Translation of "only a draft" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Draft - translation :

Only - translation :

Keywords : مسودة المسودة التجنيد مسودّة تيار سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one.	إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع.
By introducing this draft resolution, we aim to make the work of the First Committee more relevant. It is a one time only draft resolution.	من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالا بالواقع.
The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution.	ولا يشكل مشروع الوثيقة الختامية حلا للحالة الراهنة اليوم، ولكنه يشكل دليلا لحلها.
Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations.	ويقتصر تقديم أي تعديلات على مشروع التوصيات بعد ذلك على الدول.
Chapter I contains only the draft resolutions and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council.	ويتضم ن الفصل الأول حصرا مشروع القرار ومشاريع المقررات الموصى باعتمادها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
Hence his delegation not only had no objection to the deletion of draft subparagraphs (b) and (c) but would also be in favour of deleting draft subparagraph (a).	ومن ثم فإن وفده ليس لديه فحسب أي اعتراض على حذف مشروعي الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) وإنما يحبذ أيضا حذف مشروع الفقرة الفرعية (أ).
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.	إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.
If the draft article contained only the identity criterion in paragraph 3 (a), a court in a jurisdiction with digital signature laws might decide that only a digital signature was appropriate for identifying the parties.	67 ثم قال إنه إذا كان مشروع المادة لا يتضمن إلا معيار الهوية المنصوص عليه في الفقرة 3 (أ) فقد تقر ر محكمة في ولاية قضائية توجد فيها قوانين تحكم التوقيعات الرقمية أن التوقيع الرقمي وحده هو المناسب لتحديد هوية الأطراف.
Only the draft has the title now used both copies are without title.	وقد استخدم فقط في المسودة العنوان المعروف الآن، أما نسختي التعليقات بلا عنوان.
The draft resolution before us not only reflects that view but goes further.	ومشروع القرار المعروض علينا لا يلبي هذه النظرة فحسب، بل إنه يزيد عليها.
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.	وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.
A C.1 60 INF 2 Information note by the Secretariat Additional co sponsors of draft resolutions decisions E (only)	A C.1 60 INF 2 مذكرة إعلامية من الأمانة العامة بلدان إضافية انضمت إلى مقدمي مشاريع القرارات المقررات باللغة الانكليزية (فقط)
The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.	ولذلك ينبغي ألا يقتصر ما توضحه الأمانة في التعليق على ما هو مستبعد بموجب مشروع الفقرة 1(أ) وإنما أن يتضمن أيضا ما هو مستبعد ضمنا بموجب مشروع المادة 1.
Mr. Lavalle (Guatemala) said that neither draft paragraph 1 nor draft paragraph 2 appeared to cover cases in which a party that had only one place of business did not indicate a place of business.	76 السيد لافال (غواتيمالا) قال إن مشروع الفقرة 1 ومشروع الفقرة 2، فيما يبدو، لا يغطي أي منهما الحالات التي يكون فيها الطرف لديه مقر عمل واحد ولم يعي ن مقر العمل.
The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it.	30 وقال إنه ينبغي الإبقاء على الإشارة إلى الخطر الاستثنائي، نظرا لأن مشروع البروتوكول سوف ينطبق فقط إذا وجد هذا الخطر، وإذا قبلته الدولة المضيفة عندئذ فقط.
Therefore, no action will be taken on those draft resolutions today and we will thus be taking action on only 15 of the draft resolutions.	ولذلك، لن ي تخذ اليوم إجراء بشأن مشروعي القرارين هذين، وبالتالي لن نبت إلا في 15 مشروع قرار.
The effect of such a declaration would be that, in a federal State, the draft convention would apply only to some territorial units, and then only in respect of matters involving two United Nations conventions.	وسيكون مفعول مثل هذا الإعلان أن يقتصر انطباق مشروع الاتفاقية، في دولة اتحادية، على بعض الوحدات الإقليمية ثم على المسائل التي تتضمن انطباق اتفاقيتين من اتفاقيات الأمم المتحدة.
Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.	56 السيد أدنسامر (النمسا) تساءل، في معرض اعتراضه على اقتراح ألمانيا، عن الحكمة من السماح لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية فقط بإصدار إعلان بموجب مشروع المادة.
It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention.	فهو لن يوفر اليقين القانوني للمحاكم فحسب ولكنه سيتيح أيضا تفادي الحاجة إلى عدد كبير من الاستبعادات بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 يسفر عن خليط متنافر من التحفظات على مشروع الاتفاقية.
It would therefore be logical to delete paragraph 1 (b) of draft article 18, which would serve a meaningful purpose only if the scope of application of the draft convention was deemed to be autonomous.	ومن ثم فسيكون من المنطقي حذف الفقرة 1(ب) من مشروع المادة 18 الذي لن يكون لـه غرض ذو مغزى إلا إذا اعت بر نطاق انطباق الاتفاقية مستقلا .
Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation.	أما في الحالة التي يكون فيها لطرف ما مقر عمل واحد فقط ولا يعي نه، فإن التعريف الوارد في مشروع المادة 4 يوض ح الوضع بصورة جلية.
Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية.
In that connection, it is my understanding that delegations are ready to consider the draft resolution to which is annexed, in English only, the draft outcome document.	وفي هذا الصدد، أفهم أن الوفود مستعدة للنظر في مشروع القرار المرفق به مشروع الوثيقة الختامية بالانكليزية فقط.
The Co Chairperson (Sweden) We have heard the only statement in explanation of position before the adoption of draft resolution A 60 L.1.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى البيان الوحيد الذي أ دلي به في معرض شرح المواقف قبل اعتماد مشروع القرار A 60 L.1.
The applicability of the draft convention to international conventions was governed by draft article 19. It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.	فمشروع المادة 19 ينظم انطباق مشروع الاتفاقية على الاتفاقيات الدولية، ولذلك لا يكون من الملائم أن يشار إلى تلك الاتفاقيات بصورة منفصلة في مشروع المادة 9، الذي لا ينطبق إلا على القانون المحلي ما عدا في الظروف المنصوص عليها في مشروع المادة 19.
It was, therefore, her delegation's understanding that the draft optional protocol would apply only to natural disasters that actually produced a situation of exceptional risk.	وعليه فإنه على حد فهم وفدها لا ينطبق مشروع البروتوكول الاختياري إلا على الكوارث الطبيعية التي تؤدي إلى حالة من المخاطر الاستثنائية.
The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law.	16 أما مشاريع المواد هذه فلا تتناول إلا خرق الالتزامات المفروضة على منظمة دولية بمقتضى القانون الدولي.
It was generally felt that the chapeau of paragraph 6 of draft article 88a should refer not only to paragraph 1 but to all other paragraphs of draft article 88a.	100 ارتئي بوجه عام أن مقدمة الفقرة 6 من مشروع المادة 88 أ لا ينبغي أن تشير إلى الفقرة 1 فحسب، بل وإلى كل الفقرات الأخرى من مشروع المادة 88 أ أيضا.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that in order to keep the scope of application of the draft convention as broad as possible only minimal exclusions were established under draft article 2, while States could make additional exclusions under draft article 18.	31 السيد مدريد بارا (اسبانيا) قال إن مشروع المادة 2 ينص فقط على حد أدنى من الاستبعادات، حفاظا على أوسع نطاق ممكن لانطباق مشروع الاتفاقية، في حين أن الدول تستطيع إعلان استبعادات إضافية بموجب مشروع المادة 18.
Also at its 39th meeting, the Committee had before it revisions to draft resolution A C.2 60 L.73, which were circulated in English only.	6 وفي الجلسة 39 أيضا، كانت معروضة على اللجنة تنقيحات لمشروع القرار A C.2 60 L.73 عـ ـمـمـت باللغـة الانكليزية فقـط.
It was further observed that draft article 88a (4) reflected the decision that only those terms of a volume contract regulating shipments falling under the scope of application of the draft instrument would be subject to derogation (see above, para.	ولوحظ كذلك أن مشروع المادة 88 أ (4) يجس د القرار الذي مفاده أن شروط عقد الحجم التي تنظم الشحنات المندرجة ضمن نطاق انطباق مشروع الصك هي وحدها التي سيسري عليها الخروج عن أحكام مشروع الصك (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Chairman reminded the Commission that draft paragraph 6 would apply only where a rule of law or an agreement between the parties required a party to present original documents.	33 الرئيس ذك ر اللجنة بأن مشروع الفقرة 6 لن ينطبق إلا في الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو اتفاق مبرم بين الطرفين أن يقد م أحد الطرفين مستندات أصلية.
In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision.	وعلى العكس من ذلك، لوحظ أن مشروع المادة 89 (أ) استند إلى النهج التعاقدي وأنه، بمقتضى هذا الحكم، لا يكون الناقل عرضة للمسؤولية إلا على أساس أفعال أو إغفالات مرتكبة باستهتار وبمقتضى الشروط المنصوص عليها في مشروع الحكم.
Regarding draft article 15, it was considered important that the exhaustion of local remedies rule applied only to an international claim or a request for a declaratory judgment and not to other diplomatic measures covered by the concept of diplomatic protection as defined in draft article 1.	45 فيما يتعلق بمشروع المادة 15، ارتئي أن من المهم ألا تسري قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية إلا على مطالبة أو طلب دولي لاستصدار حكم معل ن لا على التدابير الدبلوماسية الأخرى المشمولة بمفهوم الحماية الدبلوماسية بصيغته المحددة في مشروع المادة 1.
A, draft decision III).	الفصل السابع
Draft paragraph 72 (a)	مشروع الفقرة 72 (أ)
It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.	وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى.
I would suggest that what is reflected in the report, which we shall come to later on it is not definitive, it is only a draft, and we are not even at the stage of discussing the draft does not prejudge anything.	وأرى أن ما هو منعكس في التقرير، الذي سنتناوله في وقت لاحق إنه ليس نهائيا، إنه مشروع فقط، ونحن لسنا حتى في مرحلة مناقشة المشروع لا يصدر حكما مسبقا على أي شيء.
That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme.	وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.
Of the 54 draft resolutions and six draft decisions adopted, 26 draft resolutions and two draft decisions almost 47 per cent were adopted without a vote.	ومن بين مشاريع القرارات البالغ عددها 54 مشروعا ومشاريع المقررات الستة المعتمدة، اعتمد 26 مشروع قرار ومشروعا مقررين أي ما نسبته 47 في المائة تقريبا، بدون تصويت.
Paragraph 2 of the group of four draft resolution provides a window of opportunity of only a single week for other States to submit their candidatures, and paragraph 3 (a) allows for only 12 weeks between the opening of the process and the likely date of the election.	والفقرة 2 من مشروع قرار مجموعة الأربع لا توفر سوى نافذة فرصة أسبـــوع واحـــد لتقدم دول أخرى مرشحيها، ولا تسمح الفقرة 3 (أ) إلا بـ 12 أسبوعا بين بدء العملية والتاريخ المحتمل للانتخاب.
Action on a draft proposal	البت في مشروع مقترح
Some speakers suggested merging draft articles 17 and 18 in a single draft article.	50 واقترح بعض المتحدثين دمج مشروعي المادتين 17 و18 في مشروع مادة واحدة.
The Working Group next considered only the electronic commerce aspects of draft article 54 with respect to the right of control, and draft articles 59 and proposed article 61 bis regarding the transfer of rights.	206 لم ينظر الفريق العامل بعد ذلك إلا في الجوانب المتصلة بالتجارة الالكترونية في مشروع المادة 54، الذي يتعلق بحق السيطرة، وفي مشروعي المادتين 59 و61 مكررا، اللتين تتعلقان بإحالة الحقوق.
Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention.	46 السيد بوليه (بلجيكا) قال مؤيدا تعليق المتحدث الذي سبقه إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا تستبعد من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية سوى الصكوك القابلة للتداول ومستندات الملكية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية