ترجمة "فعالية في الحد من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك مسألة جوهرية تتمثل في ضرورة تحسين فعالية المعونة وتركيزها على الحد من الفقر. | A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction. |
| ويجب الحد من هذا التدني، ولن يتأتى ذلك إلا إذا أصبحت الجمعية العامة أكثر فعالية. | This decline must be reversed, and that will only happen if the Assembly becomes more effective. |
| الحد من القلق يمكن أن تقلل من الألم ولكن من الأحداث غير السارة هي الأقل فعالية لآلام المتوسطة والشديدة. | Anxiety reduction can reduce the unpleasantness of pain but is least effective for moderate and severe pain. |
| ويتوقع أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن يزداد في السنوات القادمة بروز الارتباط بين الحد من الفقر، والتنمية، والأمن، من ناحية، وبين الحد من الفقر، والحكم الرشيد، من ناحية أخرى، عند تقييم فعالية المعونات الإنمائية. | Members of CEB expect that in the coming years, the interface between poverty reduction, development and security on the one hand, and democracy, governance and poverty reduction on the other will become more prominent when assessing the effectiveness of development aid. |
| للزينون الحد الأدنى من تركيز السنخية (ماك) من 72 في سن ال 40، مما يجعل 44 أكثر فعالية من أكسيد النيتروز (N2O كمخدر. | Xenon has a minimum alveolar concentration (MAC) of 72 at age 40, making it 44 more potent than N2O as an anesthetic. |
| ولكن كما هي الحال مع الملاريا فإن كل الأدلة تشير إلى أن السياسات المباشرة أكثر فعالية من خطط الحد من الانبعاثات الكربونية. | But, as with malaria, all of the evidence shows that direct policies are much more effective than carbon cuts. |
| والواقع أن نمو الناتج المحلي الإجمالي القائم على الزراعة أكثر فعالية في الحد من الفقر بما لا يقل عن الضعف مقارنة بالنمو في قطاعات أخرى. | Small farmers, both women and men, are Africa s biggest agricultural investors. And agriculture driven GDP growth is more than twice as effective in reducing poverty as growth in other sectors. |
| 18 لا بد من وجود بيانات موثوق بها ومفصلة حسب الفئات العمرية لتحقيق فعالية التخطيط والرصد لاستراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية. | Reliable, age specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and the Millennium Development Goals. |
| واعت بر ذلك أيضا وسيلة من وسائل تجنب الازدواجية، ولتخفيض التكاليف، وزيادة جوانب التآزر بين الوكالات إلى الحد الأقصى وزيادة فعالية وكفاءة البرامج. | It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes. |
| فضلا عن ذلك فإن الاستثمار في الحفاظ على الغابات والاستخدام المستدام للأراضي ي ع د واحدا من أكثر السبل فعالية من حيث التكلفة في الحد من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ. | Moreover, investing in forest conservation and sustainable land use is one of the most cost effective means of mitigating climate change. |
| ومن الممكن تعزيز فعالية التوسع النقدي في البلدان المتقدمة من خلال الحد من التسربات الناتجة عن تجارة الحمل وغيرها من أشكال تدفق رأس المال القصير الأجل إلى الخارج. | The effectiveness of monetary expansion could be enhanced in advanced countries by reducing the leakages generated by the carry trade and other short term capital outflows. |
| وتاريخيا ، كانت الزراعة بمثابة المحرك للأداء الاقتصادي في العديد من البلدان، فول د ت النمو الذي تبين أنه كان أكثر فعالية بضعفين على الأقل من النمو في أي قطاع آخر في الحد من الفقر. | Historically, agriculture has driven economic performance in many countries, generating growth that has been shown to be at least twice as effective in reducing poverty as growth in other sectors. |
| إن إسرائيل ليست على خطأ حين تلقي بظلال الشك على مدى فعالية التدابير التي تتظاهر الولايات المتحدة باتخاذها على أمل الحد من الطموحات النووية الإيرانية. | Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions. |
| وتضمن هذا التحليل ما لاحظته أمانة اللجنة من أن إقامة وصلة تحاورية مباشرة سيكون أكثر فعالية فيما يخص الحد من التأخير والأخطاء المحتمل حدوثها خلال المعالجة بالدفعات. | It included the UNCC secretariat's observation that a direct interactive connection would be more effective in reducing delays and possible errors that could occur during batch processing. |
| وكشف المؤتمر عن ثروة المعارف والقدرات العملية المتوافرة في مجال الحد من مخاطر الكوارث والتي لم تتح مع ذلك بشكل مجمع أو تطبق بما كان يمكن أن تطبق به من فعالية. | It revealed the wealth of knowledge and practical abilities that exists in the area of disaster risk reduction but which has not been made available in a consolidated manner or applied as effectively as it could have been. |
| وهذا التقدير هو الحد الأعلى فبمجرد أن يصبح من غير الممكن تجنيد الشباب بالمجان فمن المرجح أن يلجأ الجنرالات إلى استخدام المجندين بشكل أكثر فعالية وبأعداد أقل. | This estimate is an upper bound once soldiers are no longer free, generals would most likely use them more effectively and hire fewer of them. |
| 61 أبرم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الحق في اللعب اتفاقا لتوفير الإطار اللازم لتعزيز وزيادة تعميق التعاون الشامل بينهما من أجل زيادة فعالية جهودهما في المساهمة في الحد من الفقر وتحقيق السلام والتنمية المستدامة. | On 16 May 2005, UNDP and Right To Play entered into an agreement to provide a framework to strengthen and further deepen their overall cooperation in order to increase the effectiveness of their efforts in contributing to poverty reduction, peace and sustained development. |
| وزعم هؤلاء المشاركون أن الواجبات القانونية المحددة، مثل الحق في الحصول على الحد الأدنى من الأجور والحق في التدريب المهني، أكثر فعالية من التمديد غير الواضح لقانون مكافحة التمييز في تغطية قضية الفقر في هذا السياق. | These participants argued that specific legal duties, such as the right to a minimum wage and the right to vocational training, are more effective than the vague extension of anti discrimination law to cover poverty as such. |
| وإذ تشدد أيضا على تعزيز المركز المعني بتنسيق الحد من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى الذي يعود بفوائد جمة على المنطقة دون الإقليمية في سياق وضعها لاستراتيجيات أكثر فعالية من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، | Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters, |
| كل هذا من شأنه أن يقوض فعالية السياسات الحكومية ــ من خلال الحد من مصداقيتها، وسد قنوات انتقالها إلى الاقتصاد، وأن يجعل من الصعب التعويض عن انسحاب رؤوس أموال القطاع الخاص والإنفاق. | All of this serves to undermine the effectiveness of government policies by reducing their credibility, clogging their channels of transmission to the economy, and making it difficult to offset the withdrawal of private sector capital and spending. |
| كما أن اقتصاد أوروبا سوف يتحمل نفقات أقل في مجال الحد من انبعاث الغازات التي تؤدي إلى الاحتباس الحراري نتيجة لاستخدامات الطاقة، الأمر الذي يؤدي بدوره أيضا إلى تحكم أكثر فعالية في تغيير المناخ. | European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change. |
| سيتم تجاوزها الرحلات القيام بها قبل الحد الأدنى من قبل أولئك الذين يغادرون في الحد الأدنى، في حين أن أولئك الذين يغادرون بعد الحد الأدنى لن يتفوقوا على الذين غادروا في الحد الأدنى. | Voyages undertaken before the minimum will be overtaken by those who leave at the minimum, whereas those who leave after the minimum will never overtake those who left at the minimum. |
| والواقع أن اتفاقية التجارة الحرة التي تعمل على تعزيز رفاهية الشعب الكولومبي قد لا تقل فعالية عن العمليات العسكرية في الحد من أعمال العنف وتجارة المخدرات، وهي الغاية التي تظل تشكل هدفا استراتيجية رئيسيا للولايات المتحدة. | A free trade agreement that enhances the well being of the Colombian people can be no less effective than military operations in reducing violence and drug traffic, which remains a major US strategic objective. |
| فعالية خدمات الشراء من حيث التكلفة في عام 2002() | Cost effectiveness of procurement services in 2002 |
| إعادة النظر في الحد من المجازفة | De Risking Revisited |
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| وزعم هؤلاء المشاركون أن الواجبات القانونية المحددة، مثل الحق في الحصول على الحد الأدنى من الأجور والحق في التدريب المهني، أكثر فعالية من التمديد غير الواضح لقانون مكافحة التمييز في تغطية قضية الفقر في هذا السياق. وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. | These participants argued that specific legal duties, such as the right to a minimum wage and the right to vocational training, are more effective than the vague extension of anti discrimination law to cover poverty as such. The result was a compromise between these two groups. |
| الحد من الفقر | Poverty reduction |
| وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيرا الأسواق المتقدمة والناشئة. ومن الممكن تعزيز فعالية التوسع النقدي في البلدان المتقدمة من خلال الحد من التسربات الناتجة عن تجارة الحمل وغيرها من أشكال تدفق رأس المال القصير الأجل إلى الخارج. | A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. The effectiveness of monetary expansion could be enhanced in advanced countries by reducing the leakages generated by the carry trade and other short term capital outflows. |
| إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر | Rethinking Poverty Reduction |
| وإذ تؤكد أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، | Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| فعالية التنمية | Development effectiveness |
| وهي ت ع د من أكثر الاستثمارات فعالية من حيث الجدوى في تحسين عالمنا. | They are one of the most cost effective investments we can make to improve our world. |
| وإذ تسل م بأن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، يشكل عنصرا هاما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| وهذا السجل الملتبس للحد من الفقر يشكك في فعالية التوجهات التقليدية. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| تدابير الحد من الفقر | Measures to reduce poverty |
| بينما كانوا أكثر فعالية من العلاجات الموضعية كالبنزويل بيروكسايد لأنه وجد في نهاية المطاف أن البكتيريا نمت المقاومة للمضادات الحيوية فالعلاجات أصبحت أقل فعالية. | While they were more effective than topical applications of benzoyl peroxide, the bacteria eventually grew resistant to the antibiotics and the treatments became less and less effective. |
| (2) الإسهام في الحد من وفيات الأمومة في كينيا | (2) Contributing to the Reduction of Maternal Mortality in Kenya |
| وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، | Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| باء فعالية التنمية | Development effectiveness |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، | Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, |
| واحدة من الحركات الجديدة في التسويق ، وكيفية فعلا قياس فعالية نحن فعالة | And one of the new movements in marketing is How do we actually measure effectiveness? Are we effective? |
| وهذه هي الاستراتيجية الأكثر عملية والأعظم فعالية في المراحل المبكرة من التنمية. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعالية الحد الأقصى - في الحد من - في الحد من - في الحد - في الحد - في الحد - الحد من - الحد من - الحد من - يساهم في الحد من - المساهمة في الحد من - فعالة في الحد من - فعالية