ترجمة "economic actors" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Economic growth permits conflict between social actors to be papered over. | إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة. |
| And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed. | وإذا كانت الجهات الاقتصادية الفاعلة رشيدة ومتعقلة دوما ، فلن ي ـسم ح بنشوء الفقاعات ـ أو استجابات السوق غير العقلانية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Actors in bold are the principal actors. | (15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | وتشعر القوى السياسية الناشئة بالالتزام بتقديم برامج اقتصادية أكثر تفصيلا ومعالجة المظالم المادية المتنامية لدى مواطنيها. |
| Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality. | ومع ذلك فإن خبراء الاقتصاد المنتمين إلى التيار السائد يرون أن الجهات الفاعلة في الساحة الاقتصادية تمتلك ما يكفي من المعلومات لإضفاء جرعة من الواقعية على نظرياتها. |
| MADRID Economic globalization, together with a rebalancing of power between the world s north and south, has made developing countries, and many companies within them, key global economic actors. | مدريد ــ كانت العولمة الاقتصادية، وما صاحبها من إعادة توازن القوى بين شمال العالم وجنوبه، سببا في جعل الدول النامية، والعديد من شركاتها، جهات فاعلة أساسية في الاقتصاد العالمي. |
| Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking. | وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية. |
| The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise. | لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها. |
| More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases. | وأصبح المزيد والمزيد من الناس يزعمون أن الأسواق تتسم بالطيش والتهور والفقاعات والبدع والهستريا، وأن الجهات الفاعلة في الاقتصاد تتحرك وفقا لنـزعات وانحرافات سلوكية. |
| Involvement of non State actors | 13 تورط أطراف أخرى غير الدول |
| Involvement of non State actors | 13 تورط جهات من غير الدول |
| Citizens are actors, not spectators. | والمواطنون هم فاعلون لا متفرجون. |
| Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction. | فثمة حاجة إلى تدابير كافية لتعزيز التقدم المحرز نحو إيجاد بيئة آمنة، وتشجيع إقامة الحوار بين العناصر السياسية الفاعلة وإعادة البناء الاجتماعي والمؤسسي والاقتصادي. |
| If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities in large states that can be exploited by non state actors. | فمن الواضح أن الاعتماد على الأنظمة الإلكترونية المعقدة لدعم الأنشطة العسكرية والاقتصادية يخلق نقاط ضعف جديدة في الدول الكبرى تستطيع الجهات الفاعلة غير الحكومية استغلالها. |
| New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors. | ومن هنا فإن الأمر يتطلب مبادرات جديدة وجريئة ـ ولكن عملية ـ تهدف إلى توحيد جهود الجهات الفاعلة المحلية والخارجية. |
| Human rights and non State actors | 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| Human rights and non State actors | حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| He reflected on the efforts deployed by political parties and other actors in addressing the negative political, social or economic effects of racial inequality on people of African descent. | وتطرق إلى الجهود التي تبذلها الأحزاب السياسية وغيرها من الأطراف المؤثرة في التصدي للآثار السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية السلبية لعدم المساواة بين الأعراق على السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises. | ويمكن للشركات الفاعلة أن تضطلع بدور إيجابي في حفز عملية التنمية الاقتصادية للبلدان المضيفة، وفي دعم التنمية الاجتماعية والبيئية والقدرة التنافسية للمؤسسات المحلية. |
| We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors. | ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول. |
| The concept of homo economicus, which asserts that humans are rational actors who make decisions based on narrow self interest, has dominated political and economic thinking since the 1970 s. | كان مفهوم الإنسان الاقتصادي ، الذي يؤكد أن البشر عناصر فاعلة متعقلة وأنهم يتخذون قراراتهم استنادا إلى مصلحة ذاتية ضيقة، مهيمنا على الفكر السياسي والاقتصادي منذ سبعينيات القرن العشرين. |
| Russia and China remain the lead actors. | وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة. |
| Role of civil society and private actors | دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة |
| Human rights and non State actors 66 | 2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65 |
| Main actors and barriers to be overcome | دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها |
| 2005 Human Rights and non State actors | 2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية |
| MADRID Economic globalization, together with a rebalancing of power between the world s north and south, has made developing countries, and many companies within them, key global economic actors. This provides a new rationale for strengthening the international framework to protect foreign investment. | مدريد ــ كانت العولمة الاقتصادية، وما صاحبها من إعادة توازن القوى بين شمال العالم وجنوبه، سببا في جعل الدول النامية، والعديد من شركاتها، جهات فاعلة أساسية في الاقتصاد العالمي. ويقدم لنا هذا أساسا منطقيا جديدا لتعزيز الإطار الدولي من أجل حماية الاستثمار الأجنبي. |
| The Executive Committee on Economic and Social Affairs, which engages all the United Nations entities participating in the programme, ensures the avoidance of duplication of effort and the advancement of coherence and synergy among United Nations actors in the economic and social arena. | وتكفل اللجنة التنفيذية المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية التي توج ه جميع كيانات الأمم المتحدة المشاركة في البرنامج، تفادي ازدواجية الجهود وتعزيز التساوق والتآزر بين الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في المجال الاقتصادي والاجتماعي. |
| Shikman (1997), Actors of our History (biographical dictionary). | شيكمان (1977)، Actors of our History (biographical dictionary). |
| Accountability of non State actors will be discussed. | وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول. |
| Prohibition against providing support to non State actors | أولا في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية |
| The same responsibility lies with non State actors. | وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول. |
| Alternatively, if those economic actors borrow from domestic financial institutions, regulations could resemble recent measures adopted in Brazil and South Korea, which include high capital and provision requirements for the associated liabilities. | وبدلا من ذلك، فإذا اقترض هؤلاء اللاعبون الاقتصاديون من مؤسسات مالية محلية، فإن التنظيمات من الممكن أن تماثل التدابير الأخيرة التي تبنتها البرازيل وكوريا الجنوبية، والتي اشتملت على متطلبات رأسمال عالية فيما يتصل بالالتزامات المرتبطة بها. |
| Whereas in Nazi Germany the state dominated economic actors, in inverted totalitarianism, corporations through political contributions and lobbying, dominate the United States, with the government acting as the servant of large corporations. | بينما تسيطر الدولة على القطاعات الاقتصادية في ألمانيا النازية، فإنه في نظام الشمولية المعكوسة، تسيطر المؤسسات التجارية من خلال المساهمات السياسية والضغط السياسي على الولايات المتحدة، إلى جانب الحكومة التي تعمل كخادم للمؤسسات التجارية الكبرى. |
| But the South was beginning to emerge as one of the main economic actors in trade and investment, technology, services and commodities with great potential for contributing to the multilateral trading system. | واستدرك قائلا إن الجنوب بدأ يظهر كجهة من أهم الجهات الفاعلة الاقتصادية في مجال التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والسلع الأساسية، مع إبداء إمكانيات كبيرة للمساهمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| In that regard, he suggested that the Department of Economic and Social Affairs and UNDP should develop a comprehensive matrix on development goals, targets, indicators and the actors involved in achieving them. | وفي هذا الصدد، اقترح أن تضع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مصفوفة شاملة بشأن الأهداف الإنمائية والغايات والمؤشرات والعوامل الفاعلة الداخلة في تحقيقها. |
| 34. The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of persons belonging to minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status. | 34 وتدين اللجنة كذلك الانتهاكات الجارية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للأشخاص المنتمين إلى أقليات ومجتمعات السكان الأصليين وتحث جميع الجهات الفاعلة على احترام وضعها الثقافي الخاص. |
| If we believe that economic actors are irrational, then we will enact paternalistic policies aimed at controlling behavior or bailing out failed agents and institutions, which could be self defeating and even dangerous. | فحين نعتقد أن الجهات الاقتصادية الفاعلة غير عقلانية فهذا يعني أننا سوف ننتهج سياسات أبوية تهدف إلى السيطرة على السلوك أو إنقاذ المؤسسات الفاشلة، وهو الأمر الذي قد يكون مدمرا للذات وخطيرا . |
| As that balance currently stands, Egypt continues to be one of the region s most influential actors, with the success or failure of its political and economic transition affecting how other Arab countries develop. | وبالنظر إلى الوضع الذي أصبح عليه هذا التوازن الآن، فإن مصر تظل تضطلع بدورها كواحد من الكيانات الفاعلة الأعظم تأثيرا في المنطقة، حيث يؤثر نجاحها أو فشلها في إدارة عملية الانتقال السياسي والاقتصادي بشكل مباشر على الكيفية التي تتطور بها الأمور في دول عربية أخرى. |
| Whereas socioeconomic development monitoring had focused on human outcomes social and economic conditions human rights monitoring also required considering several actors, process as well as outcome indicators, and benchmarking to measure progressive realization. | وبينما ركزت عملية رصد التنمية الاجتماعية الاقتصادية على النتائج البشرية الظروف الاجتماعية والاقتصادية فإن عملية رصد حقوق الإنسان تطلبت أيضا مراعاة جهات فاعلة وعمليات متعددة وكذلك مؤشرات النتائج ومعايير أداء لقياس الإعمال التدريجي لهذه الحقوق. |
| Other strategic actors must also be taken into account. | فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان. |
Related searches : Actors - Political Actors - Business Actors - Societal Actors - External Actors - Relevant Actors - Professional Actors - Organizational Actors - Innovation Actors - Casting Actors - Cultural Actors - Target Actors - Actors Performance - Multiple Actors