ترجمة "effect on others" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effect - translation :

Others - translation :

الكلمات الدالة : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Others claimed more examples for the effect of such civilization	والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى
This effect can be used among others for biosensor applications.	حيث يمكن استخدام هذا التأثير وسط مجموعة أخرى لتطبيقات المستشعرات الحيوية.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
Moreover, what others think particularly, what rivals are doing may have a big effect on the results of a decision and much of what others understand and plan is private, thus inaccessible.	فضلا عن ذلك فإن ما يتصوره آخرون ـ وخاصة ما يقوم به المنافسون ـ قد يخلف تأثيرا ضخما على النتائج المترتبة على أي قرار، والقدر الأعظم مما يفهمه آخرون ويخططون له ي ع د سرا شخصيا ، وبالتالي لا سبيل إلى التوصل إليه.
I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.	محاطة بقصص لأبطال قد تلهم من يقرأها ليسعى بنفسه نحو التغيير.
None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect.	ولم يكن لأي جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول.
The effect on work would vanish.	وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
On the day of his arrest, representatives of the Security Service made statements on television and in the press to the effect that the author and the others arrested were terrorists and supporters of former President Gamsakhurdia.	وفي يوم القبض عليه، قدم ممثلون عن جهاز الأمن بيانات نقلتها شاشات التلفزيون والصحافة مفادها أن صاحب البلاغ والآخرين الذين تم القبض عليهم، هم إرهابيون وأنصار الرئيس السابق غامزاخورديا.
Meanwhile Zero Effect commented on his blog	ويكتب زيرو افكت في مدونة
Uneven global development that is, the development of some countries and the falling behind of others involves a destructive potential which can have the worst possible effect on international relations and on the global order and its very foundations.	إن التنمية غير المتكافئة أي تنمية بعض البلدان وتأخر بلدان أخرى تنطوي على إمكانية مدمرة يمكن أن يكون لها أسوأ أثر ممكن على العلاقات الدولية وعلى النظام العالمي وأسسه نفسها.
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom.	وكنتيجة، لا يمكنهم أن يزيدوا على أفكار الآخرين أو أن يتعلموا من أخطاءهم الإستفادة من حكمة الآخرين.
It went into effect on March 15, 2012.	ودخل حيز التنفيذ في 15 مارس عام 2012.
The law took effect on 27 June 2010.	جرى تطبيق القانون في 27 يونيو 2010.
This arrangement took effect on January 1, 2010.	استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
It came into effect on 20 May 2002.	دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002.
Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities	تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية.
Others consider the strong interest of employees in the enterprise to warrant their special status in the governance process, and view employee involvement as having a beneficial effect on the overall sustainability of the firm.	ويعتبر آخرون أن الاهتمام القوي للموظفين بالشركة يتطلب أن يكون لهم وضع خاص في عملية الإدارة، ويرى هؤلاء أن لإشراك الموظفين أثرا مفيدا على الاستدامة الإجمالية للشركة.
It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out.	يرى أغلب المحللين أن هذه الإستراتيجية بلا جدوى إذا كان مفعولها الوحيد يتلخص في السماح للآخرين بإصابة الثراء السريع بأن يختاروا عدم الالتزام.
In effect, this means that some links are stronger than others, as a higher PageRank page is more likely to be reached by the random surfer.	في الواقع، وهذا يعني أن بعض الروابط أقوى من غيرها، باعتبارها أعلى صفحة الموقع من المرجح أن يتم التوصل اليه سيرفر عشوائي.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.	لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.	وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The act came into effect on January 1, 1872.	ودخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 1872.
It seems to have little effect on the tree.	يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
The Act came into effect on 1 May 2004.	ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.	ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
Categorization of the effect of armed conflict on treaties	ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات
The effect of the Second World War on treaties	رابعا أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات
If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so.	146 إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات ما يزال مجالا غامضا في القانون الدولي، فإن أثر الأعمال العدائية المحلية على المعاهدات أكثر غموضا().
Don't rely too much on others.	لا تعتمد على الآخرين كثيرا .
You depend too much on others.	أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health.	و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
War and violence always have a direct effect on elections.	إن الحرب والعنف يؤثران دوما وبصورة مباشرة على الانتخابات.
Education can also have a fundamental effect on forming values.	لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Different video games have a different effect on your brains.	فل ألعاب الفيديو المختلفة تأثيرات مختلفة على عقولكم.
Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.	أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.
The interim agreement went into effect on 20 January 2014.	الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014.
The UNHCR evaluation policy took effect on 1 January 2003.	239 بدأ نفاذ سياسة التقييم التي تنتهجها المفوضية في 1 كانون الثاني يناير 2003.
This measure will come into effect on December 17, 2005.	وسيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ في 17 كانون الأول ديسمبر 2005.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.	وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
God created every creature from water . Some crawl upon their bellies , others walk on two legs , and others walk on four .	والله خلق كل دابة أي حيوان من ماء نطفة فمنهم من يمشي على بطنه كالحيات والهوام ومنهم من يمشي على رجلين كالإنسان والطير ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم والأنعام يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير .
God created every creature from water . Some crawl upon their bellies , others walk on two legs , and others walk on four .	والله تعالى خلق كل ما يد ب على الأرض م ن ماء ، فالماء أصل خلقه ، فمن هذه الدواب م ن يمشي زحف ا على بطنه كالحي ات ونحوها ، ومنهم م ن يمشي على رجلين كالإنسان ، ومنهم من يمشي على أربع كالبهائم ونحوها . والله سبحانه وتعالى يخلق ما يشاء ، وهو قادر على كل شيء .
Another European directive came into effect on January 1, banning medical research on chimpanzees.	وفي الأول من يناير أيضا دخل توجيه أوروبي آخر حيز التنفيذ، فحظر إجراء الأبحاث الطبية على الشمبانزي.

Display this page in English