ترجمة "divorce court" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Men had the right to divorce their wives without going to court. Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce.
فقد كان للرجال الحق في طلاق زوجاتهم بدون الذهاب للمحكمة، بينما النساء يجب عليهن المعاناة في إجراءات طويلة ومعقدة وبيروقراطية للحصول على الطلاق.
With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court.
وإذا رفض الزوج فإنها تستطيع أن ترفع المسألة أمام محكمة إسلامية.
Also, the person divorced must have had 15 years of married life before an irrevocable court decision of divorce.
كذلك لا بد أن يكون الشخص المطلق قد أمضى 15 سنة من الحياة الزواجية قبل صدور حكم نهائي من جانب المحكمة بالطلاق.
On 12 October 2011, Ghazala filed a petition in the civil court of Asghar in Swat for divorce from Jehangir.
في 12 أكتوبر 2011 م رفعت غزالة عريضة للمحكمة المدنية بسوات تطلب الطلاق من زوجها.
This is an important legal basis for fair judgment by Court on division of properties in divorce cases in recent years.
وكان هذا أساسا قانونيا هاما للحكم العادل من جانب المحكمة عند تقسيم الممتلكات في قضايا الطلاق في السنوات الأخيرة.
Divorce is anathema.
والطلاق عندهم من أبغض الأمور.
Divorce is stressful.
الط لاق أمر مرهق.
Sami considered divorce.
فك ر سامي في الط لاق.
Marriage and divorce
16 2 الزواج والطلاق
Marriage and divorce
1 الزواج والطلاق
A divorce certificate is issued by the civil registry office on the basis of the decision of the court, after which the woman may re marry.
وبعد أن يتم الطلاق بناء على حكم محكمة، أو تسجيله عن طريق أجهزة الأحوال المدنية، تحصل المرأة على شهادة تفيد طلاقها، وتتيح لها الزواج مرة أخرى.
(i) In matters concerning their capacity to enter into contracts and to go to court, personal status, the family, marriage, divorce, filiation, inheritance, donations and wills
'1 في القضايا المتعلقة بأهليتهم في التعاقد والتقاضي والأحوال الشخصية والأسرة والزواج والطلاق والنسب والتركات والهبات والوصايا.
They said, Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.
فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطل ق.
Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce.
وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي.
I'm filing for divorce.
سأطلب الط لاق.
Fadil didn't divorce Layla.
لم يطل ق فاضل ليلى.
Layla wanted a divorce.
كانت ليلى تريد الط لاق.
Sami filed for divorce.
طلب سامي الط لاق.
iii. Mediation in divorce
'3 التوسط في الطلاق
On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women.
وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة.
Would you get a divorce?
هل سوف تقوم بالطلاق
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
Fadil was filing for divorce.
كان فاضل يطلب الط لاق.
They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?
قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطل ق.
You want a divorce, don't you?
أنت تريد الطلاق, أليس كذلك
You want a divorce, don't you?
أنت تريدين الطلاق, أليس كذلك
Layla filed for divorce in 2000.
طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
I hate you. Divorce me then.
أنا أكرهك . طل قني إذا.
I hate you. Divorce me then.
أنا أكرهك . طل قني إذا.
Sami filed for divorce in Cairo.
طلب سامي الط لاق في القاهرة.
The entrusting of children during divorce
كفالة الأطفال أثناء الطلاق
The second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce.
والسبب الثاني لانخفاض معدل الطلاق يتمثل في خشية النساء لفقد أطفالهن في حالة مطالبتهن بالطلاق.
The Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree), 5755 1995 ( Rabbinical Courts Law (Upholding a Divorce Decree) ) (Amendment no. 5 from 2004) enables the Court to order the reluctant husband to remain in isolation for an initial period of 14 days (previously 5 days) and for continuous periods thereafter, pursuant to certain limitations.
والتعديل رقم 5 لعام 2004، الذي تم إدخاله على قانون المحاكم الربانية (الذي يؤيد إذن الطلاق) يتيح للمحكمة أن تأمر بإلغاء الزوج الرافض في إطار من العزلة لفترة مبدئية تمتد 14 يوما (وكانت هذه الفترة 5 أيام فيما مضى) مع الأخذ بفترات مستمرة بعد ذلك، مع مراعاة بعض التقييدات.
Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.
Sami's divorce will cost him a lot.
إن طلاق سامي سيكل فه الكثير.
The legislator has recently extended the powers granted to the Rabbinical Court when dealing with a husband reluctant to give his wife a Get (divorce decree), thus preventing her from re marrying.
396 قام المشرع مؤخرا بتوسيع نطاق السلطات الممنوحة للمحكمة الربانية عند تناول حالة زوج يرفض إعطاء زوجته إذنا بالطلاق ، مما يمنعها بالتالي من الزواج مرة أخرى.
Concerning marriage dissolution via divorce, and particularly concerning divorce through mutual agreement, apparently the same rules apply both for men and for women.
وفيما يتعلق بحل الزواج عن طريق الطلاق، وبصفة خاصة ما يتعلق بالطلاق عن طريق الاتفاق المتبادل، فإنه يبدو أن نفس الأحكام تنطبق على كل من الرجل والمرأة.
But here's a scary one Divorce is contagious.
لكن هنا شيء اخر مخيف الطلاق م عدي
Sami and Layla were heading towards a divorce.
كان سامي و ليلى متوج هان نحو الط لاق.
They completed their divorce on January 29, 2004.
وأتم ا طلاقهما في 29 يناير 2004.
After six weeks, Zelda asked for a divorce.
و بعد ستة أسابيع، طلبت زيلدا الطلاق.
The marriage ended after a short time in divorce.
ولكن وقع الطلاق بينهما بعد فترة قصيرة.

 

Related searches : Divorce Court Judge - Divorce Settlement - Absolute Divorce - Divorce Proceedings - Divorce From - Divorce Certificate - Divorce Petition - Divorce Affects - Divorce Code - Divorce Granted - Granting Divorce - Divorce Judgment - Upon Divorce