Translation of "impose on others" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impose - translation :

Others - translation :

Keywords : فرض أفرض لفرض يفرض أتطفل للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون

Examples (External sources, not reviewed)

5. Countries have no right to impose their institutions on others.	5. ليس لأي بلد الحق في فرض مؤسساتها على بلدان أخرى.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	إن محاولة فرض الديمقراطية على الآخرين تشكل تصرفا يتسم بقدر لا حدود له من الغطرسة.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.	فحتى الديكتاتور لابد وأن يحرص على اجتذاب أو استمالة الأتباع المخلصين من أجل مساعدته في فرض أساليبه القهرية على الآخرين.
Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity Never impose on others what you would not choose for yourself.	وعلى نفس المنوال، كان كونفوشيوس أول من صاغ القاعدة الذهبية للتعامل المتبادل لا تفرض على الآخرين ما لا يمكنك أن تختاره لنفسك .
To bring pressure to bear and to attempt to impose one's will on others runs counter to the principles governing relations among States, which must be based on mutual respect, constructive dialogue and openness to others.	إن منطق ممارسة الضغوط ومحاولة فرض ذلك على الآخرين لا ينسجم مع المبادئ التي تحكم العلاقات بين الدول هذه العلاقات التي يجب أن تقوم على الاحترام المتبادل والحوار البناء والانفتاح على الآخر.
Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others.	تخيل كيف قد يكون رد فعلنا إذا حاول شخص ما تبرير التمييز العنصري بالزعم بأنه من الخطأ أن يفرض المرء ثقافته على آخرين.
The answer lies both in the fact that it promised not to do so when it signed the NPT and in the consequences that it would impose on others.	وتكمن الإجابة في أمرين، الأول أنها بتوقيعها على معاهدة منع الانتشار فقد تعهدت بعدم تصنيع الأسلحة النووية، والأمر الثاني هو العواقب التي ستفرضها بفعلتها هذه على الآخرين.
Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases.	ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها.
On him I shall impose a fearful doom .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Option 9 Impose a levy on importers exporters.	الخيار 9 فرض رسم على المستوردين المصدرين.
Returning to national governments rule making powers that could be used to impose criteria aimed at excluding others would endanger the entire market.	والعودة إلى سلطات وضع القواعد في الحكومات الوطنية والتي قد تستخدم لفرض معايير تهدف إلى استبعاد الآخرين من شأنها أن تعرض السوق بالكامل للخطر.
A better approach is to view computer security as an issue of public health and economics, in which people can protect themselves but must pay for the costs they impose on others.	ثمة تتناول أفضل يتلخص في النظر إلى أمن الكمبيوتر باعتباره قضية مرتبطة بالصحة العامة والاقتصاد، حيث يكون بوسع الناس أن يحموا أنفسهم ولكن يتعين عليهم في الوقت نفسه أن يتحملوا ثمن التكاليف التي قد يفرضونها على آخرين.
It simply is not right to impose international sanctions on some States and exempt others from them. That approach lacks credibility since it fails to apply the same standards to all States.	وليس من الصواب أن تطبق الجزاءات الدولية على دول وتستثنى منها دول أخرى، حيث أن هذا التصرف يتسم بعدم المصداقية في التعامل مع الدول بنفس المكيال والميزان.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Common law does not impose any form requirement on signatures.	ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.
For others, like the US, future sacrifices are already required, most likely through a combination of higher inflation, austerity, and financial repression, as governments seek to impose on savers negative real rates of return.	وبالنسبة لبلدان أخرى مثل الولايات المتحدة فإن التضحيات في المستقبل باتت مطلوبة بالفعل، وعلى الأرجح من خلال مزيج من معدلات التضخم الأعلى، والتقشف، و القمع المالي ، بينما تسعى الحكومات إلى فرض معدلات حقيقية سلبية من العائد على المدخرين.
Super Impose	Super إفرض
Xi is no dictator who can impose his will on China.	إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين.
We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.	ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية.
In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.	في أوقات سابقة كان يتم الفصل في مثل هذه الخلافات بواسطة السلطة السياسية، التي كانت تستخدم القوة العسكرية لفرض وجهة نظر بعينها على حساب الجميع.
Do nothing and let the drug gangs impose their lawlessness on society	عدم القيام بأي شيء والسماح لعصابات المخدرات بفرض فوضويتها الإجرامية على المجتمع
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة.
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.	وقد يفرض الإسلاميون أيضا الحجاب على المرأة، ثم النقاب في وقت لاحق.
America will not impose our own style of government on the unwilling.	وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له.
But these people s activities also impose costs on the rest of us.	ولكن الأنشطة التي يزاولها هؤلاء الأشخاص تفرض أيضا بعض التكاليف على بقيتنا.
Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.	وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.
Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates.	في الوقت الحالي لا يوجد لدى ماليزيا قانون يفرض عقوبة الموت على المرتد عن دينه.
Houthis impose Internet censorship	الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.	ولكن البقاء في منطقة اليورو قد يفرض تكاليف باهظة على بعض هذه البلدان.
Inadequate growth and higher inflation impose a particularly severe burden on Egypt s most vulnerable.	ويفرض نقص النمو وارتفاع التضخم عبئا حادا بشكل خاص على الشرائح السكانية الأكثر ضعفا في مصر.
264 1999 Coll., the supervisory authority can impose the following measures on business entities	وفي إطار التدابير الوقائية المدرجة في القانون رقم 264 1999 فيمكن للسلطة الإشرافية أن تفرض التدابير التالية علي الكيانات التجارية
All these laws and rules are non discriminatory and impose no restrictions on women.	117 وتعتبر هذه القوانين والقواعد، جميعها، غير تمييزية ولا تفرض قيودا على المرأة.
It can no longer impose its will on others, as George W. Bush s administration sought to do, but it could lead a cooperative effort to involve both the developed and the developing world, thereby reestablishing American leadership in an acceptable form.	فلم يعد بوسعها أن تفرض إرادتها على الآخرين، وهي الغاية التي كانت إدارةجورج دبليو بوش تسعى إلى تحقيقها، ولكنها قادرة على قيادة الجهود الجماعية الرامية إلى إشراك كل من بلدان العالم المتقدم وبلدان العالم النامي، وبالتالي إعادة صياغة الزعامة الأميركية في هيئة مقبولة.
Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.	ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية.
Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.	وبالمثل يتعين على العولمة السليمة القادرة على الاستمرار ألا تفرض مجموعة من القواعد العامة المقيدة على الجميع.
That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders.	فهي الوسيلة الوحيدة لفرض الانضباط الحقيقي على حملة الأسهم والسندات وزعماء الشركات.
Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture.	وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية.
The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who	ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي
But the obligation on States is clear they must impose the assets freeze in full.	ولكن الواجبات التي تترتب على الدول واضحة فهي ملزمة بفرض تجميد كامل على الأرصدة.
We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments.	ولا يمكننا أن نغض الطرف عن هذه القيم الأساسية، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.	وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق.
The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يجمد أصول هؤلاء الأفراد وأن يفرض حظرا شاملا على سفرهم إلى بلدان الاتحاد الأوروبي.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.	فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.
Of course, transnational terrorists usually have no return address that allows the threat of mutual deterrence to work, but North Korea or Iran has no moral right to impose this risk upon others.	بطبيعة الحال، لن نجد للإرهاب الذي لا وطن له عنوان مراسلة بحيث نسمح لعملية التهديد بالردع المتبادل بأن تأخذ مجراها، لكن كوريا الشمالية أو إيران ليس لديها الحق الأخلاقي لفرض مثل هذا الخطر على الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية