforts was indispensable since the development of transit systems was a multifaceted and complex task that could be carried out only through cooperation at all levels. |
| وهو أنه حينما قمنا بتقليل تركيز الأوكسجين بدرجة أكبر بـ١٠٠ مرة، إلى ١٠ أجزاء للمليون فإنهم لم يموتوا، لقد كانوا في تعليق للحركة، ولقد تمكنا من إعادتهم للحياة دون أية ضرر. | And that is that, when we lower the oxygen concentration further by 100 times, to 10 parts per million, they were not dead, they were in suspended animation, and we could bring them back to life without any harm. |
| وضوضاءها وشروطها فقد قامت المنظمة الدولية لامور البحار التابعة للامم المتحدة بتشكيل لجنة هدفها وضع خطوط عريضة فيما يتعلق بتقليل الضوضاء الناتجة عن السفن لكي ترشد صانعي السفن عن كيفية خفض ضوضاءها | In terms of the shipping noise, the International Maritime Organization of the United Nations has formed a group whose job is to establish guidelines for quieting ships, to tell the industry how you could quiet ships. |
| ولمواجهة هذا العجز الرهيب، قامت الحكومة بتقليل الاستثمارات الصناعية من 38.9 إلى 7.1 بليون يوان من 1960 إلى 1962 (بانخفاض مقداره 82 ، حيث كان المستوى في عام 1957 هو 14.4 بليون يوان). | Facing a massive deficit, the government cut industrial investment from 38.9 to 7.1 billion yuan from 1960 to 1962 (an 82 decrease the 1957 level was 14.4 billion). |
| 12 الرئيس سأل المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة عما إذا كان قد أ حرز تقدم ما، بالتعاون مع البنك الدولي، فيما يتصل بتقليل أعداد ساكني الأحياء المتخلفة، وعن مدى أهمية ذلك في سياق الأهداف الإنمائية للألفية. | The Chairman asked whether any progress had been made in cooperation with the World Bank on reducing the number of slum dwellers and what that meant in the context of the Millennium Development Goals. |
| فخلال سنة 2004 وبينما تقوم بشكل عام بتقليل مساعيها الحميدة، عملت البعثة مع جهات أخرى على تأمين إطلاق سراح الصحفيين المحتجزين من قبل أفراد الدوريات المدنية وموظفي ديوان مظالم حقوق الإنسان السابقين في أحداث متفرقة. | During 2004, while generally scaling back its good offices efforts, MINUGUA worked with others to secure the release of journalists held by former civil patrollers and staff of the Office of the Human Rights Ombudsman in separate incidents. |
| وأيض ا جذب اهتمام الرأي العام إلى القانون الصيني المشروع في عام 2007 لحماية القاصرين الذي ينص أن القانون يدافع عن الأفراد تحت سن 18 بأعتبارهم قاصرين ويتبنى مفهوم التعليم بدلا من العقاب عندما يتم التعامل مع الاحداث أما بتقليل او أعفائهم من المسائلة القانونية. | It also drew public attention to the Chinese Minor Protection Law, which was enacted in 2007. The law defines individuals under the age of 18 as minors and says that law enforcement units should adopt the principle of education rather than punishment when dealing with juveniles by reducing or even exempting their liability (Article 54). |
| ولكن ذلك بالتأكيد جعلني أفكر في عدة أشياء متنوعة ، وبسرعة ، بدأنا في إنتاج طائرات الطاقة الشمسية لأننا شعرنا بأن الطاقة الشمسية ستكون مهمة جدا من أجل الوطن والعالم ، لم نكن نريد أن تقوم الحكومة بتقليل مصاريف البحوث في الطاقة الشمسية ، وهو ما كانت تحاول الحكومة القيام به | But that sure started me thinking about various things, and immediately, we began making a solar powered plane because we felt solar power was going to be so important for the country and the world, we didn't want the small funding in the government to be decreased, which is what the government was trying to do with it. |
| وأبدي شك فيما يتصل بما إذا كان يلزم الاحتفاظ بنظام الولاية القضائية المبي ن في مشروع الاتفاقية بتقليل حرية اللجوء إلى التحكيم في صناعة الخطوط الملاحية المنتظمة، التي لم تستخدم التحكيم على نطاق واسع قط، وذكر أن من غير المرج ح أن يؤدي القيام بذلك إلى تعطيل الاختصاص. | Scepticism was expressed regarding whether it was necessary to safeguard the jurisdiction regime set out in the draft convention by reducing the freedom to arbitrate in the liner industry, which had never made broad use of arbitration, and, it was suggested, was unlikely to do so to thwart jurisdiction. |