ترجمة "draft a constitution" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي.
The draft constitution was a very forward looking document.
وقال إن مشروع الدستور وثيقة تتطلع جدا للمستقبل.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
A draft constitution for the country is currently under discussion.
وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality.
33 ومضت قائلة إن اللجنة المعنية بالدستور الإسرائيلي والقانون والعدل للكنيسيت آخذة في مناقشة مشروع دستور تشير بعض صيغه إلى الحق في المساواة.
The draft Constitution is the most progressive in the region.
ودستورنا بصيغته الحالية يعد الدستور التقدمي الأعظم في المنطقة.
BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum.
بروكسل ــ في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول، من المقرر أن ي طر ح مشروع الدستور المصري الجديد للاستفتاء العام.
Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.
Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.
وكان في طليعة ذلك، أن الشعب العراقي قد وصل إلى معلم حاسم آخر من خلال تقديم مسودة الدستور إلى الاستفتاء.
The Senate has submitted a draft constitution for a unitary State with considerable powers devolved to the provinces.
وقدم مجلس الشيوخ مشروع دستور ينص على دولة موحدة تتمتع فيها المقاطعات بسلطات كبيرة.
The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution.
وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد.
Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life.
انتهى حزب الغد مؤخرا من وضع مسودة دستور تتألف من 48 صفحة، وتهدف إلى إنعاش الحياة السياسية الراكدة في مصر.
In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وفي سانت هيلانه جرى إعداد مشروع دستور وهو الآن موضع تشاور واسع.
A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate.
وقد تم إعداد مشروع أولي للدستور ويقوم مجلس الشيوخ بمناقشته في الوقت الراهن.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
ففي سانت هيلانة، جرى إعداد مشروع دستور تجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه الآن.
In St. Helena, a draft Constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وقال إن مشروع دستور قد أعد في سانت هيلانة ويجري الآن عمل مشاورات أوسع بشأنه.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وفي سانت هيلانه، أ عد مشروع دستور وتجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه.
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.
وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.
There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.
وو جه نداء آخر إلى الحكومة الكينية لكي تعتمد مشروع الدستور.
The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor.
22 وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم.
The Bonn Conference of December 2001, which was called to draft a new Afghan constitution, excluded the vanquished.
وكان مؤتمر بون الذي انعقد في ديسمبر كانون الأول من عام 2001 بهدف وضع دستور جديد لأفغانستان، استبعد الطرف المهزوم.
The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities.
تتلخص المسئولية الأولى التي ستضطلع بها الجمعية في إعداد مسودة دستور جديد يساعد في إعادة توحيد الطوائف المتنافرة في نيبال.
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
The discussion of the draft constitution in the 1930s was used to encourage a second wind for the movement.
وتم استخدام مناقشة مشروع الدستور في الثلاثينيات (1930) لتشجيع القيام بموجة ثانية للحركة.
In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution.
وفي ذلك الصدد، توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق أيضا دعما تقنيا للقيام بحملة واسعة النطاق لتثقيف الجمهور حول مشروع الدستور.
The priority of this phase of our political transition has been to draft a new permanent Constitution for Iraq.
وكانت الأولوية في مرحلة الانتقال السياسي هذه إعداد دستور دائم جديد للعراق.
On 13 May 2005 the National Assembly approved a draft constitution, to be put to a referendum later in the year.
وفي 13 أيار مايو 2005، اعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور سيطرح للاستفتاء في أواخر العام.
In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
أما في إقليم سانت هيلانه، فقد أسفر الاقتراع الاستشاري عن رفض مسودة الدستور المعدلة، موضحا أن هذا الإقليم يدرس الآن خطواته التالية.
Meanwhile, the draft treaty and constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
واستطرد قائلا إنه إلى أن يحدث ذلك فسوف توزع مسودة المعاهدة والدستور في مختلف أنحاء توكيلاو من أجل مزيد من المناقشة.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
لكن هذا يتطلب إحداث تغييرات ملموسة في توجهات السياسات الاجتماعية في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك مراجعة وتنقيح الدستور التمهيدي.
In Swaziland, UNDP supported the engendering of the constitution, and the involvement of women's organizations and civil society in assessing the draft constitution for gender sensitivity.
وفي سويسرا، دعم البرنامج الإنمائي إدماج المنظور الجنساني في الدستور، ومشاركة المنظمات النسائية والمجتمع المدني في تقييم مشروع الدستور للتأكد من مراعاته للمنظور.
It has been stressed that the United Kingdom will not bring the new constitution into force until it receives a clear signal from St. Helenians that they wish to adopt the draft constitution.
وجرى التأكيد على أن المملكة المتحدة لن تطبق الدستور الجديد إلا إذا تلقت إشارة واضحة من رعايا سانت هيلانة تفيد برغبتهم في اعتماد مشروع الدستور.
The two tier system of ministerial government set up in the draft constitution comprises a Legislative Assembly and an Executive Council.
20 ويتألف النظام الثنائي المستويات للحكومة الوزارية المنصوص عليه في مشروع الدستور من جمعية تشريعية ومجلس تنفيذي.
Noting the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة استعراض تحديث الدستور لعام 2002 الذي تضمن مشروع دستور معروضا على شعب الإقليم كي ينظر فيه، ومشروع الدستور الذي عرضته الدولة القائمة بالإدارة في عام 2003 والمناقشات اللاحقة التي جرت بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة في عام 2003،
Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
من المرجح أن يسفر الاستفتاء الذي من المقرر أن يجرى في الخامس عشر من أكتوبر عن الموافقة على الدستور التمهيدي للعراق، لكن التصديق على ذلك الدستور من عدمه لا يشكل في النهاية أية أهمية.
Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة استعراض التحديث الدستوري لعام 2002 الذي تضمن مشروع دستور معروضا على شعب الإقليم كي ينظر فيه، وبمسودة الدستور التي عرضتها الدولة القائمة بالإدارة في عام 2003، وبالمناقشات اللاحقة التي جرت بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة في عام 2003،
In a national referendum in December 2012, a 64 majority of those voting approved a draft constitution backed by the Muslim Brotherhood (though turnout was low).
وفي استفتاء شعبي جرى في ديسمبر كانون الأول 2012، وافقت أغلبية بلغت 64 من المصوتين على مشروع الدستور الذي دعمته جماعة الإخوان المسلمين (ولو أن الإقبال على التصويت كان منخفضا).
The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law.
وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية.
In October 2004, the Governor signed into law the Fifth Constitutional Convention, which is scheduled to draft a constitution by 27 July 2006.
64 في تشرين الأول أكتوبر 2004، أقر الحاكم قانون المؤتمر الدستوري الخامس الذي من المقرر أن يصوغ دستورا للإقليم بحلول 27 تموز يوليه 2006.
The election of a Transitional National Assembly that would draft a constitution, held successfully on 30 January, was an important milestone in Iraq's transitional political process.
وكان انتخاب جمعية وطنية انتقالية بنجاح في 30 كانون الثاني يناير كي تقوم بصياغة دستور للبلد معلما هاما في العملية السياسية الانتقالية.
Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country.
يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
وآنذاك كانت مسودة الدستور قيد الأعداد لسنوات عديدة وتم رسمها بعد العديد من المشاورات الوطنية المكثفة.

 

Related searches : Draft Constitution - Adopt A Constitution - Draft A Declaration - Only A Draft - Provide A Draft - Endorse A Draft - Propose A Draft - Issue A Draft - Compile A Draft - Draft A Treaty - Draft A Decision - Draft A Policy